F-Droid/Website Pages — Persian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

189	Strings	96%	Browse Translate
3,168	Words	90%
25,544	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
189 3,168 25,544	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
92 1,666 13,237	Approved strings	Browse Translate Zen
182 2,870 23,284	Translated strings	Browse Translate Zen
88 1,196 9,910	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 298 2,260	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 298 2,260	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 298 2,260	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
183 3,017 24,051	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `1bda11fd` catsnote authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.fa.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 12:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		189		3,168		25,544
Approved	48%	92	52%	1,666	51%	13,237
Waiting for review	46%	88	37%	1,196	38%	9,910
Translated	96%	182	90%	2,870	91%	23,284
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	7	9%	298	8%	2,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,168

Hosted words

189

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Pages Persian	Changes committed yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_ Persian 469 characters edited Current translation Approved کاربران XMPP می‌توانند با دروازهٔ [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) که به IRC وصل می‌شود بپیوندند. آسان‌ترین راه درخواست از مدیران کارساز XMPPتان برای میزبانیش است؛ ولی اگر ممکن نبود، یکی از دروازه‌های عمومی را بیازمایید. رونوشت و جایگذاری نشانی در زمینهٔ ورودی کانال کارخواهتان `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(میزبانی شده به دست [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ یا `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(میزبانی شده به دست [hmm.st](https://hmm.st/))_ yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English F-Droid is legally represented by our [Commons Conservancy Programme](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) which is regulated by our [statutes](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/). Persian 214 characters edited Current translation Approved اف‌دروید به صورت قانون ی از سوی [Commons Conservancy Programme](https://commonsconservancy.org/programmes/#F-Droid) نمایندگی می‌شود که به دست [وصعیت‌هایمان](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/) تنظیم می‌شود. yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English If you are looking for an app it may have been archived and the web page removed. Persian 73 characters edited Current translation Approved اگر به دنبال کاره‌ای هستید ممکن است بایگانی و صفحهٔ وبش برداشته شده باشد. yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| Persian 14 characters edited Current translation Approved \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="~~GitHub Sponsors~~حامیان گیت‌هاب" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| Persian 237 characters edited Approved \| \| {{ strings.c~~urrency~~redit_card }} \| {{ strings.~~credit_card~~paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.crypto }} \| \|------\|via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|-------------------\|---\|---------------------\|------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" ~~height="24"~~ />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| \| ✓ \| \| ~~✓ \|~~ \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ~~EUR~~✓ \| ✓ \| \|EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) ~~\| USD~~ \| ✓ \| ✓ \| ~~✓ \|~~USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) ~~\| \| ✓ \| \| ✓ \|~~ \| ✓ \| \| \| \| yesterday
danialbehzadi Translation approved F-Droid Website Pages Persian	English The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez. You can see and improve the current artwork and badges in [the dedicated repository](https://gitlab.com/fdroid/artwork). Persian 108 characters edited Current translation Approved نشان اف‌دروید توسّط ویلیام ثیکر ایجاد شده است. به‌روز رسانی‌های آن و کارهای هنری افزوده، توسّط روبرت مارتینز هستند. می‌تواند نشان‌ها و کارهای هنری کنونی را در [مخزن اختصاصیشان](https://gitlab.com/fdroid/artwork) بهبود دهید. yesterday
danialbehzadi Suggestion removed F-Droid Website Pages Persian	Rejection reason spam English Issues Persian 44 characters edited ~~مشکلات~~فیلمها سکس را باز نمی کند تند تند تعبلیغات میاد 4 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Pages Persian	The “`po/_pages.fa.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Pages Persian	English \| \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.via_direct_debit }} \| \|------\|---------------------------\|----------------------\|---------------------------------\|--------------------------------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| ✓ \| \| \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| ✓ \| ✓ \| EUR \| SEPA \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| ✓ \| ✓ \| USD \| ACH \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| ✓ \| \| \| \| Persian 894 characters edited Needs editing \| \| {{ strings.currency }} \| {{ strings.credit_card }} \| {{ strings.via_bank_transfer }} \| {{ strings.paypal }} \| {{ strings.crypto }} \| \|------\|----------\|--------------\|---------------\|--------\|--------\| \| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) \| \| ✓ \| \| ✓ \| \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) \| EUR \| ✓ \| \| \| \| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) \| USD \| ✓ \| ✓ \| ✓ \| \| \| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) \| \| ✓ \| \| ✓ \| \| 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

189	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
189	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.