F-Droid/Website Docs — French @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	37%	Browse Translate
43,027	Words	26%
317,033	Characters	28%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 43,027 317,033	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 278 1,984	Approved strings	Browse Translate Zen
737 11,337 89,368	Translated strings	Browse Translate Zen
712 11,018 87,097	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,245 31,690 227,665	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,148 28,704 206,045	Untranslated strings	Browse Translate Zen
97 2,986 21,620	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 14 148	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,243 31,676 227,517	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
107 2,538 18,397	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 667 5,309	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 1,039 10,035	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
40 324 3,330	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 319 2,072	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 50 486	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 37 268	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 15 250	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
21 741 5,249	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 4 82	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 137 941	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 895 6,280	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
34 1,290 8,454	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
75 401 5,138	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,907 42,626 311,895	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'donate' into 'master' `92a796dc` licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> `dd0e174f` guilhermelibsoa authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.fr.po`
Last change	Jan. 3, 2025, 8:03 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		43,027		317,033
Approved	1%	17	1%	278	1%	1,984
Waiting for review	35%	712	25%	11,018	27%	87,097
Translated	37%	737	26%	11,337	28%	89,368
Needs editing	4%	97	6%	2,986	6%	21,620
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	5%	107	5%	2,538	5%	18,397
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	148
Untranslated strings	57%	1,148	66%	28,704	64%	206,045

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

43,027

Hosted words

1,982

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Docs French	The “`po/_docs.fr.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg: French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update # see text below - apt-get install -y librsvg2-bin - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English `CARGO_HOME` path plays an important part too and ends up in the built libs, it's recommended to match it between builds, eg. export it before running `rustup`, or any other build commands, and don't forget to source `env` from it. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English This command only works for libraries added after this command is invoked, so it should be invoked at the beginning of the CMake file. For CMake versions before 3.13, `target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for every target. It can also be set in Gradle files: French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English add_link_options("LINKER:--build-id=none") French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English When including donation information, the relevant donation links (e.g. Liberapay/Open Collective/Bitcoin/etc) must also be available either: French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Firstly, it depends on the license: unless you apply a copyleft licence like the GPLv3, other people can do whatever they like with the source code (though they may be required to rebrand it). If your app is GPLv3 and no source code is published by the plagiarists; their versions obviously include proprietary ad libraries, or any sign of your authorship was simply removed, those copies are breaking the law and you should [demand Google](https://www.google.com/android_dmca.html) to remove them from their app store. You may threaten them with DMCA or other local laws if you wish. If all else fails, before going proprietary, balance the loss and confusion to the users and maintainers of the free app against the feeling of justice that you'll get by seeing those illegal clones lose the few cents in ad revenue that they would have got. In the longer run we want to improve donations via F-Droid so you can be supported financially and we already support Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay as well as any other payment method that you can suggest via a website. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English We have fields in our metadata for Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay donations. Be sure to contact us if there is a change to any of those or if you stop accepting them; if you accept new methods you can contact us about that too. French 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English The project's Open Collective (https://opencollective.com) user or group name, if it has one. This should be an alphanumeric name, such that (for example) https://opencollective.com/xxxxx redirects to your account page. French 222 characters edited Current translation Needs editing Le nom d'utilisateur ou nom de groupe OpenCollective (https://opencollective.com), s'il en a un. Ceci devrait être un nom alphanumérique, pour que (par exemple) https://opencollective.com/xxxxx mène à votre page de compte. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,245	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.