F-Droid/Data @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	32	228	0	140	2	24

Afrikaans AGPL-3.0-or-later	1%	7%	1,591	7,860	50,862	1,572	66	0	0

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%	47%	909	6,195	40,174	909	0	0	1

Amharic AGPL-3.0-or-later	0%	3%	1,661	9,054	59,021	1,661	34	1	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	39%	1,045	4,669	30,589	1,044	0	6	0

Armenian AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,723	9,450	61,365	1,723	0	0	0

Asturian AGPL-3.0-or-later	1%	1%	1,701	9,022	58,404	1,701	5	0	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,723	9,450	61,365	1,723	0	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	1%	16%	1,441	7,135	46,485	1,440	3	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	1%	1%	1,705	9,028	58,507	1,705	3	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	10%	1,545	9,040	58,293	1,545	0	0	0

Bengali (Bangladesh) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,722	9,446	61,332	1,722	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	1%	6%	1,616	8,626	56,112	1,612	7	2	0

Cantonese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,710	9,088	58,917	1,710	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	2%	39%	1,036	4,930	31,959	1,036	6	9	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	0%	4%	1,637	8,902	58,119	1,637	0	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Danish AGPL-3.0-or-later	1%	28%	1,233	5,950	39,024	1,233	7	4	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	1%	10%	1,544	7,535	48,723	1,519	134	12	0

Esperanto AGPL-3.0-or-later	0%	36%	1,094	5,073	33,016	1,093	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	1%	31%	1,175	5,601	36,476	1,175	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	11%	1,517	7,657	49,468	1,511	5	0	0

French AGPL-3.0-or-later	1%	99%	1	9	64	0	2	0	1

Gaelic AGPL-3.0-or-later	0%	21%	1,349	7,542	49,389	1,348	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later	1%	12%	1,512	7,686	49,849	1,501	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	5%	1,622	8,749	56,975	1,613	9	3	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	5%	8%	1,568	8,381	54,647	1,560	18	2	1

Icelandic AGPL-3.0-or-later	22%	32%	1,157	6,278	40,821	1,157	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	1%	24%	1,306	6,615	42,497	1,292	29	53	0

Irish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	1%	64%	609	2,869	18,785	590	1	7	2

Japanese AGPL-3.0-or-later	1%	50%	856	4,039	26,274	856	0	8	4

Kabyle AGPL-3.0-or-later	1%	3%	1,656	9,213	59,827	1,654	5	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	2%	12%	1,505	7,310	47,322	1,504	49	2	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	1%	5%	1,630	8,849	57,674	1,615	59	0	0

Lithuanian AGPL-3.0-or-later	0%	5%	1,629	8,849	57,618	1,615	56	0	0

Macedonian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,721	9,437	61,276	1,721	1	0	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,712	9,115	59,071	1,711	1	0	0

Marathi AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,690	8,819	57,090	1,690	1	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	2%	50%	854	4,208	27,588	852	12	7	0

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	14%	1,481	8,465	55,243	1,479	12	0	0

Odia AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,723	9,450	61,365	1,723	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	3%	4%	1,651	8,252	53,183	1,651	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	2	1

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,720	9,397	60,989	1,720	1	0	0

Punjabi (Pakistan) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,696	9,392	60,915	1,696	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Sardinian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,692	9,184	59,378	1,692	0	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	1%	99%	2	13	84	2	70	0	0

Sinhala AGPL-3.0-or-later	0%	0%	1,723	9,450	61,365	1,723	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	5%	1,635	8,885	57,862	1,623	56	1	0

Slovenian AGPL-3.0-or-later	0%	4%	1,643	8,949	58,346	1,628	56	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	15	1

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,689	8,976	58,349	1,689	4	4	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	2%	96%	55	579	3,709	2	53	3	1

Swedish AGPL-3.0-or-later	1%	16%	1,447	6,789	44,549	1,439	37	20	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,721	9,448	61,352	1,721	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	95%	84	927	5,795	3	90	0	0

Thai AGPL-3.0-or-later	0%	6%	1,614	8,461	55,077	1,604	13	1	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	1%	2%	1,683	8,437	54,471	1,680	33	1	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	1%	99%	3	35	200	1	2	2	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	4

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	0%	10%	1,540	8,163	53,170	1,525	46	0	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	1%	1,703	9,370	61,025	1,703	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	moved upstream: org.openobservatory.ooniprobe me.tsukanov.counter com.github.gotify `86770ed8` eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `ca63e0ca` jrthwlate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124,056		680,400		4,418,280
Source		1,723		9,450		61,365
Approved	3%	4,643	5%	34,168	5%	225,077
Waiting for review	33%	41,202	34%	231,899	34%	1,501,570
Translated	36%	45,845	39%	266,067	39%	1,726,647
Needs editing	1%	357	1%	3,497	1%	22,001
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,126	1%	10,042	1%	63,183
Strings with suggestions	1%	167	1%	1,813	1%	12,163
Untranslated strings	62%	77,854	60%	410,836	60%	2,669,632

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

680 k

Hosted words

124 k

Hosted strings

36%

Translated

393

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+36%

−57%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid Data Estonian	Changes committed yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Sega Saturn emulator Estonian 22 characters edited Current translation Translated Sega Saturni emulaator yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Barcode scan history Estonian 33 characters edited Current translation Translated Triipkoodide skaneerimise ajalugu yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Learn to receive morse code Estonian 21 characters edited Current translation Translated Õpi morsekoodi lugema yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Next-generation ticket scanning app for pretix Estonian 46 characters edited Current translation Translated Järgmise põlvkonna piletiskänner pretixi jaoks yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English DiVOC Schedule Estonian 27 characters edited Current translation Translated DiVOC-i ajakava ja programm yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Control all your devices in your Home Assistant instance Estonian 53 characters edited Current translation Translated Halda kõiki oma seadmeid oma Home Assistanti serveris yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Take cash and give out electronic cash Estonian 38 characters edited Current translation Translated Võta vastu sularaha ja väljasta e-raha yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Process orders and take in Taler payments Estonian 48 characters edited Current translation Translated Taleripõhiste maksete vastuvõtmine ja töötlemine yesterday
jrthwlate Translation added F-Droid Data Estonian	English Makes privacy-friendly online transactions fast and easy Estonian 65 characters edited Current translation Translated Kiired ja mugavad võrgupõhised privaatsussõbralikud rahaülekanded yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.