F-Droid/Website Docs — Spanish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/es/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,999	Strings	42%	Browse Translate
43,646	Words	27%
323,385	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
1,999 43,646 323,385	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
38 92 1,439	Approved strings	Browse Translate Zen
846 11,937 91,138	Translated strings	Browse Translate Zen
800 11,804 89,412	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,153 31,709 232,247	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,074 30,452 218,762	Untranslated strings	Browse Translate Zen
79 1,257 13,485	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
41 728 4,868	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,141 31,522 230,911	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
108 1,494 16,677	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 696 6,916	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 33 404	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
65 458 8,121	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 32 197	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 334 3,139	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 9 84	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 122 862	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
37 571 4,471	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
75 406 5,199	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,924 43,240 318,186	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2444' into 'master' `c624b5fd5` licaon-kter authored 13 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Polish (pl) by WaldiS <sto@tutanota.de> `a658dded8` WaldiS authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.es.po`
Last change	Oct. 26, 2024, 9:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,999		43,646		323,385
Approved	1%	38	1%	92	1%	1,439
Waiting for review	40%	800	27%	11,804	27%	89,412
Translated	42%	846	27%	11,937	28%	91,138
Needs editing	3%	79	2%	1,257	4%	13,485
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	5%	108	3%	1,494	5%	16,677
Strings with suggestions	2%	41	1%	728	1%	4,868
Untranslated strings	53%	1,074	69%	30,452	67%	218,762

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

43,646

Hosted words

1,999

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+36%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Spanish	Changes committed 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English the `master` branch must never be merged with any stable release branch Spanish 19 characters edited Current translation Translated la rama `maestera` nunca debe ser fusiona~~rse~~da con ninguna rama de ~~versión~~lanzamiento estable 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English all images without at least one container associated to them Spanish 1 character edited Current translation Translated Todas las imágenes no utilizadas por ningún contenedor. 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English all images without at least one container associated to them Spanish 37 characters edited Translated tTodas las imágenes ~~sin al menos un contenedor asociado a ellas~~no utilizadas por ningún contenedor. 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English all build cache Spanish 7 characters edited Current translation Translated todoa la caché de la compilación 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English In case we need to set up the virtual machine because of some problem, you can use this instruction to do so quickly. Spanish 15 characters edited Current translation Translated En caso de que necesitemos configurar la máquina virtual debido a algún problema, ~~usted~~ puede ustilizar estas instrucci~~ones~~ón para hacerlo rápidamente. 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English You can find more info about updating and maintaining the forum as well as other admin tasks in the [F-Droid forum administrator training](https://forum.f-droid.org/t/f-droid-forum-administrator-training/5527?u=paulakreuzer) topic. Spanish 54 characters edited Current translation Translated Puedes encontrar más información sobre lacómo actualiza~~ción~~r y manten~~imiento d~~er el foro, así como otras tareas de administra~~tivas~~ción, en el tema [F-Droid forumación para administra~~tor training~~dores de foros](https://forum.f-droid.org/t/f-droid-forum-administrator-training/5527?u=paulakreuzer) ~~tema~~. 5 days ago
gallegonovato Translation added F-Droid Website Docs Spanish	English You can find more info about updating and maintaining the forum as well as other admin tasks in the [F-Droid forum administrator training](https://forum.f-droid.org/t/f-droid-forum-administrator-training/5527?u=paulakreuzer) topic. Spanish 256 characters edited Translated Puedes encontrar más información sobre la actualización y mantenimiento del foro, así como otras tareas administrativas en el [F-Droid forum administrator training](https://forum.f-droid.org/t/f-droid-forum-administrator-training/5527?u=paulakreuzer) tema. 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English More Info Spanish 7 characters edited Current translation Translated Más información 5 days ago
gallegonovato Translation changed F-Droid Website Docs Spanish	English If you still have the old _/var/discourse_ directory available, you can simply deploy it on the new server and start it by `./launcher rebuild app`. Spanish 1 character edited Current translation Translated Si todavía tiene el antiguo directorio _/var/disc_disponible, puede simplemente implementarlo en el nuevo servidor y iniciarlo con `launcher rebuild app’`. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,999	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,999	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,153	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.