F-Droid/F-Droid Server @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	53	0	20

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%	97%	13	71	470	13	0	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0%	3%	559	3,841	24,918	556	1	1	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	1%	578	3,918	25,383	578	0	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	0%	0%	579	3,891	25,412	579	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	0%	5%	546	3,744	24,275	546	0	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	2%	567	3,864	25,186	565	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	0%	0%	579	3,891	25,412	579	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	97%	98%	11	81	520	8	2	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	1	2

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	79%	120	860	5,661	16	9	1	0

Czech AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	14%	497	3,374	22,138	494	1	7	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	5%	550	3,737	24,024	550	0	0	0

French AGPL-3.0-or-later	6%	95%	27	198	1,277	9	6	1	0

Frisian AGPL-3.0-or-later	0%	1%	569	3,854	25,172	568	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	16	0

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	8%	531	3,623	23,656	529	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	1%	3%	561	3,838	24,893	561	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	1%	570	3,857	25,201	569	0	1	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	3%	50%	288	2,091	13,741	263	7	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	13%	499	3,388	22,237	497	1	2	0

Irish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	88%	64	522	3,332	50	2	0	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Kabyle AGPL-3.0-or-later	0%	7%	534	3,700	24,115	529	1	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	26%	425	3,019	19,568	411	2	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	11%	11%	512	3,480	22,565	512	1	0	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	1%	574	3,831	25,017	573	1	1	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	1%	47%	305	2,268	14,717	111	80	28	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	1%	577	3,914	25,354	577	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	16%	16%	485	3,567	23,083	484	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	2%	98%	11	81	520	8	2	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	13%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0%	98%	11	81	520	8	2	3	0

Punjabi AGPL-3.0-or-later	0%	0%	579	3,921	25,412	579	0	0	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	17%	92%	41	327	2,149	35	3	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	1%	98%	9	72	463	7	2	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	97%	12	91	604	9	2	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	0%	579	3,891	25,412	579	0	6	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%	98%	11	81	520	8	2	16	0

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0%	13%	501	3,370	22,180	477	6	7	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	3%	557	3,771	24,602	551	1	1	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	72%	92%	44	339	2,216	37	2	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	6%	16%	482	3,458	22,588	478	8	16	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	578	3,888	25,383	577	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	96%	19	142	959	9	6	0	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	0%	45%	314	2,278	14,927	251	8	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	94%	32	219	1,424	29	2	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	16%		0	0	0	0	0	0	0

Uyghur AGPL-3.0-or-later	0%	1%	575	3,875	25,328	571	2	0	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	3%	558	3,776	24,690	556	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'clearer-srclibs' into 'master' `3582a12f` eighthave authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by ssantos <ssantos@web.de> `23504670` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,687		206,692		1,346,836
Source		579		3,891		25,412
Approved	7%	2,153	6%	13,936	6%	90,393
Waiting for review	38%	11,922	38%	78,782	38%	513,807
Translated	47%	14,654	46%	96,609	46%	629,612
Needs editing	1%	537	1%	3,528	1%	23,352
Read-only	1%	579	1%	3,891	1%	25,412
Failing checks	1%	217	1%	1,693	1%	11,426
Strings with suggestions	1%	108	1%	664	1%	4,300
Untranslated strings	50%	15,496	51%	106,555	51%	693,872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

206 k

Hosted words

30,687

Hosted strings

47%

Translated

310

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

+31%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid F-Droid Server Portuguese	Changes committed yesterday
ssantos File uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	Processed 11 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 11). File upload mode: Add as translation 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English {path1} is a duplicate of {path2}, remove one! Portuguese 47 characters edited Current translation Translated {path1} é uma duplicata de {path2}, remova uma! 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English The "qrcode" Python package is not installed (e.g. apt-get install python3-qrcode)! Portuguese 90 characters edited Current translation Translated O pacote Python "qrcode" não está instalado (por exemplo, apt-get install python3-qrcode)! 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English Refusing to sign '{path}', file exists in both {dir1} and {dir2} folder. Portuguese 70 characters edited Current translation Translated Recuso assinar '{path}', o ficheiro existe nas pastas {dir1} e {dir2}. 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English Only accepts a single key "env" Portuguese 35 characters edited Current translation Translated Aceita apenas uma única chave "env" 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English Mirror config for {url} contains "isPrimary" key! Portuguese 62 characters edited Current translation Translated A configuração de espelho de {url} contém a chave "isPrimary"! 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English Ignoring deprecated {oldfile}, use {newfile}! Portuguese 16 characters edited Current translation Translated A ignorar {oldfile} ~~está~~ obsoleto, use {newfile}! 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English Environment variable {{env: {var}}} is not set! Portuguese 16 characters edited Current translation Translated A variável de ambiente {~~var} de {configname~~{env: {var} não está definida! 2 days ago
ssantos Translation uploaded F-Droid F-Droid Server Portuguese	English ERROR: {key}'s value should be of type {t}! Portuguese 44 characters edited Current translation Translated ERRO: o valor de {key} deve ser do tipo {t}! 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.