https://f-droid.org/ru/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2508' into 'master' bb067d46
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> dfd8f2e9
User avatar catsnote authored 36 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.ru.po
Last change Jan. 30, 2025, 12:15 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
20 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,007 43,211 318,177
Approved 1% 6 1% 44 1% 378
Waiting for review 98% 1,977 99% 42,957 99% 316,434
Translated 99% 2,004 99% 43,057 99% 317,233
Needs editing 1% 1 1% 127 1% 758
Read-only 1% 21 1% 56 1% 421
Failing checks 1% 13 1% 215 1% 2,151
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 27 1% 186
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

74 changes 115 changes 51 changes 0 changes 84 changes 22 changes 75 changes 15 changes 35 changes 15 changes 31 changes 8 changes 14 changes 61 changes 67 changes 104 changes 18 changes 24 changes 49 changes 909 changes 0 changes 577 changes 6 changes 411 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

43,211
Hosted words
2,007
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
Even if the contents might match, if the classes file names are switched, reproducibility will fail. This was fixed for bundles in AGP 8.8 but we've seen this issue for APKs too. Try with the newer AGP first.
Даже если содержимое будет одинаковым, если порядок имёен файлов классов изменёен, воспроизводимость будет нарушена. Эта проблема была исправлена для связок (bundles) в AGP 8.8, но мы также наблюдали эту проблему и для APK. Сначала попробуйте использовать более новую версию AGP.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
Firstly, it depends on the license: unless you apply a copyleft licence like the GPLv3, other people can do whatever they like with the source code (though they may be required to rebrand it). If your app is GPLv3 and no source code is published by the plagiarists; their versions obviously include proprietary ad libraries, or any sign of your authorship was simply removed, those copies are breaking the law and you should [demand Google](https://www.google.com/android_dmca.html) to remove them from their app store. You may threaten them with DMCA or other local laws if you wish. If all else fails, before going proprietary, balance the loss and confusion to the users and maintainers of the free app against the feeling of justice that you'll get by seeing those illegal clones lose the few cents in ad revenue that they would have got. In the longer run we want to improve donations via F-Droid so you can be supported financially and we already support Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay as well as any other payment method that you can suggest via a website.
Во-первых, это зависит от лицензии: если вы применяете не копилефт-лицензию, например GPLv3, другие люди могут делать с исходным кодом всёе, что захотят (хотя от них может потребоваться его ребрендинг). Если ваше приложение работает под GPLv3, а плагиаторы не публикуют исходный код; их версии, очевидно, включают несвободные рекламные библиотеки, или любые признаки вашего авторства просто удалены, эти копии нарушают закон, и вам следует [потребовать от Google](https://www.google.com/android_dmca.html) удалить их из своего магазина приложений. При желании вы можете пригрозить им DMCA или другими местными законами. Если всёе остальное не удается, прежде чем делать свой проект проприетарным, взвесьте потери и путаницу для пользователей и разработчиков бесплатного приложения с чувством справедливости, которое вы получите, увидев, как эти незаконные клоны потеряют те несколько центов дохода от рекламы, которые они могли бы получить. В долгосрочной перспективе мы хотим улучшить пожертвования через F-Droid, чтобы вы могли получать финансовую поддержку, и мы уже поддерживаем Bitcoin, Litecoin, Open Collective и Liberapay, а также любой другой способ оплаты, который вы можете предложить через веб-сайт.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
Firstly, if `urlcode` is non-empty, the document from that URL is
retrieved, and matched against the regular expression `excode`, with
the first group becoming the version code.
Во-первых, если `urlcode` не является пустым, происходит запрос документа, расположенного
по этому URL-адресу, и он сопоставляется с регулярным выражением `excode`, причёем строка,
сопоставленная первой группе регулярного выражения используется в качестве кодового номера версии.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
`Tags` - The _AndroidManifest.xml_ and _build.gradle_ files in all tagged revisions in the source repository are checked, looking for the highest version code. The appropriateness of this method depends on the development process used by the application's developers. You should not specify this method unless you're sure it's appropriate. It shouldn't be used if the developers like to tag unstable versions or are known to forget to tag releases. Like `RepoManifest`, it will not return the correct value if the _AndroidManifest.xml_ were moved to another directory. Despite these caveats, it is often the favourite _UpdateCheckMode_.
`Tags` — производится проверка файлов _AndroidManifest.xml_ и _build.gradle_ во всех ревизиях в хранилище исходных текстов, помеченных тегами, в поиске наивысшего кодового номера версии. Целесообразность использования этого метода зависит от процесса разработки, используемого самими разработчиками конкретного приложения. Не следует указывать этот метод, если вы не уверены, что он подходит. Его не следует использовать, если разработчики любят помечать тегами нестабильные версии или известны тем, что, забывают добавлять теги соответствующие релизам. Как и `RepoManifest`, данный метод не будет возвращать корректное значение, если _AndroidManifest.xml_ был перемещёен в другой каталог. Несмотря на эти оговорки, это зачастую наиболее излюбленный _UpdateCheckMode_.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
It currently works for every repository type to different extents,
except the `srclib` repo type. For `git`, `git-svn` and `hg` repo types, you
may use `RepoManifest/yourbranch` as _UpdateCheckMode_ so that "yourbranch" would
be the branch used in place of the default one. The default values
are "master" for git, "default" for hg and none for git-svn (it
stays in the same branch). On the other hand, branch support hasn't
been implemented yet in `bzr` and `svn`, but `RepoManifest` may still be
used without it.
В настоящее время данный метод работает для разных типов репозиториев с разной степенью успешности
(за исключением репозиториев типа `srclib`). Для репозиториев типа `git`, `git-svn` и `hg` вы можете
указать `RepoManifest/ваша_ветка` в _UpdateCheckMode_, тогда `ваша_ветка` будет
использоваться для проверки обновлений вместо ветки по умолчанию. Значения по умолчанию:
`master` для git, `default` для hg и ни пустое значени для git-svn (он
остаёется на той же ветке). С другой стороны, поддержка веток в `bzr` и `svn`
пока не была реализована, но `RepoManifest` может быть использован и
без этого.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
`RepoManifest` - At the most recent commit, the _AndroidManifest.xml_ and _build.gradle_ files are looked for in the directory where they were found in the most recent build. The appropriateness of this method depends on the development process used by the application's developers. You should not specify this method unless you're sure it's appropriate. For example, some developers bump the version when commencing development instead of when publishing. It will return an error if the _AndroidManifest.xml_ has moved to a different directory or if the package name has changed. The current version that it gives may not be accurate, since not all versions are fit to be published. Therefore, before building, it is often necessary to check if the current version has been published somewhere by the upstream developers, either by checking for APKs that they distribute or for tags in the source code repository.
`RepoManifest` — в самом свежем коммите производится поиск файлов _AndroidManifest.xml_ и _build.gradle_ в каталоге, где они были найдены при последней сборке. Целесообразность использования этого метода зависит от процесса разработки, используемого самими разработчиками конкретного приложения. Не следует указывать этот метод, если вы не уверены, что он подходит. Например, некоторые разработчики устанавливают номер версии в самом начале разработки новой версии, а не при публикации очередного выпуска. Метод вернёет ошибку, если _AndroidManifest.xml_ переместился в другой каталог или если имя пакета изменилось. Текущая версия, которую он выдаёет, может быть неточной, поскольку не все версии пригодны для публичного использования. Так что перед сборкой часто необходимо проверить, была ли текущая версия действительно выложена публично разработчиками, либо проверив APK, которые они распространяют, либо по тегам в репозитории исходного кода.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
`None` - No checking is done because there's no appropriate automated way of doing so. Updates should be checked for manually. Use this, for example, when deploying unstable or patched versions; when builds are done in a directory different to where the _AndroidManifest.xml_ is; if the developers use the Gradle build system and store version info in a separate file; if the developers make a new branch for each release and don't make tags; or if you've changed the package name or version code logic.
`None` — проверка не производится, потому что нет соответствующего автоматизированного способа сделать это. Обновления следует проверять вручную. Используйте это, например, при развёертывании нестабильных или исправленных версий; когда сборки выполняются в каталоге, отличном от того, где находится _AndroidManifest.xml_; если разработчики используют систему сборки Gradle и хранят информацию о версиях в отдельном файле; если разработчики делают новую ветвь для каждого выпуска и не делают теги; или если вы изменили имя пакета или логику кода версии.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
If [_UpdateCheckMode_](#UpdateCheckMode) is set to `Tags`, this should be
set to `Version` without any pattern. The checked tag is used directly.
Если в [_UpdateCheckMode_](#UpdateCheckMode) установлено значение `Tags`, то в данном поле должно быть установлено
`Version` без какого-либо шаблона. Извлечёенное имя тега будет использоваться напрямую.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
The project's Open Collective (https://opencollective.com) user or group name, if it has one. This should be an alphanumeric name, such that (for example) https://opencollective.com/xxxxx redirects to your account page.
Имя пользователя или группы проекта Open Collective (https://opencollective.com), если оно есть. Это должно быть буквенно-цифровое имя, такое, чтобы (например) https://opencollective.com/xxxxx перенаправляло на страницу вашей учёетной записи.
3 weeks ago
Browse all translation changes