F-Droid/Website Docs — Ukrainian @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/uk/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,007	Strings	99%	Browse Translate
43,211	Words	99%
318,177	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,007 43,211 318,177	All strings	Browse Translate Zen
21 56 421	Read-only strings	Browse Translate Zen
88 1,372 10,706	Approved strings	Browse Translate Zen
2,007 43,211 318,177	Translated strings	Browse Translate Zen
1,898 41,783 307,050	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 88 525	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 88 525	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
120 1,169 13,688	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 7 44	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 81 481	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 76	Strings with comments	Browse Translate Zen
92 424 5,325	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,915 42,787 312,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `dfd8f2e9` catsnote authored 35 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.uk.po`
Last change	Feb. 10, 2025, 5:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,007		43,211		318,177
Approved	4%	88	3%	1,372	3%	10,706
Waiting for review	94%	1,898	96%	41,783	96%	307,050
Translated	100%	2,007	100%	43,211	100%	318,177
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	21	1%	56	1%	421
Failing checks	1%	4	1%	88	1%	525
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

43,211

Hosted words

2,007

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Docs Ukrainian	Changes committed 12 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English DNS Certification Authority Authorization (CAA) [policy](https://www.ssllabs.com/ssltest/analyze.html?d=f%2ddroid.org) Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Авторизація центру сертифікації DNS (CAA) [політика](https://www.ssllabs.com/ssltest/analyze.html?d=f%2ddroid.org) 12 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English DNSSEC signatures on our [domain name](https://dnssec-analyzer.verisignlabs.com/f-droid.org) records Ukrainian 6 characters edited Current translation Approved Підписи DNSSEC у наших записах [доменн~~е ім’я~~ого імені](https://dnssec-analyzer.verisignlabs.com/f-droid.org) 12 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English Push fdroid to your phone: `adb push "/path/to/F-Droid.apk" /data/local/tmp/F-Droid.apk` Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Надішліть fdroid на свій телефон: `adb push "/path/to/F-Droid.apk" /data/local/tmp/F-Droid.apk` 12 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English Install F-Droid: `adb shell pm install -i "org.fdroid.fdroid" -r /data/local/tmp/F-Droid.apk` Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Встановіть F-Droid: `adb shell pm install -i "org.fdroid.fdroid" -r /data/local/tmp/F-Droid.apk` 12 days ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation completed F-Droid Website Docs Ukrainian	Translation completed 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English keytool -printcert -jarfile example.apk \| sed -n 's/[[:space:]]SHA256: //p' \| tr -d ':' \| tr '[:upper:]' '[:lower:]' Ukrainian 118 characters edited Current translation Translated keytool -printcert -jarfile example.apk \| sed -n 's/[[:space:]]SHA256: //p' \| tr -d ':' \| tr '[:upper:]' '[:lower:]' 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English Or alternatively with `keytool` from the Java Development Kit (JDK): Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated Або за допомогою `keytool` з Java Development Kit (JDK): 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation changed F-Droid Website Docs Ukrainian	English When making automated binary repositories with `fdroid update`, it is generally easy to find out the expected signing key for the APKs that are gathered. `AllowedAPKSigningKeys` lets the repo operator set the expected signing keys, then `fdroid update` will check that the APKs are signed by one of those keys. If not, the mismatched APKs will not be included in the repo. If `fdroid update --delete-unknown` is specified, the mismatched APKs will be deleted. Then an automated process can be used to download newer APKs to the repo, and they will only be included if they have a known good signature. The value is a lower case hex value of the SHA-256 fingerprint of the signing certificate. This can be fetched using `apksigner` from the Android SDK: Ukrainian 362 characters edited Current translation Translated ~~Автоматизуючи двійкові~~Під час створення автоматизованих бінарних репозиторіїв за допомогою `fdroid update`, ~~зазвичай~~як правило, легко дізнайтися очікуваний ключ підпису для ~~кожного~~зібраних APK. ' `AllowedAPKSigningKeys` д~~ає змогу особі, що веде репозиторій, вказа~~озволяє оператору сховища встановити очікувані ключі підпису ~~— й тоді~~, а потім `fdroid update` перевір~~ятиме, чи~~ить, чи файли APK підписані ~~APK~~ одним із цих ключів. Якщо ні, ~~то APK з незбіжними ключами не буде додано до репозиторію. Якщо зазначити~~невідповідні файли .apk не будуть включені в репо. Якщо вказано `fdroid update --delete-unknown`, ~~то незбіжні~~невідповідні файли APK буде видалено. ~~Тоді можна буде автоматиз~~ Потім автоматизований процес можна використовувати для завантаження новіших ~~APK~~файлів .apk до репозиторію, ~~й із них додаватимуться лише ті, що~~і вони будуть включені, лише якщо вони мають відомий ~~довіре~~правильний підпис. З Це значення —є шістнадцятковим значенням у нижнійьому регістр ~~шістнадцятк~~і цифрового відбиткуа SHA-256 сертифікатуа підпису. ~~Отримати можна так~~ Це можна отримати за допомогою `apksigner` з Android SDK: 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,007	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,007	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.