You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2508' into 'master' bb067d46
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> dfd8f2e9
User avatar catsnote authored 27 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.et.po
Last change Jan. 23, 2025, 7:08 p.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 189 3,168 25,544
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 162 75% 2,398 75% 19,330
Translated 86% 164 75% 2,406 76% 19,467
Needs editing 1% 3 5% 160 6% 1,571
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 1% 3 5% 160 6% 1,571
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 22 19% 602 17% 4,506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 95 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 26 changes 34 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

3,168
Hosted words
189
Hosted strings
86%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.et.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
| | {{ strings.credit_card }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|----------------------|---------------------------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | ✓ | | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | ✓ | ✓ | EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | ✓ | ✓ | USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | ✓ | | | |
| | {{ strings.currency }} | {{ strings.credit_card }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.crypto }} |
|------|----------|--------------|---------------|--------|--------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | | ✓ | | ✓ | |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | EUR | ✓ | | |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | USD | ✓ | ✓ | ✓ | |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | | ✓ | | ✓ | |
4 weeks ago
User avatar None

Source string changed
| | {{ strings.currencyredit_card }} | {{ strings.credit_cardpaypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.crypto }} |
|------|via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|-------------------|---|---------------------|------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | | ✓ | | ✓ | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | EUR✓ | ✓ | |EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | USD | ✓ | ✓ | ✓ |USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | | ✓ | | ✓ | | ✓ | | | |
4 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.et.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
If you would like to donate via a direct IBAN bank transfer, then donate via [F-Droid (€)](https://opencollective.com/f-droid-euro) on Open Collective:
Kui sa soovid kasutada IBAN'i põhise pangaülekande võimalust, siis selle jaoks on [F-Droid (€)](https://opencollective.com/f-droid-euro) teenus Open Collective veebirakenduses:
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Donations for F-Droid development are handled via our [Open Collective](https://opencollective.com/F-Droid/).
F-Droid'ile rahalise toetuse kogumiseks kasutame [Open Collective](https://opencollective.com/F-Droid/) veebirakendust.
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.et.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
For issues relating to https://search.f-droid.org or search results in this website, you can use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website-search/issues).
Kui märkad vigu https://search.f-droid.org saidis või meie veebisaidi otsingus, siis palun kasuta [seda veahalduslahendust](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website-search/issues).
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
For issues relating to this web site, you can use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues).
Kui märkad vigu meie veebisaidis, siis palun kasuta [seda veahalduse lahendust](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/issues).
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository
For issues on the server tools (building apps yourself or running your own repo), please use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues).
Serveritarvikutega seotud vigadest (kas ise kompileerimiseks, või oma repositooriumi tegemiseks), palun teata [selles veahaldussüsteemis](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues).
2 months ago
Browse all translation changes