F-Droid/Website Pages — Vietnamese @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

189	Strings	57%	Browse Translate
3,174	Words	59%
25,400	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
189 3,174 25,400	All strings	Browse Translate Zen
2 8 137	Read-only strings	Browse Translate Zen
109 1,901 14,764	Translated strings	Browse Translate Zen
107 1,893 14,627	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
80 1,273 10,636	Unfinished strings	Browse Translate Zen
51 780 6,160	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 493 4,476	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
80 1,273 10,636	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
56 784 6,648	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 101 894	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 76 572	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 101 894	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 48 375	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 48 375	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
52 581 4,931	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 48 375	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 155 1,180	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
3 63 541	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
6 151 1,493	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
183 3,023 23,907	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'donate' into 'master' `92a796dc` licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> `dd0e174f` guilhermelibsoa authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_pages.*.po`
Translation file	Download `po/_pages.vi.po`
Last change	Jan. 3, 2025, 8:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		189		3,174		25,400
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	56%	107	59%	1,893	57%	14,627
Translated	57%	109	59%	1,901	58%	14,764
Needs editing	15%	29	15%	493	17%	4,476
Read-only	1%	2	1%	8	1%	137
Failing checks	29%	56	24%	784	26%	6,648
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	51	24%	780	24%	6,160

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,174

Hosted words

189

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Pages Vietnamese	The “`po/_pages.vi.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository F-Droid Website Pages Vietnamese	English Donations for F-Droid were previously handled by F-Droid Limited, a UK "private company" registered in England (no. [08420676](https://beta.companieshouse.gov.uk/company/08420676)). It has been out of use since 2021. Vietnamese 1 character edited Current translation Needs editing Các quyên góp cho sự phát triển của F-Droid được xử lý qua trang [Open Collective](https://opencollective.com/F-Droid/) của chúng tôi. Các quyên góp cho cơ sở hạ tầng cốt lõi của _f-droid.org_ được xử lý bởi F-Droid Limited, một "công ty tư nhân" ở Anh đã đăng ký ở nước Anh ((số [08420676](https://beta.companieshouse.gov.uk/company/08420676)). 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Pages Vietnamese	English If you would like to donate via a direct IBAN bank transfer, then donate via [F-Droid (€)](https://opencollective.com/f-droid-euro) on Open Collective: Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Pages Vietnamese	English Donations for F-Droid development are handled via our [Open Collective](https://opencollective.com/F-Droid/). Vietnamese 108 characters edited Current translation Translated Đóng góp cho phát triển F-Droid được xử lý thông qua [Open Collective](https://opencollective.com/f-droid/). 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Pages Vietnamese	The “`po/_pages.vi.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Pages Vietnamese	English If you are looking for an app it may have been archived and the web page removed. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated F-Droid Website Pages Vietnamese	The “`po/_pages.vi.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository F-Droid Website Pages Vietnamese	English The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez. You can see and improve the current artwork and badges in [the dedicated repository](https://gitlab.com/fdroid/artwork). Vietnamese 138 characters edited Current translation Needs editing Logo F-Droid đã được William Theaker tạo ra. Các bản cập nhật của nó, và các tác phẩm nghệ thuật thêm vào đó, là được Robert Martinez tạo. a month ago
None Source string changed F-Droid Website Pages Vietnamese	English 121 characters edited Needs editing The F-Droid logo was created by William Theaker. Updates to that, and additional artwork, are by Robert Martinez. You can see and improve the current artwork and badges in [the dedicated repository](https://gitlab.com/fdroid/artwork). a month ago
None Resource updated F-Droid Website Pages Vietnamese	The “`po/_pages.vi.po`” file was changed. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

189	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
189	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.