You can join us in the following ways:
- https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
- #fdroid-translators channel on OFTC via IRC
- https://t.me/fdroid_translators on Telegram
For the upcoming v1.23 release, we're overhauling the UI for Material Design 3. There are nice guidelines for how to tailor the language for that. We are applying them to the English source strings: https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/-/merge_requests/1497
Now is a good time to work through those guidelines in your language (unfortunately only in English): https://m3.material.io/foundations/content-design/style-guide/ux-writing-best-practices
Overview
| Project website | f-droid.org | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com) |
|
| Project maintainers |
 linsui eighthave uniqx
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Merge branch 'strings-improve-casing' into 'master'
dd9b4b17f
eighthave authored 3 days ago
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me>
e3427f228
 catsnote authored 19 hours ago
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
|
|
| File mask |
app/src/main/res/values-*/strings.xml
|
|
| Monolingual base language file |
app/src/main/res/values/strings.xml
|
|
| Translation file |
Download
app/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
|
|
| Last change | Feb. 19, 2025, 3:39 p.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | Spanish (Mexico) | |
| Language code | es_MX | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 108,514,200 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/many/other | |
| Plurals | One | 1 | Many | 1000000, 2000000 |
| Other | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … | |
| Plural formula |
(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 560 | 2,829 | 16,957 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 45% | 254 | 37% | 1,052 | 38% | 6,472 |
| Translated | 45% | 254 | 37% | 1,052 | 38% | 6,472 |
| Needs editing | 10% | 60 | 11% | 322 | 11% | 1,993 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 7 | 1% | 53 | 1% | 313 |
| Strings with suggestions | 3% | 18 | 3% | 95 | 3% | 587 |
| Untranslated strings | 43% | 246 | 51% | 1,455 | 50% | 8,492 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Changes committed |
Changes committed
3 days ago
|
|
None
Resource updated |
The “
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed.
3 days ago
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
| 560 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 560 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 306 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |