F-Droid/Website Docs — Japanese @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	21%	Browse Translate
43,027	Words	9%
317,033	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 43,027 317,033	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
436 3,954 38,964	Translated strings	Browse Translate Zen
428 3,913 38,677	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,546 39,073 278,069	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,526 38,874 276,200	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 199 1,869	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 175 1,269	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,536 38,910 276,880	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 133 1,341	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 23 261	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 960 11,450	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 52 603	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 8 49	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 61 613	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 18 120	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
75 401 5,138	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,907 42,626 311,895	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'donate' into 'master' `92a796dc` licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> `dd0e174f` guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.ja.po`
Last change	Jan. 12, 2025, 11:53 a.m.
Last change made by	Maru-ni, Umebachi
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		43,027		317,033
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	21%	428	9%	3,913	12%	38,677
Translated	21%	436	9%	3,954	12%	38,964
Needs editing	1%	20	1%	199	1%	1,869
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	1%	13	1%	133	1%	1,341
Strings with suggestions	1%	12	1%	175	1%	1,269
Untranslated strings	76%	1,526	90%	38,874	87%	276,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

43,027

Hosted words

1,982

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+21%

+100%

Contributors

—

MaruniUmebachi Suggestion added F-Droid Website Docs Japanese	English The date will vary as the client APK is updated, it's not an issue if it is newer. The warning about the key not being certified with a trusted signature can be ignored. The important part is the indication of a good signature and that it has the same fingerprint that was used to download the key: Japanese 134 characters edited クライアント APK が更新されると日付は変わりますが、新しい場合は問題になりません。「キーが信頼できる署名で認証されていない」という警告は無視できます。重要なのは、署名が適切であることと、キーのダウンロードに使用されたものと同じフィンガープリントがあるかどうかです。 5 days ago
MaruniUmebachi Suggestion added F-Droid Website Docs Japanese	English The expected output of the last command should look like: Japanese 28 characters edited 最後のコマンドの期待される出力は次のようになるでしょう。 5 days ago
MaruniUmebachi Suggestion added F-Droid Website Docs Japanese	English # download the files wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk # load the public key gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-key 37D2C98789D8311948394E3E41E7044E1DBA2E89 # verify the file gpg --verify F-Droid.apk.asc F-Droid.apk Japanese 253 characters edited # ファイルをダウンロードする wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc wget -q https://f-droid.org/F-Droid.apk # 公開鍵を読み込む gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-key 37D2C98789D8311948394E3E41E7044E1DBA2E89 # ファイルを検証する gpg --verify F-Droid.apk.asc F-Droid.apk 5 days ago
MaruniUmebachi Suggestion added F-Droid Website Docs Japanese	English On Linux, this is what it would look like: Japanese 17 characters edited Linuxでは次のようになります。 5 days ago
MaruniUmebachi Suggestion added F-Droid Website Docs Japanese	English download [https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc](https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc) and [https://f-droid.org/F-Droid.apk](https://f-droid.org/F-Droid.apk) Japanese 151 characters edited [https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc](https://f-droid.org/F-Droid.apk.asc) と [https://f-droid.org/F-Droid.apk](https://f-droid.org/F-Droid.apk) をダウンロード 5 days ago
MaruniUmebachi Suggestion added F-Droid Website Docs Japanese	English Some details on this can be found in our documentation at [Release Channels and Signing Keys](../Release_Channels_and_Signing_Keys). To make it easier to understand for non-devs, here are the steps in short: Japanese 112 characters edited これについての詳細は、[リリース・チャンネルと署名鍵](../Release_Channels_and_Signing_Keys)のドキュメントをご覧ください。開発者以外の方にもわかりやすいように、手順を簡単に説明します： 5 days ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Japanese	The “`po/_docs.ja.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Japanese	English Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg: Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Japanese	English Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update # see text below - apt-get install -y librsvg2-bin - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 Japanese 570 characters edited Current translation Needs editing Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update - apt-get install -y librsvg2-bin openjdk-17-jdk-headless - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 2 weeks ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Japanese	English 47 characters edited Needs editing Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update # see text below - apt-get install -y librsvg2-bin ~~openjdk-17-jdk-headless~~ - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,546	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.