F-Droid/Website Docs — Greek @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,007	Strings	1%	Browse Translate
43,211	Words	1%
318,177	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,007 43,211 318,177	All strings	Browse Translate Zen
24 61 461	Read-only strings	Browse Translate Zen
39 81 672	Translated strings	Browse Translate Zen
15 20 211	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,968 43,130 317,505	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,968 43,130 317,505	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,968 43,130 317,505	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,915 42,787 312,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `1bda11fd` catsnote authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.el.po`
Last change	Jan. 28, 2025, 5:19 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,007		43,211		318,177
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	15	0%	20	1%	211
Translated	1%	39	1%	81	1%	672
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	24	1%	61	1%	461
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	1,968	99%	43,130	99%	317,505

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

43,211

Hosted words

2,007

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Docs Greek	The “`po/_docs.el.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Greek	English keytool -printcert -jarfile example.apk \| sed -n 's/[[:space:]]*SHA256: //p' \| tr -d ':' \| tr '[:upper:]' '[:lower:]' Greek 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Greek	English Or alternatively with `keytool` from the Java Development Kit (JDK): Greek 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Greek	English When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK: Greek 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs Greek	English `Phone & SMS` Greek 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Greek	The “`po/_docs.el.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Greek	English [differing DEX bytecode depending on the number of CPU cores breaks Reproducible Builds](https://issuetracker.google.com/issues/366412380) Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Greek	English [Assembling the bundle with AssembleBundleTask produces DEX files in the wrong order, resulting in a checksum mismatch](https://issuetracker.google.com/issues/384870255) Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Greek	English While we understand that developers build and test during their normal workflow, please upload release APKs built after tagging, from a clean tree at the actual tagged commit (i.e. without local changes or remaining artifacts from previous builds). Only in exceptional cases, when you cannot do this, should vcsInfo be disabled (as this might otherwise cause problems), which can be done as follows: Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Greek	English Even if the contents might match, if the classes file names are switched, reproducibility will fail. This was fixed for bundles in AGP 8.8 but we've seen this issue for APKs too. Try with the newer AGP first. Greek 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,007	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,007	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,968	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.