https://f-droid.org/de/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

2,007 Strings 100%
Browse Translate
43,211 Words 100%
318,177 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
2,007 43,211 318,177
All strings Browse Translate Zen
24 61 461
Read-only strings Browse Translate Zen
30 100 1,129
Approved strings Browse Translate Zen
2,007 43,211 318,177
Translated strings Browse Translate Zen
1,953 43,050 316,587
Strings waiting for review Browse Translate Zen
168 1,826 19,163
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 147 890
Strings with comments Browse Translate Zen
92 424 5,325
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,915 42,787 312,852
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2508' into 'master' bb067d46
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> dfd8f2e9
User avatar catsnote authored 12 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.de.po
Last change Jan. 29, 2025, 2:04 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,007 43,211 318,177
Approved 1% 30 1% 100 1% 1,129
Waiting for review 97% 1,953 99% 43,050 99% 316,587
Translated 100% 2,007 100% 43,211 100% 318,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 24 1% 61 1% 461
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

215 changes 77 changes 96 changes 92 changes 101 changes 48 changes 120 changes 16 changes 90 changes 0 changes 0 changes 4 changes 60 changes 134 changes 89 changes 236 changes 28 changes 61 changes 82 changes 48 changes 30 changes 254 changes 82 changes 310 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

43,211
Hosted words
2,007
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation added
keytool -printcert -jarfile example.apk | sed -n 's/[[:space:]]*SHA256: //p' | tr -d ':' | tr '[:upper:]' '[:lower:]'
keytool -printcert -jarfile example.apk | sed -n 's/[[:space:]]*SHA256: //p' | tr -d ':' | tr '[:upper:]' '[:lower:]'
3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation added
Or alternatively with `keytool` from the Java Development Kit (JDK):
Oder alternativ mit `keytool` aus dem Java Development Kit (JDK):
3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation changed
When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK:
Bei derm Erstellungen von automatisierten Binärdatei-Repositorys mit `fdroid update` ist es im Allgemeinen einfach, den erwarteten Signierschlüssel für die gesammelten APKs herauszufinden. Mit `AllowedAPKSigningKeys` kann der Repo-Betreiber die erwarteten Signierschlüssel festlegen, und `fdroid update` überprüft dann, ob die APKs mit einem dieser Schlüssel signiert sind. Ist dies nicht der Fall, werden die nicht übereinstimmenden APKs nicht in das Repo aufgenommen. Wenn `fdroid update --delete-unknown` angegeben wird, werden die nicht übereinstimmenden APKs gelöscht. Dann kann ein automatischer Prozess verwendet werden, um neuere APKs in das Repo herunterzuladen, und sie werden nur aufgenommen, wenn sie eine bekannt gute Signatur haben. Der Wert ist ein in Kleinbuchstaben geschriebener Hex-Wert des SHA-256-Fingerabdrucks des Signierzertifikats. Dieser kann mit `apksigner` aus dem Android-SDK abgerufen werden:
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.de.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
keytool -printcert -jarfile example.apk | sed -n 's/[[:space:]]*SHA256: //p' | tr -d ':' | tr '[:upper:]' '[:lower:]'
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Or alternatively with `keytool` from the Java Development Kit (JDK):
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK:
Bei der Erstellung von automatisierten Binärdatei-Repositorys mit `fdroid update` ist es im Allgemeinen einfach, den erwarteten Signierschlüssel für die gesammelten APKs herauszufinden. Mit `AllowedAPKSigningKeys` kann der Repo-Betreiber die erwarteten Signierschlüssel festlegen, und `fdroid update` überprüft dann, ob die APKs mit einem dieser Schlüssel signiert sind. Ist dies nicht der Fall, werden die nicht übereinstimmenden APKs nicht in das Repo aufgenommen. Wenn `fdroid update --delete-unknown` angegeben wird, werden die nicht übereinstimmenden APKs gelöscht. Dann kann ein automatischer Prozess verwendet werden, um neuere APKs in das Repo herunterzuladen, und sie werden nur aufgenommen, wenn sie eine bekannt gute Signatur haben. Der Wert ist ein in Kleinbuchstaben geschriebener Hex-Wert des SHA-256-Fingerabdrucks des Signierzertifikats. Dieser kann mit abgerufen werden:
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed
When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK:
3 weeks ago
Browse all translation changes