F-Droid/Website Docs — Spanish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/es/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,039	Strings	44%	Browse Translate
43,483	Words	30%
320,809	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
2,039 43,483 320,809	All strings	Browse Translate Zen
25 64 474	Read-only strings	Browse Translate Zen
38 83 1,397	Approved strings	Browse Translate Zen
972 13,478 101,380	Translated strings	Browse Translate Zen
909 13,331 99,509	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,067 30,005 219,429	Unfinished strings	Browse Translate Zen
950 27,480 196,385	Untranslated strings	Browse Translate Zen
117 2,525 23,044	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 586 3,983	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,056 29,858 218,343	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
121 1,940 19,671	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 355 4,111	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 36 465	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
70 484 8,331	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 67 491	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 51 348	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 483 4,165	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 84	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7 380 2,465	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
41 858 6,504	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,947 43,059 315,484	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `24066078` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> `2f1bba74` ihor_ck authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.es.po`
Last change	March 16, 2025, 11:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,039		43,483		320,809
Approved	1%	38	1%	83	1%	1,397
Waiting for review	44%	909	30%	13,331	31%	99,509
Translated	47%	972	30%	13,478	31%	101,380
Needs editing	5%	117	5%	2,525	7%	23,044
Read-only	1%	25	1%	64	1%	474
Failing checks	5%	121	4%	1,940	6%	19,671
Strings with suggestions	1%	37	1%	586	1%	3,983
Untranslated strings	46%	950	63%	27,480	61%	196,385

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,483

Hosted words

2,039

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+43%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Docs Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Apps can be distributed using the [developer's own](../Reproducible_Builds) signatures when the builds are fully reproducible. Spanish 167 characters edited Current translation Translated Las aplicaciones se pueden distribuir utilizando las firmas [propias del desarrollador](../Reproducible_Builds) cuando las compilaciones sean totalmente reproducibles. 2 weeks ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Please note that many apps on F-Droid may no longer support such old Android versions. It is recommended to enable the "F-Droid Archive" repository in the F-Droid app. Enabling the Archive lets F-Droid show you older versions of apps, which may include versions that still work on your device. Spanish 336 characters edited Current translation Translated Tenga en cuenta que es posible que muchas aplicaciones de F-Droid ya no sean compatibles con versiones antiguas de Android. Se recomienda habilitar el repositorio "F-Droid Archive" en la aplicación. Al habilitar el archivo, F-Droid le mostrará versiones anteriores de las aplicaciones, incluidas las que aún funcionan en su dispositivo. 2 weeks ago
Tapeykatt Marked for edit F-Droid Website Docs Spanish	English Android 1.5 (API 3): [F-Droid 0.45](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_45.apk) Spanish 89 characters edited Current translation Needs editing Android 1.5 (API 3): [F-Droid 0.45](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_45.apk) 2 weeks ago
Tapeykatt Marked for edit F-Droid Website Docs Spanish	English Android 1.6 (API 4): [F-Droid 0.56](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_560.apk) Spanish 90 characters edited Current translation Needs editing Android 1.6 (API 4): [F-Droid 0.56](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_560.apk) 2 weeks ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Android 2.0 (API 5) to Android 2.0.1 (API 6): [F-Droid 0.69](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_690.apk) Spanish 114 characters edited Current translation Translated Android 2.0 (API 5) a Android 2.0.1 (API 6): [F-Droid 0.69](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_690.apk) 2 weeks ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Android 2.1 (API 7): [F-Droid 0.91](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_910.apk) Spanish 90 characters edited Current translation Translated Android 2.1 (API 7): [F-Droid 0.91](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_910.apk) 2 weeks ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Android 5.1 (API 22): [F-Droid 1.15.6](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_1015056.apk) Spanish 97 characters edited Current translation Translated Android 5.1 (API 22): [F-Droid 1.15.6](https://f-droid.org/archive/org.fdroid.fdroid_1015056.apk) 2 weeks ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English First issue older Android versions encounter will be certificate related, please read and follow the steps to [install the Let’s Encrypt ISRG Root X1 certificate](https://www.stoutner.com/lets-encrypt-isrg-root-x1-and-privacy-browser/) before proceeding. Android 6 and 7 are also affected, while the latest in-client mirroring system will alleviate this and cycle through mirrors until it finds one that is still compatible, users are encouraged to add the certificate anyway as this helps other apps too. Spanish 595 characters edited Current translation Translated El primer problema que encontrarán las versiones anteriores de Android estará relacionado con el certificado. Lea y siga los pasos para [instalar el certificado Let’s Encrypt ISRG Root X1](https://www.stoutner.com/lets-encrypt-isrg-root-x1-and-privacy-browser/) antes de continuar. Android 6 y 7 también se ven afectados, aunque el último sistema de duplicación en el cliente solucionará este problema y revisará las réplicas hasta encontrar una que siga siendo compatible. Se recomienda a los usuarios que agreguen el certificado de todas formas, ya que esto también ayuda a otras aplicaciones. 2 weeks ago
Tapeykatt Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English Android 6.0 (API 23) and up: [F-Droid (latest stable)]({{ site.fdroid_apk_download_url }}) Spanish 103 characters edited Current translation Translated Android 6.0 (API 23) y superior: [F-Droid (ultima versión estable)]({{ site.fdroid_apk_download_url }}) 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,039	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,039	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,067	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.