You can join us in the following ways:

Translation status

1,723 Strings 31%
9,450 Words 40%
61,365 Characters 40%

Strings status

Strings Words Characters
1,723 9,450 61,365
All strings Browse Translate Zen
9 200 1,371
Approved strings Browse Translate Zen
548 3,849 24,889
Translated strings Browse Translate Zen
539 3,649 23,518
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,175 5,601 36,476
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,175 5,601 36,476
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,175 5,601 36,476
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1,723 9,450 61,365
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)

Project maintainers User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git
Repository branch master
Last remote commit moved upstream: org.openobservatory.ooniprobe me.tsukanov.counter com.github.gotify 86770ed8
User avatar eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Estonian) ca63e0ca
User avatar jrthwlate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/
File mask localizations/*.xliff
Monolingual base language file localizations/en-US.xliff
Translation file Download localizations/et.xliff
Last change April 3, 2025, 10:47 a.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,723 9,450 61,365
Approved 1% 9 2% 200 2% 1,371
Waiting for review 31% 539 38% 3,649 38% 23,518
Translated 31% 548 40% 3,849 40% 24,889
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 1,175 59% 5,601 59% 36,476

Quick numbers

9,450
Hosted words
1,723
Hosted strings
31%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%
Hosted words
+100%
−5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+30%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

Changes committed yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
User avatar jrthwlate

Translation added

yesterday
Browse all translation changes