F-Droid/Website Pages — Basque @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

188	Strings	86%	Browse Translate
3,141	Words	74%
25,196	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,141 25,196	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
4 149 1,321	Approved strings	Browse Translate Zen
163 2,353 19,326	Translated strings	Browse Translate Zen
157 2,196 17,868	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
25 788 5,870	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 624 4,715	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 164 1,155	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 788 5,870	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 257 1,944	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 101 894	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 149	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 101 894	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 59 321	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 97 729	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
182 2,990 23,703	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2444' into 'master' `c624b5fd5` licaon-kter authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Polish (pl) by WaldiS <sto@tutanota.de> `a658dded8` WaldiS authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.eu.po`
Last change	Sept. 17, 2024, 11:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Basque
Language code	eu
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,088,518
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		188		3,141		25,196
Approved	2%	4	4%	149	5%	1,321
Waiting for review	83%	157	70%	2,196	71%	17,868
Translated	86%	163	74%	2,353	76%	19,326
Needs editing	1%	3	5%	164	4%	1,155
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	2%	4	8%	257	7%	1,944
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	22	19%	624	18%	4,715

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,141

Hosted words

188

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Pages Basque	Changes committed a month ago
txopi Translation added F-Droid Website Pages Basque	English The Fire Hose Basque 12 characters edited Current translation Translated Botika-kutxa a month ago
txopi Translation added F-Droid Website Pages Basque	English Request for Packaging Basque 23 characters edited Current translation Translated Pakete berrien eskariak a month ago
txopi Translation added F-Droid Website Pages Basque	English Swag Basque 7 characters edited Current translation Translated Estiloa a month ago
txopi Translation added F-Droid Website Pages Basque	English [Wiki](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/home) For everything else that people want to document. Basque 105 characters edited Current translation Translated [Wikia](https://gitlab.com/fdroid/wiki/-/wikis/home) Jendeak dokumentatu nahi duen beste edozein gairako. a month ago
txopi Translation added F-Droid Website Pages Basque	English [Get F-Droid](Get_F-Droid) How to get started using F-Droid. Basque 61 characters edited Current translation Translated [Eskuratu F-Droid](Get_F-Droid) Nola hasi F-Droid erabiltzen. a month ago
txopi Translation added F-Droid Website Pages Basque	English Data Science Basque 15 characters edited Current translation Translated Datuen zientzia a month ago
txopi Translation changed F-Droid Website Pages Basque	English [Anti-Features](Anti-Features) What they are, what they mean, and what apps have them. Basque 14 characters edited Current translation Translated [Ezaugarri~~-kontrako~~ eztabaidagarriak](Anti-Features) Zer dira, zer esan nahi dute, eta zer aplikazio dituzten. a month ago
txopi Translation changed F-Droid Website Pages Basque	English F-Droid respects your privacy. We don’t track you, or your device. We don’t track what you install. You don’t need an account to use the client, and it sends no additional identifying data when communicating with our web servers, other than its version number. We don’t even allow you to install other applications from the repository that track you, unless you first enable ‘Tracking’ in the `AntiFeatures` section of preferences. Any personal data you decide to give us (e.g. your email address when registering for an account to post on the forum) goes no further than us, and will not be used for anything other than allowing you to maintain your account. Basque 37 characters edited Current translation Translated F-Droid-ek zure pribatutasunari begirunea dio. Ez dizugu jarraipenik egiten, ez zuri ez zure gailuari. Ez dugu zer instalatu duzun begiratzen. Ez duzu kontu bat bezeroa erabiltzeko, eta ez du identifikatu zaitzakeen informaziorik bidaltzen gure web zerbitzariarekin ari denean, bere bertsio zenbakia besterik ez. Are gehiago, ez dugu jarraipena egiten duten aplikazioak instalatzea baimentzen ez baduzu aurretik ~~ezarpeneta~~`AntiFeatures` ataleko ‘Arrastoaren jarraipena’ egitea onartzen. Zure erabakiz bidaltzen diguzun edozein informazio pertsonal (Esaterako zure e-mail helbidea foroetan idazteko kontua sortzean) ez zaio beste inori ematen, eta ez da kontua mantentzeko beste ezertarako erabiliko. a month ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Basque	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

188	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
188	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.