F-Droid/Website Pages @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	90	0	8

Albanian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	3%	99%	1	95	1,038	0	1	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	6%	38%	117	2,724	21,177	56	47	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	6%	6%	176	2,884	22,710	176	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	68%		0	0	0	0	0	2	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	1%	67%	62	1,184	9,422	50	6	0	0

Croatian AGPL-3.0-or-later	1%	26%	139	2,794	21,961	131	2	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	1%	86%	25	762	6,077	22	3	0	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	1%	60%	75	1,209	9,946	71	2	0	0

French AGPL-3.0-or-later	11%	99%	1	95	1,038	0	6	0	0

Gaelic AGPL-3.0-or-later	1%	57%	80	1,345	11,357	60	8	0	0

Galician AGPL-3.0-or-later	1%	60%	74	1,622	12,832	36	12	0	0

German AGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	0	2

Hebrew AGPL-3.0-or-later	57%	98%	2	112	1,119	1	1	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	1%	89%	19	430	4,243	10	9	0	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	97%	98%	3	144	1,353	1	2	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	14%	100%	0	0	0	0	1	0	1

Italian AGPL-3.0-or-later	1%	99%	1	95	1,038	0	1	2	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	1%	99%	1	95	1,038	0	1	3	2

Korean AGPL-3.0-or-later	1%	55%	85	1,416	11,904	70	11	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	24%	25%	141	2,186	16,968	141	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	3%	63%	69	1,388	11,490	41	10	0	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	1%	69%	58	1,133	9,525	38	9	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	49%	96%	7	298	2,260	7	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	8%	99%	1	95	1,038	0	1	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	1%	99%	1	95	1,038	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	32%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	8%	100%	0	0	0	0	1	0	3

Spanish AGPL-3.0-or-later	4%	100%	0	0	0	0	1	4	1

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	1%	57%	80	1,328	11,254	56	12	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	1%	100%	0	0	0	0	73	0	0

Telugu AGPL-3.0-or-later	1%	23%	145	2,622	21,440	94	13	2	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	1%	25%	140	2,556	20,392	112	36	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	98%	3	144	1,353	1	2	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	1%	57%	81	1,368	11,674	51	56	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `1bda11fd` catsnote authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,931		132,551		1,067,398
Source		189		3,168		25,544
Approved	16%	1,295	16%	22,205	16%	180,876
Waiting for review	60%	4,778	57%	76,631	57%	608,676
Translated	79%	6,344	77%	102,332	76%	820,713
Needs editing	4%	362	6%	8,908	7%	78,256
Read-only	3%	271	2%	3,496	2%	31,161
Failing checks	5%	421	8%	11,317	9%	98,374
Strings with suggestions	1%	14	1%	497	1%	3,604
Untranslated strings	15%	1,225	16%	21,311	15%	168,429

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

132 k

Hosted words

7,931

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+77%

−53%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid Website Pages Persian	Changes committed 21 hours ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_ Persian 469 characters edited Current translation Approved کاربران XMPP می‌توانند با دروازهٔ [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) که به IRC وصل می‌شود بپیوندند. آسان‌ترین راه درخواست از مدیران کارساز XMPPتان برای میزبانیش است؛ ولی اگر ممکن نبود، یکی از دروازه‌های عمومی را بیازمایید. رونوشت و جایگذاری نشانی در زمینهٔ ورودی کانال کارخواهتان `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(میزبانی شده به دست [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ یا `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(میزبانی شده به دست [hmm.st](https://hmm.st/))_ 23 hours ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English F-Droid is legally represented by our [Commons Conservancy Programme](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) which is regulated by our [statutes](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/). Persian 214 characters edited Current translation Approved اف‌دروید به صورت قانون ی از سوی [Commons Conservancy Programme](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) نمایندگی می‌شود که به دست [وصعیت‌هایمان](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/) تنظیم می‌شود. 23 hours ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English If you are looking for an app it may have been archived and the web page removed. Persian 73 characters edited Current translation Approved اگر به دنبال کاره‌ای هستید ممکن است بایگانی و صفحهٔ وبش برداشته شده باشد. yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| Persian 14 characters edited Current translation Approved \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="~~GitHub Sponsors~~حامیان گیت‌هاب" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| Persian 237 characters edited Approved \| \| {{ strings.c~~urrency~~redit_card }} \| {{ strings.~~credit_card~~paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.crypto }} \| \|------\|via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|-------------------\|---\|---------------------\|------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" ~~height="24"~~ />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| \| ✓ \| \| ~~✓ \|~~ \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ~~EUR~~✓ \| ✓ \| \|EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) ~~\| USD~~ \| ✓ \| ✓ \| ~~✓ \|~~USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) ~~\| \| ✓ \| \| ✓ \|~~ \| ✓ \| \| \| \| yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez. You can see and improve the current artwork and badges in [the dedicated repository](https://gitlab.com/fdroid/artwork). Persian 108 characters edited Current translation Approved نشان اف‌دروید توسّط ویلیام ثیکر ایجاد شده است. به‌روز رسانی‌های آن و کارهای هنری افزوده، توسّط روبرت مارتینز هستند. می‌تواند نشان‌ها و کارهای هنری کنونی را در [مخزن اختصاصیشان](https://gitlab.com/fdroid/artwork) بهبود دهید. yesterday
None Changes committed F-Droid Website Pages Icelandic	Changes committed yesterday
sveinki Translation uploaded F-Droid Website Pages Icelandic	English If you have not found the right place, try searching through [all of the issues](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) tracked by the F-Droid project. Icelandic 0 characters edited Current translation Approved Ef þú finnur ekki rétta staðinn, geturðu prófað að leita í [öllum verkbeiðnum og vandamálum](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) sem F-Droid verkefnið skráir. yesterday
sveinki Translation uploaded F-Droid Website Pages Icelandic	English The Fire Hose Icelandic 0 characters edited Current translation Approved Djúpa laugin yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.