F-Droid/Data — Japanese @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,723	Strings	50%	Browse Translate
9,450	Words	57%
61,365	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
1,723 9,450 61,365	All strings	Browse Translate Zen
9 137 1,032	Approved strings	Browse Translate Zen
867 5,411 35,091	Translated strings	Browse Translate Zen
858 5,274 34,059	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
856 4,039 26,274	Unfinished strings	Browse Translate Zen
856 4,039 26,274	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 46 325	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
855 4,032 26,231	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 19 112	Strings with comments	Browse Translate Zen
1,723 9,450 61,365	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	moved upstream: org.openobservatory.ooniprobe me.tsukanov.counter com.github.gotify `86770ed8` eighthave authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Estonian) `ca63e0ca` jrthwlate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`
Translation file	Download `localizations/ja.xliff`
Last change	April 3, 2025, 4:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,723		9,450		61,365
Approved	1%	9	1%	137	1%	1,032
Waiting for review	49%	858	55%	5,274	55%	34,059
Translated	50%	867	57%	5,411	57%	35,091
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	8	1%	46	1%	325
Untranslated strings	49%	856	42%	4,039	42%	26,274

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,450

Hosted words

1,723

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+34%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Data Japanese	Changes committed yesterday
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Questions for a good conversation Japanese 16 characters edited Current translation Translated 楽しい会話のための問い・投げかけ 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Pixelflut server Japanese 13 characters edited Current translation Translated Pixelflutサーバー 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Population and chain calculations for ANNO 1404 Japanese 18 characters edited Current translation Translated Anno 1404 向け人口推移計算 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Digital TAC board Japanese 10 characters edited Current translation Translated デジタルTACボード 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Calculate the dew point Japanese 7 characters edited Current translation Translated 露点温度を算出 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Check for test results at HS Furtwangen Japanese 21 characters edited Current translation Translated HS フルトヴァンゲン大学の試験結果を確認 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Enterprise CM browser Japanese 9 characters edited Current translation Translated 企業CMブラウザー 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Dice Generator Japanese 11 characters edited Current translation Translated さいころジェネレーター 2 days ago
LinerSeven Translation added F-Droid Data Japanese	English Calculate optimal offer out of three round pizzas Japanese 21 characters edited Current translation Translated ３枚以上ある円形ピザの最適な提供配分を計算 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,723	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
1,723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
856	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search