F-Droid/Website Docs — Portuguese @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	85%	Browse Translate
43,027	Words	81%
317,033	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 43,027 317,033	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
5 43 371	Approved strings	Browse Translate Zen
1,703 34,891 258,939	Translated strings	Browse Translate Zen
1,690 34,807 258,281	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
279 8,136 58,094	Unfinished strings	Browse Translate Zen
103 2,045 15,027	Untranslated strings	Browse Translate Zen
176 6,091 43,067	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 92 658	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
279 8,136 58,094	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
158 4,201 31,184	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 921 8,165	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 800 9,292	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
62 452 5,186	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 48 348	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
11 510 3,308	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10 93 729	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 90 621	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
22 856 5,911	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
34 1,594 11,400	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
47 2,018 13,311	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
8 425 3,145	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2 9 156	Strings with comments	Browse Translate Zen
75 401 5,138	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,907 42,626 311,895	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'donate' into 'master' `92a796dc` licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> `dd0e174f` guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.pt.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 3:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		43,027		317,033
Approved	1%	5	1%	43	1%	371
Waiting for review	85%	1,690	80%	34,807	81%	258,281
Translated	85%	1,703	81%	34,891	81%	258,939
Needs editing	8%	176	14%	6,091	13%	43,067
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	7%	158	9%	4,201	9%	31,184
Strings with suggestions	1%	9	1%	92	1%	658
Untranslated strings	5%	103	4%	2,045	4%	15,027

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

43,027

Hosted words

1,982

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Portuguese	Changes committed 5 hours ago
guilhermelibsoa Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese	English Trusted maven repository. While there is no guarantee that those binaries are free and correspondent to the source code, F-Droid allows the following known repositories currently: Portuguese 17 characters edited Current translation Translated Atualmente srclibs são necessários quando o upstream usa ficheiros jar ou obtém dependências de repositórios não confiáveis. Embora não haja garantia de que esses binários sejam livres e correspondam ao código-fonte, o F-Droid permite os seguintes repositórios conhecidos até que uma alternativa de origem esteja disponível: 8 hours ago
guilhermelibsoa Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese	English `Tracking` - user or activity data is tracked or leaks, by default. True if the app or a feature can not be used without collecting and sharing such data, or doing requests to a data collecting network service (regard- less if the service is based on free software, or not). For example, activity-based down-loading of weather data, maps, avatars etc. (data hosting and delivery services), or uploading of crash logs etc. Portuguese 1 character edited Current translation Translated 'Rastreamento' - os dados do utilizador ou da atividade são rastreados, ou vazamentos, por padrão. Verdadeiro se o app ou um recurso não puder ser usado sem coletar e compartilhar tais dados, ou fazer solicitações a um serviço de rede de coleta de dados (considerado - menos se o serviço for baseado em software livre ou não). Por exemplo, descarregamento de dados meteorológicos, mapas, avatares, etc. com base em atividades. (hospedagem de dados e serviços de entrega), ou envio de registos de travamentos, etc. 8 hours ago
guilhermelibsoa Translation changed F-Droid Website Docs Portuguese	English `TetheredNet` - the application depends entirely on a service which is impossible (or not easy) to replace. Replacement requires changes to the app or service. This Anti-Feature would not be applied if there is a simple configuration option that allows pointing the app to a running instance of an alternative, publicly available, self-hostable server solution. Portuguese 1 character edited Current translation Translated Esta Anti-Feature aplica-se a aplicações que promovam ou dependam inteiramente de um serviço de rede não gratuito ou de qualquer serviço que seja impossível ou difícil de substituir. A substituição requer alterações à aplicação ou ao serviço. Esta Anti-Feature não se aplicaria se existisse uma opção de configuração simples que permitisse apontar a aplicação para uma instância em execução de uma solução de servidor alternativa, publicamente disponível, auto-hospedável e de software livre. 8 hours ago
guilhermelibsoa Contributor joined F-Droid Website Docs Portuguese	Contributor joined 8 hours ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Portuguese	The “`po/_docs.pt.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg: Portuguese 59 characters edited Current translation Needs editing Ajuste ou remova as linhas relevantes _sudo_ se necessário: 2 weeks ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Portuguese	English 4 characters edited Needs editing Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg: 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Portuguese	English Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update # see text below - apt-get install -y librsvg2-bin - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 Portuguese 570 characters edited Current translation Needs editing Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update - apt-get install -y librsvg2-bin openjdk-17-jdk-headless - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 2 weeks ago
None Source string changed F-Droid Website Docs Portuguese	English 47 characters edited Needs editing Categories: - Internet - Navigation License: GPL-3.0-or-later SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom RepoType: git Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom Builds: - versionName: '1.0' versionCode: 123 commit: v1.0 # Where build.gradle is: subdir: app sudo: - apt-get update # see text below - apt-get install -y librsvg2-bin ~~openjdk-17-jdk-headless~~ - update-alternatives --auto java gradle: - yes AutoUpdateMode: Version UpdateCheckMode: Tags CurrentVersion: '1.0' CurrentVersionCode: 123 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
279	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.