F-Droid/Website Docs — Romanian @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,039	Strings	92%	Browse Translate
43,483	Words	89%
320,809	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
2,039 43,483 320,809	All strings	Browse Translate Zen
25 64 474	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,422 30,081 225,963	Approved strings	Browse Translate Zen
1,888 39,327 292,040	Translated strings	Browse Translate Zen
441 9,182 65,603	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
151 4,156 28,769	Unfinished strings	Browse Translate Zen
82 1,556 11,349	Untranslated strings	Browse Translate Zen
69 2,600 17,420	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
151 4,156 28,769	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 1,774 12,361	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 295 2,414	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
133 1,371 19,193	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 97 1,213	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
10 477 3,077	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
3 214 1,393	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 48 347	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 18 117	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 166 1,127	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
20 883 6,111	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
19 758 4,939	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 3 51	Strings with comments	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,947 43,059 315,484	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `24066078` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de> `2001b6a9` critdroid authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.ro.po`
Last change	April 1, 2025, 11:54 a.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	20,043,506
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,039		43,483		320,809
Approved	69%	1,422	69%	30,081	70%	225,963
Waiting for review	21%	441	21%	9,182	20%	65,603
Translated	92%	1,888	90%	39,327	91%	292,040
Needs editing	3%	69	5%	2,600	5%	17,420
Read-only	1%	25	1%	64	1%	474
Failing checks	2%	47	4%	1,774	3%	12,361
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	82	3%	1,556	3%	11,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

43,483

Hosted words

2,039

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Romanian	Changes committed 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English : Specifies the relative paths of files or directories to delete before the build is started. The paths are relative to the base of the build directory - i.e. the root of the directory structure checked out from the source repository - not necessarily the directory that contains _AndroidManifest.xml_. Romanian 0 characters edited Current translation Approved : Specifică căile relative ale fișierelor sau directoarelor care trebuie șterse înainte de începerea construcției. Căile de acces sunt relative la baza fișierului build - adică la rădăcina structurii de directoare verificate. din depozitul de surse - nu neapărat directorul care conține _AndroidManifest.xml_. 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English If specified, F-Droid will verify the output APK file of a build against the one specified. You can use `%v` and `%c` to point to the version name and version code of the current build. To verify the F-Droid client itself you could use: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` Romanian 4 characters edited Current translation Approved Dacă este specificat, F-Droid va verifica fișierul APK de ieșire al unei versiuni cu cel specificat. Puteți utiliza `%v` și `%c` pentru a indica numele versiunii și codul de versiune al versiunii actuale. Pentru a verifica clientul F-Droid însuși, puteți utiliza: `binary: https://f-droid.org/repo/org.fdroid.fdroid_%c.apk` 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English Default value is `auto`, which recursively uses the paths in _project.properties_ to find all the subprojects to update. Romanian 2 characters edited Current translation Approved Valoarea implicită este "`auto`", care utilizează recursiv căile din _project.properties_ pentru a găsi toate subproiectele care trebuie actualizate. 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English `androidupdate: auto\|<path1>[,<path2>,...]`<a name="build_androidupdate"></a> Romanian 22 characters edited Current translation Approved `androidupdate: <auto~~/dirs>~~\|<path1>[,<path2>,...]`<a name="build_androidupdate"></a> 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English <https://briarproject.org/fdroid.html> Romanian 0 characters edited Current translation Approved <https://briarproject.org/fdroid.html> 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English <https://grobox.de/fdroid/> Romanian 0 characters edited Current translation Approved <https://grobox.de/fdroid/> 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English <https://microg.org/fdroid.html> Romanian 0 characters edited Current translation Approved <https://microg.org/fdroid.html> 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English <https://guardianproject.info/fdroid/> Romanian 0 characters edited Current translation Approved <https://guardianproject.info/fdroid/> 3 days ago
licaon-kter Translation approved F-Droid Website Docs Romanian	English For third-party F-Droid repositories, a landing page with instruction to add the repository via a QR code is recommended. Romanian 146 characters edited Current translation Approved Pentru depozitele F-Droid ale terților, se recomandă o pagină de informare cu instrucțiuni pentru a adăuga depozitul prin intermediul unui cod QR. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,039	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,039	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.