https://f-droid.org/zh_Hans/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,982 Strings 100%
Browse Translate
43,027 Words 100%
317,033 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,982 43,027 317,033
All strings Browse Translate Zen
8 41 287
Read-only strings Browse Translate Zen
875 14,767 104,379
Approved strings Browse Translate Zen
1,982 43,027 317,033
Translated strings Browse Translate Zen
1,099 28,219 212,367
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 176 1,144
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
12 276 1,867
Strings with suggestions Browse Translate Zen
217 3,224 30,578
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 190 1,595
Strings with comments Browse Translate Zen
75 401 5,138
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,907 42,626 311,895
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'donate' into 'master' 92a796dc
User avatar licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> dd0e174f
User avatar guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.zh_Hans.po
Last change Jan. 16, 2025, 2:49 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,982 43,027 317,033
Approved 44% 875 34% 14,767 32% 104,379
Waiting for review 55% 1,099 65% 28,219 67% 212,367
Translated 100% 1,982 100% 43,027 100% 317,033
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 8 1% 41 1% 287
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 12 1% 276 1% 1,867
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

187 changes 0 changes 231 changes 62 changes 88 changes 18 changes 119 changes 45 changes 155 changes 15 changes 43 changes 19 changes 0 changes 1 change 45 changes 93 changes 116 changes 251 changes 28 changes 55 changes 110 changes 17 changes 0 changes 264 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

43,027
Hosted words
1,982
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/_docs.zh_Hans.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Adjust or remove the relevant _sudo_ lines if needed, eg:
如有需要，调整或删除相关的 _sudo_ 行，如：
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Categories:
- Internet
- Navigation
License: GPL-3.0-or-later
SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

RepoType: git
Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

Builds:
- versionName: '1.0'
versionCode: 123
commit: v1.0
# Where build.gradle is:
subdir: app
sudo:
- apt-get update
# see text below
- apt-get install -y librsvg2-bin
- update-alternatives --auto java
gradle:
- yes

AutoUpdateMode: Version
UpdateCheckMode: Tags
CurrentVersion: '1.0'
CurrentVersionCode: 123
Categories:
- Internet
- Navigation
License: GPL-3.0-or-later
SourceCode: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

RepoType: git
Repo: https://gitlab.com/APPLICATION_UPSTREAM/ExampleCom

Builds:
- versionName: '1.0'
versionCode: 123
commit: v1.0
# build.gradle 所在文件夹：
subdir: app
sudo:
- apt-get update
# 见下方
- apt-get install -y librsvg2-bin
- update-alternatives --auto java
gradle:
- yes

AutoUpdateMode: Version
UpdateCheckMode: Tags
CurrentVersion: '1.0'
CurrentVersionCode: 123
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
This command only works for libraries added after this command is invoked, so it should
be invoked at the beginning of the CMake file. For CMake versions before 3.13,
`target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)` can be used instead for
every target. It can also be set in Gradle files:
此命令只对在此命令被调用后添加的库起作用，因此应当在 CMake 文件开头调用它。

对于 3.13 之前的 CMake 版本，
可以对每个目标使用
`target_link_libraries(<target> LINKER:<linker args>)`。也可以在 Gradle 文件中设置它。
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
add_link_options("LINKER:--build-id=none")
add_link_options("LINKER:--build-id=none")
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
When including donation information, the relevant donation links (e.g. Liberapay/Open Collective/Bitcoin/etc) must also be available either:
包含捐赠信息时，还必需提供与以下位置一致的捐赠链接（例如 Liberapay/Open Collective/比特币等）：
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Firstly, it depends on the license: unless you apply a copyleft licence like the GPLv3, other people can do whatever they like with the source code (though they may be required to rebrand it). If your app is GPLv3 and no source code is published by the plagiarists; their versions obviously include proprietary ad libraries, or any sign of your authorship was simply removed, those copies are breaking the law and you should [demand Google](https://www.google.com/android_dmca.html) to remove them from their app store. You may threaten them with DMCA or other local laws if you wish. If all else fails, before going proprietary, balance the loss and confusion to the users and maintainers of the free app against the feeling of justice that you'll get by seeing those illegal clones lose the few cents in ad revenue that they would have got. In the longer run we want to improve donations via F-Droid so you can be supported financially and we already support Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay as well as any other payment method that you can suggest via a website.
首先，这取决于许可证：除非你应用了像 GPLv3 这样的自由复制许可证，否则其他人可以随意使用源代码（尽管他们可能被要求重新命名）。如果你的应用是 GPLv3，而剽窃者没有公布源代码；他们的版本显然包括专有的广告库，或者任何你的作者的标志被简单地删除，这些副本是违法的，你应该[要求谷歌](https://www.google.com/android_dmca.html)从他们的应用商店删除它们。如果你愿意，你可以用 DMCA 或其他当地法律威胁他们。如果所有其他方法都失败了，在进行专有化之前，请平衡一下自由应用的用户和维护者的损失和混乱与你看到那些非法克隆的人失去他们本来可以得到的几美分广告收入而获得的正义感。从长远来看，我们希望改进通过 F-Droid 捐赠，这样你就可以得到经济上的支持，我们已经支持比特币、莱特币、Open Collective 和 Liberapay 以及其他任何你可以通过网站建议的支付方式。
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
We have fields in our metadata for Bitcoin, Litecoin, Open Collective and Liberapay donations. Be sure to contact us if there is a change to any of those or if you stop accepting them; if you accept new methods you can contact us about that too.
我们的元数据中有比特币、莱特币、Open Collective 和 Liberapay 捐款的字段。如果其中任何一个有变化，或者你停止接受它们，请务必联系我们；如果你接受新的方法，你也可以联系我们。
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Secondly, if `urlver` is non-empty, the document from that URL is
retrieved, and matched against the regular expression `exver`, with
the first group becoming the version name. The `urlver` field can be
set to simply '.' which says to use the same document returned for
the version code again, rather than retrieving a different one.
其次，如果 `urlver` 不是空的，
则获取该 URL 中的文档，
并与正则表达式 `exver` 进行匹配，其中第一组成为版本名。
`urlver` 字段可以简单设置为 '.'，
表示和版本代码使用同一文件而不是获取另一个。
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
Firstly, if `urlcode` is non-empty, the document from that URL is
retrieved, and matched against the regular expression `excode`, with
the first group becoming the version code.
首先，如果 `urlcode` 不为空，则获取该 URL 中的文档，
并与正则表达式 `excode` 匹配，
以第一组作为版本代码。
yesterday
Browse all translation changes