F-Droid/Website Docs — French @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,007	Strings	34%	Browse Translate
43,211	Words	24%
318,177	Characters	26%

Strings status

Strings Words Characters
2,007 43,211 318,177	All strings	Browse Translate Zen
23 60 452	Read-only strings	Browse Translate Zen
17 278 1,984	Approved strings	Browse Translate Zen
752 11,151 88,191	Translated strings	Browse Translate Zen
712 10,813 85,755	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,255 32,060 229,986	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,156 28,892 207,285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
99 3,168 22,701	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 14 148	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,253 32,046 229,838	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
109 2,596 18,733	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 670 5,322	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
63 1,039 10,035	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
41 327 3,343	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 33 231	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 319 2,072	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
6 105 809	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 92 591	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 33	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 15 250	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
21 741 5,249	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 4 82	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 137 941	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 895 6,280	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
35 1,345 8,777	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,915 42,787 312,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `dfd8f2e9` catsnote authored 40 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.fr.po`
Last change	Feb. 14, 2025, 3:13 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,007		43,211		318,177
Approved	1%	17	1%	278	1%	1,984
Waiting for review	35%	712	25%	10,813	26%	85,755
Translated	37%	752	25%	11,151	27%	88,191
Needs editing	4%	99	7%	3,168	7%	22,701
Read-only	1%	23	1%	60	1%	452
Failing checks	5%	109	6%	2,596	5%	18,733
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	148
Untranslated strings	57%	1,156	66%	28,892	65%	207,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

43,211

Hosted words

2,007

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+37%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Docs French	Changes committed 8 days ago
joggee-fr Translation changed F-Droid Website Docs French	English Metadata from the repository is copied to the F-Droid repo automatically (thus no merge requests are needed) French 5 characters edited Current translation Translated Les métadonnées du dépôt esont copiées automatiquement dans le dépôt de F-Droid (sans avoir besoin de l'utilisation de requêtes de fusion) 8 days ago
joggee-fr Contributor joined F-Droid Website Docs French	Contributor joined 8 days ago
None Resource updated F-Droid Website Docs French	The “`po/_docs.fr.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English keytool -printcert -jarfile example.apk \| sed -n 's/[[:space:]]*SHA256: //p' \| tr -d ':' \| tr '[:upper:]' '[:lower:]' French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English Or alternatively with `keytool` from the Java Development Kit (JDK): French 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs French	English When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK: French 772 characters edited Current translation Needs editing Lorsque les dépôts binaires automatiques sont marqués `fdroid update`, c'est généralement facile de trouver la clé de signature pour les APK. `AllowedAPKSigningKeys` laisse l'opérateur du dépôt entrer la clé de signature attendu, alors `fdroid update` va vérifier que les APK sont signés par l'une de ces clés. Les APK dont ce n'est pas cas ne seront pas inclue dans le dépôt. Si `fdroid update --delete-unknown` est spécifié, les APK qui ne correspondent pas seront supprimés. Ensuite un processus automatique peut être utilisé pour télécharger les nouvelles APK dans le dépôt, et seront seulement inclue s'ils ont une bonne signature connue. La valeur est en hexadécimal minuscule de empreinte digitale SHA-256 du certificat de la signature. Ceci peut être traité avec : 3 weeks ago
None Source string changed F-Droid Website Docs French	English 33 characters edited Needs editing When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK: 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs French	English `Reading` French 0 characters edited Current translation Translated `Reading` 3 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Website Docs French	English `Phone & SMS` French 0 characters edited Current translation Translated `Phone & SMS` 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,007	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,007	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,255	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.