F-Droid/Website Docs — Estonian @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,039	Strings	3%	Browse Translate
43,483	Words	1%
320,809	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
2,039 43,483 320,809	All strings	Browse Translate Zen
25 64 474	Read-only strings	Browse Translate Zen
87 396 4,311	Translated strings	Browse Translate Zen
62 332 3,837	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,952 43,087 316,498	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,918 43,014 315,056	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 73 1,442	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,952 43,087 316,498	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 278 2,761	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 172 1,937	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 175 1,963	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 4 38	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 2 23	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 11 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
9 66 419	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 11 116	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 8 122	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
5 14 159	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,947 43,059 315,484	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `24066078` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de> `2001b6a9` critdroid authored 12 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.et.po`
Last change	March 11, 2025, 3:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,039		43,483		320,809
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	62	1%	332	1%	3,837
Translated	4%	87	1%	396	1%	4,311
Needs editing	1%	34	1%	73	1%	1,442
Read-only	1%	25	1%	64	1%	474
Failing checks	1%	40	1%	278	1%	2,761
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	1,918	98%	43,014	98%	315,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,483

Hosted words

2,039

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Docs Estonian	The “`po/_docs.et.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Estonian	English objcopy --remove-section .comment <file> Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Estonian	English due to different optimizations enabled for different platforms. The whole .comment section can be removed with Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Estonian	English Android (12027248, +pgo, -bolt, +lto, +mlgo, based on r522817) clang version 18.0.1 (https://android.googlesource.com/toolchain/llvm-project d8003a456d14a3deb8054cdaa529ffbf02d9b262) Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Estonian	English Since NDK r26, the Clang version string in the comment section is different when building on MacOS and Linux, which looks like Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Estonian	English NDK clang version string in .comment section Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Estonian	The “`po/_docs.et.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Estonian	English Links to other packages on f-droid.org will show up as clickable on the website, other links will show up as plain text. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Estonian	The “`po/_docs.et.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Estonian	English externalNativeBuild { cmake { cFlags "-ffile-prefix-map=${rootDir}=." cppFlags "-ffile-prefix-map=${rootDir}=." } } Estonian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,039	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,039	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,952	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.