F-Droid/Website Docs — Turkish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/tr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,982	Strings	29%	Browse Translate
43,027	Words	22%
317,033	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 43,027 317,033	All strings	Browse Translate Zen
8 41 287	Read-only strings	Browse Translate Zen
13 17 194	Approved strings	Browse Translate Zen
584 9,628 76,574	Translated strings	Browse Translate Zen
563 9,570 76,093	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,398 33,399 240,459	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,382 32,761 235,321	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 638 5,138	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 113 858	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,394 33,331 239,898	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 632 5,651	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 428 4,065	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 48 575	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
34 340 3,440	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 45 290	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 44 480	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 22 221	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 22 221	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
8 169 1,163	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 79 568	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
75 401 5,138	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,907 42,626 311,895	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'donate' into 'master' `92a796dc` licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> `dd0e174f` guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.tr.po`
Last change	Jan. 6, 2025, 3:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,982		43,027		317,033
Approved	1%	13	1%	17	1%	194
Waiting for review	28%	563	22%	9,570	23%	76,093
Translated	29%	584	22%	9,628	24%	76,574
Needs editing	1%	16	1%	638	1%	5,138
Read-only	1%	8	1%	41	1%	287
Failing checks	2%	46	1%	632	1%	5,651
Strings with suggestions	1%	8	1%	113	1%	858
Untranslated strings	69%	1,382	76%	32,761	74%	235,321

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

43,027

Hosted words

1,982

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+26%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Turkish	Changes committed 12 days ago
boratici Translation added F-Droid Website Docs Turkish	English These metadata files are simple, easy to edit text files, always named as the "package name" with file type appended. There are a wide range of available fields for adding information to describe packages and/or apps. For all of the fields like _AuthorName_ that apply to all releases of a package/app, the fields use CamelCase starting with an upper case letter. All other fields use camelCase starting with a lower case letter, including per-build fields, localized fields, etc. Turkish 523 characters edited Current translation Translated Bu üst veri dosyaları basit, düzenlenmesi kolay metin dosyalarıdır ve her zaman dosya türü eklenmiş olarak "paket adı" olarak adlandırılır. Paketleri ve/veya uygulamaları açıklamak amacıyla bilgi eklemek için çok çeşitli alanlar mevcuttur. Bir paketin/uygulamanın tüm sürümleri için geçerli olan _AuthorName_ gibi alanların tümü için, alanlar büyük harfle başlayan CamelCase'i kullanır. Derleme başına alanlar, yerelleştirilmiş alanlar vb. dahil olmak üzere diğer tüm alanlar, küçük harfle başlayan camelCase'i kullanır. 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English F-Droid is built around a signed index of all the apps and packages that are available. This is a JSON file, though more of an index than an API since all the information is distributed via a single file. Turkish 378 characters edited Current translation Translated F-Droid, mevcut tüm uygulama~~ların~~ ve paketlerin imzalı bir dizini etrafında oluşturulmuştur. Bu bir JSON dosyasıdır, ancak tüm bilgiler tek bir dosya aracılığıyla dağıtıldığı ~~içi~~ndan bir API'den çok bir dizindir. Depo dizini, _index-v1.json_ içeren imzalı bir JAR dosyası biçimindedir. En iyi yöntem JAR imzasını doğrulamak, ardından doğrulanırsa _index-v1.json_ dosyasını ayıklamaktır. _ fdroidserver_ Python kütüphanesi bunu kolaylaştırmak için `fdroidserver.download_repo_index()` sağlar. Herhangi bir ZIP kütüphanesi kullanarak _index-v1.json_ dosyasını okumak da mümkündür. 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English fdroid:~$ cd ~ fdroid:~$ git clone https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git Turkish 1 character edited Current translation Translated fdroid:~$ cd ~ fdroid:~$ git clone https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English fdroid:~$ cd ~ fdroid:~$ git clone https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git Turkish 32 characters edited Translated fdroid:~$ cd ~ fdroid:~$ git clone https://gitlab.com/fdroid/fdroid~~data~~server.git 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English Contributions to issues on [Gitlab](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues). Turkish 76 characters edited Current translation Translated ~~Radarımızda ama henüz ele almadık. [Sorunları~~[Gitlab](https://gitlab.com/~~fdroid~~groups/fdroid~~data~~/-/issues) ~~arayın;~~ile ilgili konulara katkılar. 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English [Gitlab](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/project_members) Turkish 65 characters edited Current translation Translated ~~Radarımızda ama henüz ele almadık. [Sorunları](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues) arayın;~~[Gitlab](https://gitlab.com/fdroid/admin/-/project_members) 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English See also [this GitLab issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/2816). Turkish 3 characters edited Current translation Translated Ayrıca [bu GitLab ~~sorun~~konusuna](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/2816) bakın. 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English See also [this GitLab issue](https://gitlab.com/fdroid/rfp/-/issues/1519#note_1226216164). Turkish 68 characters edited Current translation Translated ~~Radarımızda ama henüz ele almadık. [Sorunları](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues) arayın;~~Ayrıca [bu GitLab konusuna](https://gitlab.com/fdroid/rfp/-/issues/1519#note_1226216164) bakın. 12 days ago
boratici Translation changed F-Droid Website Docs Turkish	English See also [this GitLab issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/2816). Turkish 43 characters edited Translated ~~Radarımızda ama henüz ele almadık. [Sorunları~~Ayrıca [bu GitLab sorununa](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues~~) arayın;~~/2816) bakın. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,982	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,982	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,398	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.