All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2508' into 'master' bb067d46
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> 1bda11fd
User avatar catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.he.po
Last change Jan. 28, 2025, 5:19 p.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,007 43,211 318,177
Approved 2% 42 1% 331 1% 2,586
Waiting for review 5% 99 1% 421 2% 8,129
Translated 8% 164 1% 812 3% 11,167
Needs editing 1% 23 1% 129 1% 1,732
Read-only 1% 23 1% 60 1% 452
Failing checks 2% 51 1% 345 1% 3,824
Strings with suggestions 1% 3 1% 16 1% 88
Untranslated strings 90% 1,820 97% 42,270 95% 305,278
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 33 changes 15 changes 0 changes 61 changes 20 changes 67 changes 7 changes 13 changes 0 changes 9 changes 0 changes 29 changes 30 changes 47 changes 79 changes 10 changes 24 changes 45 changes 5 changes 0 changes 104 changes 0 changes 85 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

43,211
Hosted words
2,007
Hosted strings
8%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.he.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
keytool -printcert -jarfile example.apk | sed -n 's/[[:space:]]*SHA256: //p' | tr -d ':' | tr '[:upper:]' '[:lower:]'
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Or alternatively with `keytool` from the Java Development Kit (JDK):
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK:
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
`Reading`
`Reading`
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
`Phone & SMS`
`Phone & SMS`
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.he.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
`Writing`
`Writing`
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
`Time`
`Time`
4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
`Theming`
`Theming`
4 weeks ago
Browse all translation changes