https://f-droid.org/zh_Hant/about/

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar eighthaveUser avatar linsuiUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit run tools/check-do-not-translate 61dd898f
User avatar eighthave authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Estonian (et) by Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com> af1af40e
User avatar jrthwlate authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_pages.*.po
Translation file Download po/_pages.zh_Hant.po
Last change Feb. 25, 2025, 11:06 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 190 3,178 25,600
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 125 62% 1,976 62% 15,985
Translated 66% 127 62% 1,984 62% 16,122
Needs editing 6% 12 12% 395 13% 3,343
Read-only 1% 2 1% 8 1% 137
Failing checks 3% 6 8% 266 9% 2,359
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 51 25% 799 23% 6,135
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 8 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 6 changes 2 changes 15 changes 16 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,178
Hosted words
190
Hosted strings
66%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+66%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.zh_Hant.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
[Get it on F-Droid Badges](Badges) How to use the badges
 
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.zh_Hant.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository
| | {{ strings.credit_card }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|----------------------|---------------------------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | ✓ | | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | ✓ | ✓ | EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | ✓ | ✓ | USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | ✓ | | | |
| | {{ strings.currency }} | {{ strings.credit_card }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.crypto }} |
|------|----------|--------------|---------------|--------|--------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | | ✓ | | ✓ | |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | EUR | ✓ | | |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | USD | ✓ | ✓ | ✓ | |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | | ✓ | | ✓ | |
3 months ago
User avatar None

Source string changed
| | {{ strings.currencyredit_card }} | {{ strings.credit_cardpaypal }} | {{ strings.via_bank_transfer }} | {{ strings.paypal }} | {{ strings.crypto }} |
|------|via_direct_debit }} |
|------|---------------------------|-------------------|---|---------------------|------------|--------------------------------|
| [<img src="{% asset liberapay_donate_button.svg %}" height="20" alt="{{ strings.liberapay_alt }}" height="24" />](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) | | ✓ | | ✓ | | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid-Euro</small>](https://opencollective.com/f-droid-euro) | EUR✓ | ✓ | |EUR | SEPA |
| [<img src="{% asset opencollectivelogo.svg %}" height="20" alt="{{ strings.opencollective_alt }}" /> <small>F-Droid</small>](https://opencollective.com/f-droid) | USD | ✓ | ✓ | ✓ |USD | ACH |
| [<img src="{% asset github-sponsors.svg %}" height="20" alt="GitHub Sponsors" />](https://github.com/sponsors/f-droid) | | ✓ | | ✓ | | ✓ | | | |
3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/_pages.zh_Hant.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Donations for F-Droid were previously handled by F-Droid Limited, a UK "private company" registered in England (no. [08420676](https://beta.companieshouse.gov.uk/company/08420676)). It has been out of use since 2021.
捐助F-Droid開發，通過我們的 [Open Collective](https://opencollective.com/F-Droid/)。要捐助 _f-droid.org_ 核心基礎架構，請捐一家註冊在英格蘭的英國「私人公司」F-Droid Limied(no. [08420676](https://beta.companieshouse.gov.uk/company/08420676)) 。
3 months ago
User avatar None

String added in the repository
If you would like to donate via a direct IBAN bank transfer, then donate via [F-Droid (€)](https://opencollective.com/f-droid-euro) on Open Collective:
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
[Privileged Extension](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) How to use F-Droid Privileged Extension as a user and ROM developer
[權限擴充套件](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) 身為使用者和 ROM 的開發者，如何使用 F-Droid 權限擴充套件
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Maintain Infrastructure
維護基礎設施
3 months ago
Browse all translation changes