https://f-droid.org/ru/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

2,039 Strings 99%
Browse Translate
43,483 Words 99%
320,809 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
2,039 43,483 320,809
All strings Browse Translate Zen
25 64 474
Read-only strings Browse Translate Zen
6 44 378
Approved strings Browse Translate Zen
2,034 43,420 320,305
Translated strings Browse Translate Zen
2,003 43,312 319,453
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 63 504
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 63 504
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 63 504
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
126 1,673 16,528
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 108 757
Strings with comments Browse Translate Zen
92 424 5,325
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,947 43,059 315,484
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> 24066078
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de> 2001b6a9
User avatar critdroid authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.ru.po
Last change March 31, 2025, 7:37 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,039 43,483 320,809
Approved 1% 6 1% 44 1% 378
Waiting for review 98% 2,003 99% 43,312 99% 319,453
Translated 99% 2,034 99% 43,420 99% 320,305
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 25 1% 64 1% 474
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 63 1% 504
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

84 changes 22 changes 75 changes 15 changes 35 changes 15 changes 31 changes 8 changes 14 changes 61 changes 67 changes 104 changes 18 changes 24 changes 49 changes 909 changes 0 changes 577 changes 6 changes 411 changes 115 changes 69 changes 0 changes 24 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

43,483
Hosted words
2,039
Hosted strings
99%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.ru.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
objcopy --remove-section .comment <file>
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
due to different optimizations enabled for different platforms. The whole .comment section can be removed with
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Android (12027248, +pgo, -bolt, +lto, +mlgo, based on r522817) clang version 18.0.1 (https://android.googlesource.com/toolchain/llvm-project d8003a456d14a3deb8054cdaa529ffbf02d9b262)
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Since NDK r26, the Clang version string in the comment section is different when building on MacOS and Linux, which looks like
 
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
NDK clang version string in .comment section
 
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Links to other packages on f-droid.org will show up as clickable on the website, other links will show up as plain text.
* Ссылки на другие пакеты, расположенные на f-droid.org, на сайте будут отображаться как кликабельные, другие ссылки будут отображаться как обычный текст.
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar Fat-Zer

Translation changed
name: Publish nightly build

on:
push:
branches:
- main

jobs:
nightly:
name: Publish nightly build
runs-on: ubuntu-latest
environment: nightly
steps:
- name: Checkout
uses: actions/checkout@v2
- name: Gradle Wrapper Validation
uses: gradle/wrapper-validation-action@v1
- name: Set up JDK 11
uses: actions/setup-java@v2
with:
distribution: 'adopt'
java-version: 11
- name: Build
run: |
# use timestamp as Version Code
export versionCode=$(date '+%s')
sed -i "s,^\(\s*versionCode\) *[0-9].*,\1 $versionCode," app/build.gradle
./gradlew assembleDebug
- name: fdroid nightly
run: |
sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver
sudo apt-get update
sudo apt-get install apksigner fdroidserver --no-install-recommends
export DEBUG_KEYSTORE=${{ '{{' }} secrets.DEBUG_KEYSTORE }}
fdroid nightly --archive-older 10
name: Publish nightly build

on:
push:
branches:
- main

jobs:
nightly:
name: Publish nightly build
runs-on: ubuntu-latest
environment: nightly
steps:
- name: Checkout
uses: actions/checkout@v2
- name: Gradle Wrapper Validation
uses: gradle/wrapper-validation-action@v1
- name: Set up JDK 11
uses: actions/setup-java@v2
with:
distribution: 'adopt'
java-version: 11
- name: Build
run: |
# use timestamp as Version Codeиспользовать метку времени в качестве кодового номера версии
export versionCode=$(date '+%s')
sed -i "s,^\(\s*versionCode\) *[0-9].*,\1 $versionCode," app/build.gradle
./gradlew assembleDebug
- name: fdroid nightly
run: |
sudo add-apt-repository ppa:fdroid/fdroidserver
sudo apt-get update
sudo apt-get install apksigner fdroidserver --no-install-recommends
export DEBUG_KEYSTORE=${{ '{{' }} secrets.DEBUG_KEYSTORE }}
fdroid nightly --archive-older 10
4 weeks ago
User avatar Fat-Zer

Translation changed
Run `fdroid nightly --show-secret-var` in the local git repo that is being setup, e.g. _fdroid/fdroidclient_. It will print out the SSH Public Key. Using `--show-secret-var` will make it print out base 64 text to be pasted into secret variable called `DEBUG_KEYSTORE`. Careful! That text is the entire _debug.keystore_, so protect it accordingly!
ЗапустВыполните `fdroid nightly --show-secret-var` в локальном настраиваемом репозитории git, которое настраивается, например _fdroid/fdroidclient_. Этоа команда выведет открытый ключ SSH. Использование `--show-secret-var` заставит егоё вывести текст в base 64 для, который можно будет вставкить в секретную переменную `DEBUG_KEYSTORE`. Осторожно! Этот текст -представляет собой весь _debug.keystore_, поэтому защищайте его соответствующим образом!
4 weeks ago
Browse all translation changes