F-Droid/Website Posts @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	716	0	43

Albanian AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,752	106,241	858,217	3,748	48	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,748	106,061	857,165	3,737	55	1	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,814	106,440	863,184	3,814	19	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	23%	99%	17	372	2,336	17	0	1	6

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,477	102,782	832,815	3,125	347	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	9%	9%	3,583	102,007	826,660	3,583	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,774	106,336	862,549	3,768	3	0	0

French AGPL-3.0-or-later	3%	45%	2,147	75,737	564,540	2,101	134	0	10

German AGPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	31	2

Greek AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,813	106,439	863,181	3,813	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	5%	7%	3,665	104,914	847,414	3,652	51	0	1

Hungarian AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,723	105,287	851,901	3,713	54	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,750	106,243	858,364	3,739	54	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	3%	11%	3,482	96,986	789,024	3,466	58	10	0

Italian AGPL-3.0-or-later	3%	14%	3,398	101,176	807,562	3,346	9	1	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,700	105,084	850,227	3,685	55	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,751	106,234	858,315	3,742	55	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	4%	4%	3,642	101,804	827,694	3,642	0	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	3%	7%	3,660	104,381	846,165	3,574	69	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	4%	5%	3,726	106,085	857,503	3,716	54	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	6%	87%	504	19,817	140,418	440	66	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	3%	21%	3,092	85,674	703,578	3,035	82	0	0

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	3%	21%	3,107	85,719	705,378	3,040	86	6	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	37%	87%	486	19,443	133,954	456	53	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	3%	99%	18	378	2,379	17	0	0	1

Spanish AGPL-3.0-or-later	3%	19%	3,176	86,130	710,928	2,642	485	23	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	3%	3%	3,811	106,205	861,876	3,810	2	1	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	3%	99%	22	514	5,323	18	2,025	0	0

Telugu AGPL-3.0-or-later	3%	4%	3,776	105,536	857,953	3,766	13	0	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,724	105,157	851,134	3,714	73	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,693	104,759	847,679	3,676	63	4	1

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	7%		0	0	0	0	0	0	10

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `24066078` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de> `2001b6a9` critdroid authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		130,270		3,544,386		29,074,155
Source		3,956		107,650		882,874
Approved	2%	2,790	1%	68,860	1%	574,240
Waiting for review	22%	28,981	21%	759,247	21%	6,241,705
Translated	30%	40,239	27%	974,445	28%	8,328,739
Needs editing	1%	1,436	1%	14,734	1%	167,455
Read-only	6%	8,468	4%	146,338	5%	1,512,794
Failing checks	3%	4,729	2%	92,760	3%	933,318
Strings with suggestions	1%	78	1%	1,774	1%	13,597
Untranslated strings	68%	88,595	72%	2,555,207	70%	20,577,961

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,544 k

Hosted words

130 k

Hosted strings

30%

Translated

276

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+30%

−18%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid Website Posts German	Changes committed 8 hours ago
critdroid Comment resolved F-Droid Website Posts German	Comment resolved 9 hours ago
critdroid Comment removed F-Droid Website Posts German	"Wenn Sie Anregungen oder Vorschläge haben, öffnen Sie bitte neue Probleme auf dem [tracker]"? Schönes Beispiel für die in der deutschen Übersetzung generell praktizierte aber eigentlich falsche Gleichsetzung "issue" = "Problem" obwohl "issue", ein englisches Chamäleon, zwei Dutzend deutsche Bedeutungen hat. Anregungen und Vorschläge sind ja wohl eindeutig KEINE Probleme! 9 hours ago
critdroid Comment resolved F-Droid Website Posts German	Comment resolved 9 hours ago
critdroid Comment resolved F-Droid Website Posts English	Comment resolved 9 hours ago
critdroid Translation changed F-Droid Website Posts German	English If you are looking for a good place to get started, see the list of "[first timer](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)" issues. German 1 character edited Current translation Translated Wenn Sie nach einem passenden Ort suchen, um damit anzufangen, dann sehen Sie sich die Liste der Probleme von "[Einsteigern](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)" an. 9 hours ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Czech	Changes committed yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English Our intention is to decide on the appointments as early as the 17th of April and announce the selected candidates later the same week. We look forward to receiving your nominations! Czech 0 characters edited Current translation Approved Naším záměrem je rozhodnout o jmenováních již 17. dubna a oznámit vybrané kandidáty později tentýž týden. Těšíme se na vaše nominace! yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English When will the new appointments be announced? Czech 0 characters edited Current translation Approved Kdy budou nová jmenování oznámena? yesterday
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English We would be more than happy to make reasonable adjustments, so please don't hesitate to get in contact if you have any questions about these expectations. Czech 0 characters edited Current translation Approved Rádi provedeme rozumné úpravy, takže se na nás prosím neváhejte obrátit, pokud máte jakékoli otázky ohledně těchto očekávání. yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.