You can join us in the following ways:

Translation status

188 Strings 100%
Browse Translate
3,141 Words 100%
25,196 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
188 3,141 25,196
All strings Browse Translate Zen
2 8 137
Read-only strings Browse Translate Zen
15 287 2,928
Approved strings Browse Translate Zen
188 3,141 25,196
Translated strings Browse Translate Zen
171 2,846 22,131
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 166 1,437
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 151 1,493
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
182 2,990 23,703
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar eighthave User avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2444' into 'master' c624b5fd5
User avatar licaon-kter authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Polish (pl) by WaldiS <sto@tutanota.de> a658dded8
User avatar WaldiS authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.pl.po
Last change Oct. 3, 2024, 9:38 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,077,398
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 188 3,141 25,196
Approved 7% 15 9% 287 11% 2,928
Waiting for review 91% 171 90% 2,846 87% 22,131
Translated 100% 188 100% 3,141 100% 25,196
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

83 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 20 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 19 changes 38 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 5 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,141
Hosted words
188
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.pl.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
Aby w czasie rzeczywistym rozmawiać z innymi na temat F-Droid, możesz dołączyć przez IRC na [kanale #fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) na [OFTC](https://oftc.net/) ([kliknij tutaj, aby dołączyć do czatu](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), ale ustaw odpowiedni pseudonim, a nie `qwebirc*`).
4 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 months ago
User avatar Aga

Translation approved
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
Aby w czasie rzeczywistym rozmawiać z innymi na temat F-Droid, możesz dołączyć przez IRC na [kanale #fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) ona [OFTC](https://oftc.net/) ([kliknij tutaj, aby dołączyć do czatu](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), ale ustaw odpowiedni pseudonim, a nie `qwebirc*`).
6 months ago
User avatar Aga

Translation completed
Translation completed 6 months ago
User avatar Aga

Translation approved
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
Aby w czasie rzeczywistym rozmawiać z innymi na temat F-Droid, możesz dołączyć przez IRC na [kanale #fdroid](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1) na OFTCircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([kliknij tutaj, aby dołączyć do czatu](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), ale ustaw odpowiedni pseudonim, a nie `qwebirc*`).
6 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.pl.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.
Użytkownicy Matrix mogą dołączyć do [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). Przestrzeń F-Droid na Matrix grupująca wszystkie pokoje związane z F-Droid znajduje się na [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) i każdy może do nich dołączyć.
6 months ago
User avatar None

String added in the repository
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
Aby w czasie rzeczywistym rozmawiać z innymi na temat F-Droid, możesz dołączyć przez IRC na [kanale #fdroid](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1) na OFTC ([kliknij tutaj, aby dołączyć do czatu](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), ale ustaw odpowiedni pseudonim, a nie `qwebirc*`).
6 months ago
User avatar None

Source string changed
To chat with others in real time about F-Droid, you can join via IRC in the [#fdroid channel](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) on [OFTC](https://oftc.net/) ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1), but set a proper nickname, not `qwebirc*`).
6 months ago
Browse all translation changes