F-Droid/Website Docs — Spanish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/es/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	43%	Browse Translate
43,027	Words	26%
317,033	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 43,027 317,033	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
38 83 1,397	Approved strings	Browse Translate Zen
858 11,306 86,752	Translated strings	Browse Translate Zen
812 11,182 85,068	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,124 31,721 230,281	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,016 29,363 208,592	Untranslated strings	Browse Translate Zen
108 2,358 21,689	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
39 649 4,356	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,112 31,534 228,945	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
123 1,953 19,762	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 401 4,507	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 21 237	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
70 482 8,310	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 49 374	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 483 4,165	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 84	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 380 2,465	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
44 891 6,733	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
75 401 5,138	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,907 42,626 311,895	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'donate' into 'master' `92a796dc` licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> `dd0e174f` guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.es.po`
Last change	Jan. 3, 2025, 8:03 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		43,027		317,033
Approved	1%	38	1%	83	1%	1,397
Waiting for review	40%	812	25%	11,182	26%	85,068
Translated	43%	858	26%	11,306	27%	86,752
Needs editing	5%	108	5%	2,358	6%	21,689
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	6%	123	4%	1,953	6%	19,762
Strings with suggestions	1%	39	1%	649	1%	4,356
Untranslated strings	51%	1,016	68%	29,363	65%	208,592

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

43,027

Hosted words

1,982

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+42%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Docs Spanish	The “`po/_docs.es.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg: Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update # see text below - apt-get install -y librsvg2-bin - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English `CARGO_HOME` path plays an important part too and ends up in the built libs, it's recommended to match it between builds, eg. export it before running `rustup`, or any other build commands, and don't forget to source `env` from it. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English This command only works for libraries added after this command is invoked, so it should be invoked at the beginning of the CMake file. For CMake versions before 3.13, `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for every target. It can also be set in Gradle files: Spanish 203 characters edited Current translation Needs editing Para versiones de CMake anteriores a la 3.13, `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` se puede utilizar en su lugar para cada objetivo. También se puede establecer en los archivos Gradle: 2 weeks ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Spanish	English 135 characters edited Needs editing This command only works for libraries added after this command is invoked, so it should be invoked at the beginning of the CMake file. For CMake versions before 3.13, `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for every target. It can also be set in Gradle files: 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English add_link_options("LINKER:--build-id=none") Spanish 40 characters edited Current translation Needs editing add_link_options("-Wl,--build-id=none") 2 weeks ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Spanish	English 7 characters edited Needs editing add_link_options("~~-Wl,~~LINKER:--build-id=none") 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English When including donation information, the relevant donation links (e.g. Liberapay/Open Collective/Bitcoin/etc) must also be available either: Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Spanish	English Firstly, it depends on the license: unless you apply a copyleft licence like the GPLv3, other people can do whatever they like with the source code (though they may be required to rebrand it). If your app is GPLv3 and no source code is published by the plagiarists; their versions obviously include proprietary ad libraries, or any sign of your authorship was simply removed, those copies are breaking the law and you should [demand Google](https://www.google.com/android_dmca.html) to remove them from their app store. You may threaten them with DMCA or other local laws if you wish. If all else fails, before going proprietary, balance the loss and confusion to the users and maintainers of the free app against the feeling of justice that you'll get by seeing those illegal clones lose the few cents in ad revenue that they would have got. In the longer run we want to improve donations via F-Droid so you can be supported financially and we already support Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay as well as any other payment method that you can suggest via a website. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,124	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.