https://f-droid.org/fa/about/

You can join us in the following ways:

Translation status

190 Strings 100%
Browse Translate
3,178 Words 100%
25,600 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
190 3,178 25,600
All strings Browse Translate Zen
2 8 137
Read-only strings Browse Translate Zen
92 1,666 13,237
Approved strings Browse Translate Zen
190 3,178 25,600
Translated strings Browse Translate Zen
96 1,504 12,226
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 28 455
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 151 1,493
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
184 3,027 24,107
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> 24066078
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de> 2001b6a9
User avatar critdroid authored 17 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.fa.po
Last change March 19, 2025, 2:58 p.m.
Last change made by None
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 190 3,178 25,600
Approved 48% 92 52% 1,666 51% 13,237
Waiting for review 50% 96 47% 1,504 47% 12,226
Translated 100% 190 100% 3,178 100% 25,600
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 9 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 10 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 3 changes 9 changes 2 changes 5 changes 16 changes 0 changes 12 changes 8 changes 0 changes 11 changes 0 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,178
Hosted words
190
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation added
If you have not found the right place, try searching through [all of the issues](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) tracked by the F-Droid project.
اگر مکان مناسب را پیدا نکردید، سعی کنید از طریق [تمام مشکلات](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues/) که توسط پروژه اف‌دروید پیگیری می‌شوند، جستجو کنید.
2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation added
To request a new application to be packaged (add an app to our app store), please, first check the app data issue tracker to see if that application was available in the past and got removed. Any remaining request for packaging (RFP) can be added to [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/).
برای درخواست بسته‌بندی یک برنامه جدید (افزودن یک برنامه به فروشگاه برنامه ما)، لطفا ابتدا ردیاب مشکلات داده‌های برنامه را بررسی کنید تا ببینید آیا آن برنامه در گذشته موجود بوده و حذف شده است یا خیر. هر درخواست باقی‌مانده برای بسته‌بندی (RFP) را می‌توانید به [این ردیاب مشکلات](https://gitlab.com/fdroid/rfp/issues/) اضافه کنید.
2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation added
For problems related to the contents of the F-Droid repository (the apps in our app store), such as a disappeared or outdated applications, please use [this issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues).
برای مشکلات مرتبط با محتوای مخزن اف‌دروید (برنامه‌های موجود در فروشگاه برنامه ما)، مانند برنامه‌های ناپدید شده یا به‌روزرسانی نشده، لطفا از [این ردیاب مشکلات](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues) استفاده کنید.
2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation added
All cryptocurrency donations to F-Droid, including Bitcoin and many others, are [on hold](https://opencollective.com/opensource/updates/open-source-collective-is-disabling-contributions-in-cryptocurrencies) for the time being, this page will be updated if there any related changes.
تمام کمک‌های مالی ارزهای دیجیتال به اف‌دروید، از جمله بیت‌کوین و بسیاری از ارزهای دیگر، [فعلا متوقف شده‌اند](https://opencollective.com/opensource/updates/open-source-collective-is-disabling-contributions-in-cryptocurrencies). در صورت وجود هرگونه تغییر مرتبط، این صفحه به‌روزرسانی خواهد شد.
2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation added
[Get it on F-Droid Badges](Badges) How to use the badges
[آن را در نشان‌های اف‌دروید دریافت کنید](Badges) نحوه‌ی استفاده از نشان‌ها
2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation added
At its core, F-Droid is a giant collection of data about the apps we ship. There are build logs, app metadata, source code, APK metadata, and more. F-Droid also fits into the larger Android ecosystem, where there are even larger pools of data to dive into. We also have some metrics data that remains mostly unexplored, and could reveal new insights in the F-Droid ecosystem. One good way to dive in is to try out [our APIs]({{ site.baseurl }}/docs/All_our_APIs/).
در هسته‌ی خود، اف‌دروید یک مجموعه‌ی عظیم از داده‌ها درباره برنامه‌هایی است که ارائه می‌دهیم. این داده‌ها شامل گزارش‌های ساخت، فرادادهٔ‌ی برنامه‌ها، کد مبدا، فرادادهٔ‌ی APK و موارد دیگر هستند. اف‌دروید همچنین با اکوسیستم بزرگ‌تر اندروید ادغام می‌شود، جایی که استخرهای داده‌ی حتی بزرگ‌تری برای کاوش وجود دارند. ما همچنین دارای برخی داده‌های متریک هستیم که عمدتا دست‌نخورده باقی مانده‌اند و می‌توانند دیدگاه‌های جدیدی در اکوسیستم اف‌دروید ارائه دهند. یکی از روش‌های مناسب برای کاوش، امتحان کردن [API‌های ما]({{ site.baseurl }}/docs/All_our_APIs/) است.
2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation added
Testing upcoming F-Droid releases is the best way to make sure that a new release can do what you need it to do. And of course, if you report a problem to us, then we know about it and can fix it! If you have a bug to report, see the [issues page]({{ site.baseurl }}/issues/). One easy places to jump in is reviewing translation updates on <https://staging.f-droid.org/>.
آزمایش نسخه‌های آتی اف‌دروید بهترین راه برای اطمینان از این است که نسخه جدید توانایی انجام نیازهای شما را دارد. و البته، اگر مشکلی را به ما گزارش دهید، ما از آن باخبر می‌شویم و می‌توانیم آن را برطرف کنیم! اگر بخواهید یک باگ را گزارش دهید، به [صفحه مسائل]({{ site.baseurl }}/issues/) مراجعه کنید. یکی از روش‌های ساده برای شروع، بررسی به‌روزرسانی‌های ترجمه در <https://staging.f-droid.org/> است.
2 weeks ago
User avatar GoudarzJafari

Translation changed
Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram
مترجمان می‌توانند از طریق کانال ویژه IRCآی‌آر‌سی [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) در OFTC، اتاق [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) در Matrix، پل‌های `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` برای XMPP یا با کلیک کردن بر روی [این پیوند](https://t.me/fdroid_translators) در تلگرام هماهنگی کنند.
2 weeks ago
Browse all translation changes