F-Droid/Website Pages @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	85	0	9

Albanian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	3%	98%	2	105	1,094	1	1	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	9%	43%	108	2,548	19,610	47	46	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	6%	6%	176	2,884	22,710	176	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	99%	99%	1	10	56	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	67%		0	0	0	0	0	2	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	1%	66%	63	1,194	9,478	51	6	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	1%	26%	140	2,804	22,017	132	2	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	1%	92%	15	410	2,750	15	0	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	1%	60%	75	1,209	9,946	71	2	0	0

French AGPL-3.0-or-later	11%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Gaelic AGPL-3.0-or-later	1%	57%	81	1,355	11,413	61	8	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	1%	60%	75	1,632	12,888	37	12	0	0

German AGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	2

Hebrew AGPL-3.0-or-later	56%	98%	3	122	1,175	2	1	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	1%	89%	20	440	4,299	11	9	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	96%	97%	4	154	1,409	2	2	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	99%		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	14%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Italian AGPL-3.0-or-later	1%	98%	2	105	1,094	1	1	2	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	2	2

Korean AGPL-3.0-or-later	1%	54%	86	1,426	11,960	71	11	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	24%	25%	141	2,186	16,968	141	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	3%	63%	70	1,398	11,546	42	10	0	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	1%	68%	59	1,143	9,581	39	9	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	49%		0	0	0	0	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	8%	99%	1	95	1,038	0	1	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	1%	99%	1	95	1,038	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	1	2	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	33%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	8%	100%	0	0	0	0	1	0	3

Spanish AGPL-3.0-or-later	4%	100%	0	0	0	0	1	4	1

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	1%	57%	81	1,338	11,310	57	12	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	73	0	0

Telugu AGPL-3.0-or-later	1%	23%	146	2,632	21,496	95	13	2	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	1%	25%	141	2,566	20,448	113	36	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	97%	4	154	1,409	2	2	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	1%	56%	82	1,378	11,730	52	56	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	run tools/check-do-not-translate `61dd898f` eighthave authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Estonian (et) by Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com> `af1af40e` jrthwlate authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,970		133,026		1,070,564
Source		190		3,178		25,600
Approved	16%	1,303	16%	22,378	17%	182,246
Waiting for review	60%	4,818	58%	77,759	57%	618,638
Translated	80%	6,393	77%	103,643	77%	832,101
Needs editing	4%	357	6%	8,558	6%	74,609
Read-only	3%	272	2%	3,506	2%	31,217
Failing checks	5%	411	8%	10,948	8%	94,931
Strings with suggestions	1%	14	1%	403	1%	2,575
Untranslated strings	15%	1,220	15%	20,825	15%	163,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

133 k

Hosted words

7,970

Hosted strings

80%

Translated

240

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+79%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered F-Droid Website Pages	Repository has changes. 11 hours ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Arabic	Changes committed 16 hours ago
jonnysemon Translation changed F-Droid Website Pages Arabic	English [Anti-Features](Anti-Features) What they are, what they mean, and what apps have them. Arabic 13 characters edited Current translation Translated [~~الميزات المضاد~~خصائص مكروهة](Anti-Features) ما هي، ماذا تعني، وما هي التطبيقات التي تحتويها. 23 hours ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Japanese	Changes committed 6 days ago
LinerSeven Comment added F-Droid Website Pages English	As there are no sentences in this text that should be translated into Japanese, I believe the meaning can be transcribed verbatim. この本文には日本語に翻訳すべき文章が無いため、そのまま転記しても意味が通じると私は思います。 a week ago
LinerSeven Suggestion removed F-Droid Website Pages Japanese	English \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| Japanese 0 characters edited Current translation \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| a week ago
LinerSeven Translation completed F-Droid Website Pages Japanese	Translation completed a week ago
LinerSeven Translation changed F-Droid Website Pages Japanese	English \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| Japanese 237 characters edited Current translation Translated \| \| {{ strings.c~~urrency~~redit_card }} \| {{ strings.~~credit_card~~paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.crypto }} \| \|------\|via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|-------------------\|---\|---------------------\|------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" ~~height="24"~~ />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| \| ✓ \| \| ~~✓ \|~~ \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ~~EUR~~✓ \| ✓ \| \|EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) ~~\| USD~~ \| ✓ \| ✓ \| ~~✓ \|~~USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) ~~\| \| ✓ \| \| ✓ \|~~ \| ✓ \| \| \| \| a week ago
anonymous Suggestion added F-Droid Website Pages Portuguese (Brazil)	English Donations Portuguese (Brazil) 19 characters edited ~~Doações~~Blox fruit APK script 9 days ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Czech	Changes committed 10 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.