https://f-droid.org/uk/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'donate' into 'master' 92a796dc
User avatar licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> dd0e174f
User avatar guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.uk.po
Last change Jan. 18, 2025, 3:07 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,982 43,027 317,033
Approved 4% 84 3% 1,340 3% 10,307
Waiting for review 95% 1,890 96% 41,646 96% 306,439
Translated 100% 1,982 100% 43,027 100% 317,033
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 1% 1 1% 81 1% 481
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

155 changes 0 changes 133 changes 81 changes 90 changes 16 changes 118 changes 46 changes 152 changes 11 changes 34 changes 3 changes 0 changes 0 changes 44 changes 44 changes 106 changes 114 changes 25 changes 26 changes 64 changes 124 changes 52 changes 304 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

43,027
Hosted words
1,982
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation completed
Translation completed 11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg:
Змініть чи вилуча потреби відкоригуйте або видаліть відповідні рядки _sudo_ за потреби, наприклад:
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Categories:
- Internet
- Navigation
License: GPL-3.0-or-later
SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

RepoType: git
Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

Builds:
- versionName: '1.0'
versionCode: 123
commit: v1.0
# Where build.gradle is:
subdir: app
sudo:
- apt-get update
# see text below
- apt-get install -y librsvg2-bin
- update-alternatives --auto java
gradle:
- yes

AutoUpdateMode: Version
UpdateCheckMode: Tags
CurrentVersion: '1.0'
CurrentVersionCode: 123
Categories:
- Internet
- Navigation
License: GPL-3.0-or-later
SourceCodeКатегорії:
- Інтернет
- Навігація
Ліцензія: GPL-3.0 або новіша
Вихідний код: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

RepoType: git
Repo
Репо: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

Builds:
- versionNameбудує:
- назва версії: '1.0'
versionCodeКод версії: 123
commit: v1.0
# WhereДе build.gradle is:
subdir: appпідкаталог: додаток
sudo:
- apt-get updateоновлення apt-get
# дивіться текст нижче
- apt-get install -y librsvg2-bin openjdk-17-jdk-headless
- update-alternatives --auto java
gradle:
- yesтак

AutoUpdateMode: Versionверсія
UpdateCheckMode: Tags
CurrentVersionтеги
Поточна версія: '1.0'
CurrentVersionCode: 123
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
`CARGO_HOME` path plays an important part too and ends up in the built libs, it's recommended to match it between builds, eg. export it before running `rustup`, or any other build commands, and don't forget to source `env` from it.
Шлях `CARGO_HOME` також відіграє важливу роль і закінчується у вбудованих бібліотеках, рекомендовано збігати його між збірками, наприклад. експортуйте його перед запуском `rustup` або будь-якої іншої команди збирання, і не забудьте створити джерело `env` з нього.
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
This command only works for libraries added after this command is invoked, so it should
be invoked at the beginning of the CMake file. For CMake versions before 3.13,
`target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for
every target. It can also be set in Gradle files:
Ця команда працює лише для бібліотек, доданих після виклику цієї команди, тому має працювати
викликається на початку файлу CMake. Для версій CMake до 3.13,
`target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` можна використовувати замість
цього для кожної цілі. Це також може бути задано
кожна мета. Його також можна встановити у файлах Gradle:
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
add_link_options("LINKER:--build-id=none")
add_ link_options("-Wl,LINKER:--build-id=none")
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
When including donation information, the relevant donation links (e.g. Liberapay/Open Collective/Bitcoin/etc) must also be available either:
При документуванні пожертв, відповідні посилання на Liberapay, Open Collective, Bitcoin тощо мусять збігатися з оприлюдненими:
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
Firstly, it depends on the license: unless you apply a copyleft licence like the GPLv3, other people can do whatever they like with the source code (though they may be required to rebrand it). If your app is GPLv3 and no source code is published by the plagiarists; their versions obviously include proprietary ad libraries, or any sign of your authorship was simply removed, those copies are breaking the law and you should [demand Google](https://www.google.com/android_dmca.html) to remove them from their app store. You may threaten them with DMCA or other local laws if you wish. If all else fails, before going proprietary, balance the loss and confusion to the users and maintainers of the free app against the feeling of justice that you'll get by seeing those illegal clones lose the few cents in ad revenue that they would have got. In the longer run we want to improve donations via F-Droid so you can be supported financially and we already support Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay as well as any other payment method that you can suggest via a website.
Передусім це залежить від ліцензії: якщо ви не застосовуєте копілефт-ліцензії, наприклад GPLv3, то інші люди можуть робити що завгодно з вихідним кодом (хоча їм може доводитись змінювати назву). Якщо ваш застосунок підлягає GPLv3, а плагіат оприлюднено без вихідного коду, або якщо їхні версії додають очевидні пропрієтарні рекламні бібліотеки, або якщо ознаки вашого авторства було просто видалено, то ці копії порушують закон і вам слід [вимагати в Google](https://www.google.com/android_dmca.html) вилучити їх із Play-сховища. Можете пригрозити їм DMCA чи іншими місцевими законами. В разі невдачі, перш ніж закрити код, зважте: це засмутить і розгубить авдиторію й колег по супроводу вільного програмного забезпечення, а перекриття кількох центів доходу від реклами нелегального клону хіба що дасть вам відчуття справедливості. Ми вдосконалюватимемо пожертви через F-Droid, щоб ви могли отримувати фінансову підтримку: вже підтримуємо Bitcoin, Litecoin, Open Collective та Liberapay, а також будь-який інший спосіб оплати, на вебсторінку якого ви можете послатись.
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
We have fields in our metadata for Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay donations. Be sure to contact us if there is a change to any of those or if you stop accepting them; if you accept new methods you can contact us about that too.
У наших метаданих є поля для пожертв через Bitcoin, Litecoin, Open Collective і Liberapay. Обов'язково зв'яжіться з нами, якщо слід щось змінити чи якщо ви припинили їх приймати. Якщо ви додасте нові способи, можете нам також про це написати.
11 hours ago
Browse all translation changes