F-Droid/F-Droid metadata — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3	Strings	33%	Browse Translate
150	Words	5%
906	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
3 150 906	All strings	Browse Translate Zen
3 150 906	Translated strings	Browse Translate Zen
3 150 906	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 142 859	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 142 859	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 142 859	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fix-user-mirror-list' into 'master' `3a27ffd8f` Torsten Grote authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `6845a8a7f` Linerly authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/`
File mask	`src/full/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/full/fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `src/full/fastlane/metadata/android/ja`
Last change	Feb. 12, 2025, 7:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		150		906
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	3	100%	150	100%	906
Translated	100%	3	100%	150	100%	906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	94%	142	94%	859
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

150

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Japanese	Changes committed 2 months ago
LinerSeven Translation changed F-Droid F-Droid metadata Japanese	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Japanese 4 characters edited Current translation Translated F-Droidは、Android向けの自由なソフトウェアアプリのカタログです。F-Droidのクライアントアプリを使うと、端末でアプリを簡単に検索、インストールしたり、アップデートを適用したりできます。 F-Droidは、互換性のあるどのリポジトリにも接続できます。既定のリポジトリは f-droid.org で管理されています。ここには善意の自由なソフトウェアが含まれています。 Android自体がオープンであるため、APKは任意の仕方でインストールできますが、F-Droidを~~フリー・~~自由なソフトウェアのアプリマネージャーとして使うことには、以下のような利点があります。 * 更新が公開された際に通知 * 必要に応じて自動的に更新をダウンロードして、インストール * 古いバージョンやベータ版を追跡 * デバイスと互換性のないアプリを除外 * カテゴリーや検索可能な説明を使用してアプリを検索 * 関連付けられている寄付のURL、ソースコードなどにアクセス可能 * リポジトリのインデックスの署名や、APKのハッシュ値をチェックして、安全性を確保 2 months ago
LinerSeven Contributor joined F-Droid F-Droid metadata Japanese	Contributor joined 2 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Japanese	The “`src/full/fastlane/metadata/android/ja`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Japanese	English F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes Japanese 479 characters edited Needs editing F-Droidは、Android向けの自由なソフトウェアアプリのカタログです。F-Droidのクライアントアプリを使うと、端末でアプリを簡単に検索、インストールしたり、アップデートを適用したりできます。 F-Droidは、互換性のあるどのリポジトリにも接続できます。既定のリポジトリは f-droid.org で管理されています。ここには善意の自由なソフトウェアが含まれています。 Android自体がオープンであるため、APKは任意の仕方でインストールできますが、F-Droidをフリー・自由なソフトウェアのアプリマネージャーとして使うことには、以下のような利点があります。 * 更新が公開された際に通知 * 必要に応じて自動的に更新をダウンロードして、インストール * 古いバージョンやベータ版を追跡 * デバイスと互換性のないアプリを除外 * カテゴリーや検索可能な説明を使用してアプリを検索 * 関連付けられている寄付のURL、ソースコードなどにアクセス可能 * リポジトリのインデックスの署名や、APKのハッシュ値をチェックして、安全性を確保 4 months ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Japanese	English The app store that respects freedom and privacy Japanese 20 characters edited Current translation Needs editing 自由とプライバシーを尊重するアプリストア 4 months ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid metadata Japanese	English F-Droid Japanese 7 characters edited Current translation Needs editing F-Droid 4 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Japanese	The “`metadata/ja`” file was changed. 4 months ago
None Resource updated F-Droid F-Droid metadata Japanese	The “`metadata/en-US`” file was changed. 6 months ago
None Changes committed F-Droid F-Droid metadata Japanese	Changes committed 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search