All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,982 Strings 92%
Browse Translate
43,027 Words 90%
317,033 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 43,027 317,033
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
1,389 29,597 222,192
Approved strings Browse Translate Zen
1,840 38,916 288,646
Translated strings Browse Translate Zen
443 9,278 66,167
Strings waiting for review Browse Translate Zen
142 4,111 28,387
Unfinished strings Browse Translate Zen
66 1,283 9,316
Untranslated strings Browse Translate Zen
76 2,828 19,071
Strings marked for edit Browse Translate Zen
142 4,111 28,387
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
53 1,958 13,504
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 299 2,441
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
129 1,376 19,237
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 85 1,048
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 39 275
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
11 510 3,308
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 214 1,393
Failing check: Double space Browse Translate Zen
5 30 230
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 33 231
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 199 1,358
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
23 1,064 7,305
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
21 902 5,906
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
1 3 51
Strings with comments Browse Translate Zen
75 401 5,138
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,907 42,626 311,895
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'donate' into 'master' 92a796dc
User avatar licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> dd0e174f
User avatar guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.ro.po
Last change Jan. 15, 2025, 4:19 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Number of speakers 20,024,109
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,982 43,027 317,033
Approved 70% 1,389 68% 29,597 70% 222,192
Waiting for review 22% 443 21% 9,278 20% 66,167
Translated 92% 1,840 90% 38,916 91% 288,646
Needs editing 3% 76 6% 2,828 6% 19,071
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 2% 53 4% 1,958 4% 13,504
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 66 2% 1,283 2% 9,316
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

141 changes 0 changes 96 changes 90 changes 18 changes 35 changes 173 changes 47 changes 203 changes 12 changes 15 changes 11 changes 58 changes 0 changes 36 changes 111 changes 154 changes 124 changes 26 changes 66 changes 133 changes 9 changes 0 changes 218 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

43,027
Hosted words
1,982
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
`srclib`
`srclib`
2 days ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
`git-svn`
`git-svn`
2 days ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
The project's Liberapay (https://liberapay.com) user or group name, if it has one. This should be an alphanumeric name, such that (for example) https://liberapay.com/xxxxx which redirects to your account page. This used to be _LiberapayID_, which was a numeric ID.
Numele de utilizator sau de grup Liberapay (https://liberapay.com) al proiectului, dacă are unul. Acesta ar trebui să fie un nume alfanumeric, cum ar fi (de exemplu) https://liberapay.com/xxxxx, care redirecționează către pagina contului dvs. Acesta obișnuia să fie _LiberapayID_, care era un ID numeric preluat de pe site-ul Liberapay prin adăugarea /public.json în spatele paginii echipei dvs.
2 days ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
├── contact-email.txt (Developer email / AuthorEmail)
├── contact-website.txt (Developer website / AuthorWebSite)
├── release-notes
│ └── en-US
│ └── default.txt (latest changelog)
└── listings
├── en-US (en-US is the default locale in F-Droid)
│ ├── title.txt (app name, max 50 chars)
│ ├── short-description.txt (short description, max 80 chars, mandatory)
│ ├── full-description.txt (full app description, max 4000 chars, mandatory)
│ ├── video-url.txt (URL to a video introducing the app)
│ ├── whatsnew (alternative changelog location; single file, no .txt)
│ └── graphics
│ ├── icon (app icon)
│ │ └── *.(png|jpg) 1 image, usually 512x512
│ ├── feature-graphic (promo banner, shown on top of the app desc in F-Droid client)
│ │ └── *.(png|jpg) 1 image, usually 1024x500
│ ├── phone-screenshots
│ │ └── *.(png|jpg)
│ ├── tablet-screenshots
│ │ └── *.(png|jpg)
│ ├── large-tablet-screenshots
│ │ └── *.(png|jpg)
│ ├── tv-banner ("icon" for TV devices, currently not used)
│ │ └── *.(png|jpg)
│ ├── tv-screenshots
│ │ └── *.(png|jpg)
│ └── wear-screenshots
│ └── *.(png|jpg)
├── de (other locales)
├── ...
├─ contact-email.txt (Developer email / AuthorEmail)
├─ contact-website.txt (Website dezvoltator / AuthorWebSite)
├─ note de lansare
└─ ro-US
└─ default.txt (cel mai recent changelog)
└─ listări
├─ en-US (en-US este limba implicită în F-Droid)
├─── title.txt (numele aplicației, max 50 caractere)
│ ├─── short-description.txt (short-description, max 80 chars, mandatory)
│ ├─── full-description.txt (descrierea completă a aplicației, max 4000 caractere, obligatorie)
├── video-url.txt (URL către un videoclip de prezentare a aplicației)
├─ whatsnew (locație alternativă a jurnalului de modificări; un singur fișier, fără .txt)
│ └─ grafică
│ ├─ icon (pictograma aplicației; obligatorie dacă aplicația ta nu include nicio pictogramă png)
│ └─ *.(png|jpg) 1 imagine, de obicei 512x512
│ ├─ feature-graphic (banner promoțional, afișat în partea de sus a descrierii aplicației în clientul F-Droid)
│ └─ *.(png|jpg) 1 imagine, de obicei 1024x500
│ ├─ capturi de ecran ale telefonului
│ └─ *.(png|jpg)
│ ├─ capturi de ecran de pe tabletă
│ └─ *.(png|jpg)
│ ├─ capturi de ecran pentru tablete mari
│ └─ *.(png|jpg)
Banner TV ("pictogramă" pentru dispozitivele TV, în prezent neutilizată)
│ │ └─── *.(png|jpg)
│ ├─ tv-screenings
│ └─ *.(png|jpg)
│ └─ poartă capturi de ecran
│ └─── *.(png|jpg)
├─ the (alte localități)
├── ...
2 days ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
├── en-US (en-US is the F-Droid fallback language)
│ ├── short_description.txt (short description, max 80 chars, mandatory)
│ ├── full_description.txt (full app description, max 4000 chars, mandatory)
│ ├── title.txt (app name, max 50 chars)
│ ├── video.txt (URL to a video introducing the app)
│ ├── images
│ │ ├── icon.png (app icon)
│ │ ├── featureGraphic.png (promo banner, shown on top of the app desc in F-Droid client; landscape)
│ │ ├── tvBanner.png ("icon" for TV devices, currently not used)
│ │ ├── phoneScreenshots
│ │ │ ├── 1.png
│ │ │ ├── 2.png
│ │ │ ...
│ │ ├── sevenInchScreenshots/
│ │ ├── tenInchScreenshots/ (you may add different screenshots for different screen sizes)
│ │ ├── tvScreenshots/
│ │ └── wearScreenshots/
│ └── changelogs
│ ├── 100000.txt (must correspond to versionCode, literally, no padding)
│ ├── 100100.txt (if the version code was set to 100100)
│ └── 100101.txt (max 500 chars)
└── ru (other locale codes)
... (localized metadata is always preferred by the client)
└── changelogs
└── 100100.txt
├─ en-US (en-US este limba de rezervă pentru F-Droid)
├─ short_description.txt (descriere scurtă, max 80 de caractere, obligatoriu)
│ ├─── full_description.txt (descrierea completă a aplicației, max 4000 caractere, obligatorie)
│ ├─ title.txt (numele aplicației, max 50 caractere)
├─ video.txt (URL către un videoclip de prezentare a aplicației)
├─ imagini
│ │ │ ├─ icon.png
│ │ │ ├─ featureGraphic.png (banner promoțional, afișat în partea de sus a descrierii aplicației în clientul F-Droid; landscape)
│ ├─ tvBanner.png ("pictograma" pentru dispozitivele TV, în prezent neutilizată)
│ ├─ phoneScreenshots
│ │ ├─── 1.png
│ │ ├─── 2.png
│ │ │ ...
│ │ │ ├─ sevenInchScreenshots/.
│ │ │ ├─ tenInchScreenshots/ (puteți adăuga capturi de ecran diferite pentru diferite dimensiuni de ecran)
│ │ ├─ tvScreenshots/
│ │ └─ wearScreenshots/
│ └─ changelogs
│ ├─ 100000.txt (trebuie să corespundă cu versionCode, literalmente, fără umplutură)
│ ├─ 100100.txt (în cazul în care codul de versiune a fost setat la 100100)
│ └─ 100101.txt (dimensiune maximămax: 500 caractere)
└─ ru (alte coduri locale)
... (metadatele localizate sunt întotdeauna preferate de client)
└─── changelogs
└─ 100100.txt
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
Examples for `UpdateCheckMode: HTTP`:
Disponibil numai cu _Exemple pentru `UpdateCheckMode_ `: HTTP`.:
a week ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
The [name of the version](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname) that is the recommended release. There may be newer versions of the application than this (e.g. unstable versions), and there will almost certainly be older ones. This should be the one that is recommended for general use. In the event that there is no source code for the current version, or that Non-Free libraries are being used, this would ideally be the latest version that is still free, though it may still be expedient to retain the automatic update check — see [_NoSourceSince_](#NoSourceSince).
[name of the version](https://developer.android.com/guide/topics/manifest/manifest-element.html#vname) care este versiunea recomandată. Este posibil să existe versiuni mai noi ale aplicației decât aceasta (de exemplu, versiuni instabile) și, aproape sigur, vor exista și versiuni mai vechi. Aceasta ar trebui să fie cea care este recomandată pentru utilizarea generală. În cazul în care nu există un cod sursă pentru versiunea curentă sau în cazul în care se utilizează biblioteci care nu sunt libere, aceasta ar fi, în mod ideal, cea mai recentă versiune care este încă liberă, deși ar putea fi oportună păstrarea verificării automate a actualizării - a se vedea "Fără sursă de la" [_No Source Since_](#NoSourceSince).
a week ago
User avatar licaon-kter

Translation approved
In case we are missing the source code for the [_CurrentVersion_](#CurrentVersion) reported by Upstream, or that Non-Free elements have been introduced, this defines the first version that began to miss source code. Apps that are missing source code for just one or a few versions, but provide source code for newer ones are not to be considered here - this field is intended to illustrate which apps do not currently distribute source code, and since when have they been doing so.
În cazul în care ne lipsește codul sursă pentru [_CurrentVersion_](#CurrentVersion) raportat de Upstreamdezvoltator sau dacă au fost introduse elemente non-libere, aceasta definește prima versiune pentru care a început să lipsească codul sursă. Aplicațiile cărora le lipsește codul sursă doar pentru una sau câteva versiuni, dar care furnizează codul sursă pentru versiuni mai noi, nu trebuie luate în considerare aici - acest câmp este menit să ilustreze ce aplicații nu distribuie în prezent codul sursă și de când fac acest lucru.
a week ago
Browse all translation changes