F-Droid/Data — Afrikaans @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,726	Strings	4%	Browse Translate
9,464	Words	12%
61,466	Characters	13%

Strings status

Strings Words Characters
1,726 9,464 61,466	All strings	Browse Translate Zen
33 853 5,842	Approved strings	Browse Translate Zen
133 1,592 10,516	Translated strings	Browse Translate Zen
100 739 4,674	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,593 7,872 50,950	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,574 7,708 49,923	Untranslated strings	Browse Translate Zen
19 164 1,027	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,593 7,872 50,950	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
67 551 3,421	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
48 387 2,394	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 200 1,151	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 75	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 25 144	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
19 164 1,027	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
17 145 887	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 181 1,213	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1,726 9,464 61,466	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%	62%	13	48	329	13	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	2%	41	2,299	14,648	41	0	0	0

F-Droid GPL-3.0-or-later	0%	68%	178	1,086	6,610	111	3	3	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%	66%	1	0	0	1	0	1	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%	9%	10	244	1,592	10	1	1	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	190	1,143	0	0	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	0%	0%	6	43	304	0	0	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	0%	613	4,100	26,741	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	0%	224	1,360	8,295	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%	0%	65	300	1,744	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk) `d0d9f859` eighthave authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `dd38134a` sveinki authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`
Translation file	Download `localizations/af.xliff`
Last change	Feb. 16, 2025, 11:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Afrikaans
Language code	af
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,966,164
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,726		9,464		61,466
Approved	1%	33	9%	853	9%	5,842
Waiting for review	5%	100	7%	739	7%	4,674
Translated	7%	133	16%	1,592	17%	10,516
Needs editing	1%	19	1%	164	1%	1,027
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	67	5%	551	5%	3,421
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	1,574	81%	7,708	81%	49,923

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,464

Hosted words

1,726

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+7%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Data Afrikaans	Changes committed 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Periodically change wallpaper using Danbooru Afrikaans 57 characters edited Current translation Translated Verander periodiek die agtergrond met behulp van Danbooru 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Additional security settings Afrikaans 32 characters edited Current translation Translated Bykomende sekuriteitsinstellings 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Learn intuitively with flash cards and synchronize your lesson with Dropbox Afrikaans 67 characters edited Current translation Translated Leer intuïtief met flitskaarte en sinchroniseer jou les met Dropbox 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English VNC viewer that aims to be easy to use and fast Afrikaans 71 characters edited Current translation Translated VNC-kyker wat daarop gemik is om eenvoudig te gebruik en vinnig te wees 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Port of the Palm OS game of the same name Afrikaans 55 characters edited Current translation Translated Oorplasing van die Palm OS-speletjie met dieselfde naam 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Automatically track website changes in background Afrikaans 63 characters edited Current translation Translated Outomatiese opsporing van webwerfveranderinge in die agtergrond 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Minimalist viewer for PDF, XPS, CBZ, unprotected EPUB, and FB2 documents Afrikaans 78 characters edited Current translation Translated Minimalistiese kyker vir PDF-, XPS-, CBZ-, onbeveiligde EPUB- en FB2-dokumente 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Accessibility improvements Afrikaans 27 characters edited Current translation Translated Toeganklikheidsverbeterings 6 days ago
codeninjalabs Translation added F-Droid Data Afrikaans	English Control the RIL-daemon process Afrikaans 28 characters edited Current translation Translated Beheer die RIL-daemon-proses 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,726	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
1,726	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,593	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search