You can join us in the following ways:

Translation status

190 Strings 92%
Browse Translate
3,178 Words 87%
25,600 Characters 89%

Strings status

Strings Words Characters
190 3,178 25,600
All strings Browse Translate Zen
2 8 137
Read-only strings Browse Translate Zen
175 2,768 22,850
Translated strings Browse Translate Zen
173 2,760 22,713
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 410 2,750
Unfinished strings Browse Translate Zen
15 410 2,750
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 410 2,750
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 101 1,082
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 151 1,493
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
184 3,027 24,107
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> 24066078
User avatar licaon-kter authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by ssantos <ssantos@web.de> 29e4f60d
User avatar ssantos authored 22 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.et.po
Last change March 25, 2025, 12:13 a.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 190 3,178 25,600
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 173 86% 2,760 88% 22,713
Translated 92% 175 87% 2,768 89% 22,850
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 7% 15 12% 410 10% 2,750
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 95 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 26 changes 34 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 17 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,178
Hosted words
190
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+86%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
| | {{ strings.credit_card }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|----------------------|---------------------------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | ✓ | | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | ✓ | ✓ | EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | ✓ | ✓ | USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | ✓ | | | |
| | {{ strings.currencyredit_card }} | {{ strings.credit_cardpaypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.crypto }} |
|------|via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|-------------------|---|---------------------|------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | | ✓ | | ✓ | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | EUR✓ | ✓ | |EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | USD | ✓ | ✓ | ✓ |USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | | ✓ | | ✓ | | ✓ | | | |
13 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added
Test
Testi
13 days ago
User avatar jrthwlate

Translation added
Further information can be found in [the documentation](../docs), or by asking in [the chat]({{ site.baseurl }}/about/#contact).
Lisateavet leiad [meie dokumentatsioonist](../docs) või küsides [vestlusest]({{ site.baseurl }}/about/#contact).
13 days ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez. You can see and improve the current artwork and badges in [the dedicated repository](https://gitlab.com/fdroid/artwork).
F-Droid'i logo autor on William Theaker. Robert Martinez on seda hiljem uuendanud ning lisanud ka muud graafikat. Hetkel kasutatavat kujundust ja silte saad sa näha ja parandada [teemakohases lähtekoodihoidlas](https://gitlab.com/fdroid/artwork).
13 days ago
User avatar jrthwlate

Translation changed
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
Kui soovid teiste kasutajatega vestelda F-Droid'i teemadel, siis kas palun liitu IRC vahendusel [kanaliga #fdroid](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) [OFTC serveris või Matrix'i vahendusel [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org) meie omas serveris](https://oftc.net/) serveris ([liitumaks veebipõhise vestlusega klõpsi siin](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), aga palun sisesta tegelik hüüdnimi, mitte `qwebirc*`).
13 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar je-vee

Translation added
If you already know something about F-Droid, then you can help others learn and get started. Help answer questions that users and developers have about F-Droid! Please be considerate of our [code of conduct]({{ site.baseurl }}/docs/Code_of_Conduct). We want to provide a positive and enjoyable environment for everybody.
Kui sa juba tead midagi F-Droid'i kohta, siis sa saad aidata teistel õppida ja alustada. Aita vastata küsimustele, mida kasutajad ja arendajad küsivad F-Droid'i kohta! Palun arvesta meie [käitumisjuhendiga]({{ site.baseurl }}/docs/Code_of_Conduct). Me tahame pakkuda kõigile positiivset ja meeldivat keskkonda.
a month ago
User avatar je-vee

Translation added
Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram
Tõlkijad saavad koordineerida erilise IRC kanali kaudu [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) OFTC platformil, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) ruum Matrix'is, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` sillad XMPP jaoks või vajutades [sellele lingile](https://t.me/fdroid_translators) Telegrami jaoks
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
Browse all translation changes