F-Droid/Website Docs — Japanese @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,039	Strings	22%	Browse Translate
43,483	Words	9%
320,809	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
2,039 43,483 320,809	All strings	Browse Translate Zen
25 64 474	Read-only strings	Browse Translate Zen
454 4,062 39,674	Translated strings	Browse Translate Zen
429 3,998 39,200	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,585 39,421 281,135	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,560 39,209 279,064	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 212 2,071	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 260 1,792	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,575 39,258 279,946	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 137 1,384	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 23 261	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
85 960 11,450	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 56 646	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 8 49	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 61 613	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 18 120	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,947 43,059 315,484	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `24066078` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> `2f1bba74` ihor_ck authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.ja.po`
Last change	March 19, 2025, 3:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,039		43,483		320,809
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	21%	429	9%	3,998	12%	39,200
Translated	22%	454	9%	4,062	12%	39,674
Needs editing	1%	25	1%	212	1%	2,071
Read-only	1%	25	1%	64	1%	474
Failing checks	1%	13	1%	137	1%	1,384
Strings with suggestions	1%	13	1%	260	1%	1,792
Untranslated strings	76%	1,560	90%	39,209	86%	279,064

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,483

Hosted words

2,039

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Japanese	Changes committed 2 weeks ago
MaruniUmebachi Translation changed F-Droid Website Docs Japanese	English When reviewing apps to accept, F-Droid takes the user's point of view, first and foremost. We start with [strict acceptance criteria](../Inclusion_Policy) based on the principles of free software and user control. There are some things about an app that might not block it from inclusion, but many users might not want to accept them. For these kinds of things, F-Droid has a defined set of Anti-Features. Apps can then be marked with these Anti-Features so users can clearly choose whether the app is still acceptable. Japanese 1 character edited Current translation Translated F-Droid においては、何よりもまず私たちユーザーの視点に立って、アプリが受け入れうるか否かを審査します。具体的には「自由なソフトウェア」と「自分でのコントロール」の原則に基づいた、[厳格な受け入れ基準](../Inclusion_Policy)から審査を始めます。これは例えば「とあるアプリには、自分が受け入れたいいくつかの特徴がある」として、しかし「多くのユーザーはその特徴を受け入れたくない」かもしれません。このような好みが分かれる特徴に対して、F-Droid では様々な「好ましくない機能」の種類ごとにセットを定義しています。アプリに、こういった好ましくない機能のマーキングをすることで、ユーザーは好みが分かれる特徴を持つアプリが、果たして「自分にとっても好ましくない機能」を持っているのか、そうでもないのかを明確に選択できます。 2 weeks ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Japanese	Changes committed 2 weeks ago
MaruniUmebachi Translation added F-Droid Website Docs Japanese	English When reviewing apps to accept, F-Droid takes the user's point of view, first and foremost. We start with [strict acceptance criteria](../Inclusion_Policy) based on the principles of free software and user control. There are some things about an app that might not block it from inclusion, but many users might not want to accept them. For these kinds of things, F-Droid has a defined set of Anti-Features. Apps can then be marked with these Anti-Features so users can clearly choose whether the app is still acceptable. Japanese 370 characters edited Translated F-Droid においては、何よりもまず私たちユーザーの視点に立って、アプリが受け入れうるか否かを審査します。具体的には「自由なソフトウェア」と「自分でコントロール」の原則に基づいた、[厳格な受け入れ基準](../Inclusion_Policy)から審査を始めます。これは例えば「とあるアプリには、自分が受け入れたいいくつかの特徴がある」として、しかし「多くのユーザーはその特徴を受け入れたくない」かもしれません。このような好みが分かれる特徴に対して、F-Droid では様々な「好ましくない機能」の種類ごとにセットを定義しています。アプリに、こういった好ましくない機能のマーキングをすることで、ユーザーは好みが分かれる特徴を持つアプリが、果たして「自分にとっても好ましくない機能」を持っているのか、そうでもないのかを明確に選択できます。 2 weeks ago
MaruniUmebachi Suggestion added F-Droid Website Docs Japanese	English When reviewing apps to accept, F-Droid takes the user's point of view, first and foremost. We start with [strict acceptance criteria](../Inclusion_Policy) based on the principles of free software and user control. There are some things about an app that might not block it from inclusion, but many users might not want to accept them. For these kinds of things, F-Droid has a defined set of Anti-Features. Apps can then be marked with these Anti-Features so users can clearly choose whether the app is still acceptable. Japanese 266 characters edited F-Droid は、アプリの承認を審査する際に、ユーザーの視点から始めます。私たちは、フリーソフトウェアとユーザーコントロールの原則に基づいた[厳格な包含基準](../Inclusion_Policy)から始めます。アプリのコンテンツの一部はインデックス作成を妨げないかもしれませんが、多くのユーザーはそれを受け入れたくないかもしれません。このような状況に対処するため、F-Droid は、アプリにフラグを立てる際の否定的な特性の明確なリストを開発し、ユーザーが引き続きアプリを受け入れるかどうかを選択できるようにしました。 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Japanese	The “`po/_docs.ja.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Japanese	English objcopy --remove-section .comment <file> Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Japanese	English due to different optimizations enabled for different platforms. The whole .comment section can be removed with Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Japanese	English Android (12027248, +pgo, -bolt, +lto, +mlgo, based on r522817) clang version 18.0.1 (https://android.googlesource.com/toolchain/llvm-project d8003a456d14a3deb8054cdaa529ffbf02d9b262) Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Japanese	English Since NDK r26, the Clang version string in the comment section is different when building on MacOS and Linux, which looks like Japanese 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,039	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,039	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,585	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.