F-Droid/Website Posts — Czech @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,894	Strings	8%	Browse Translate
106,558	Words	4%
873,100	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
3,894 106,558 873,100	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
183 3,590 28,791	Approved strings	Browse Translate Zen
324 4,799 48,476	Translated strings	Browse Translate Zen
3,570 101,759 824,624	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,570 101,759 824,624	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,570 101,759 824,624	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47 201 4,131	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,754 105,366 853,668	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `1bda11fd` catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.cs.po`
Last change	Feb. 10, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,894		106,558		873,100
Approved	4%	183	3%	3,590	3%	28,791
Waiting for review	1%	0	1%	0	0%	0
Translated	8%	324	4%	4,799	5%	48,476
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	3,570	95%	101,759	94%	824,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

106 k

Hosted words

3,894

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+7%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Posts Czech	The “`po/_posts.cs.po`” file was changed. 12 days ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Czech	Changes committed 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English If you would like to nominate yourself or somebody else as a potential member of the Community Council, we welcome nominations via elections {at} f-droid {dot} org until the end of the feedback period on 2025-02-18. Czech 0 characters edited Current translation Approved Pokud byste chtěli nominovat sebe nebo někoho jiného jako potenciálního člena Komunitní rady, vítáme všechny nominace na elections {zavináč} f-droid {tečka} org až do konce doby na odesílání zpětné vazby 18. 2. 2025. 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English If you have any feedback about the nomination of Vishal, or feedback about the process of the Community Council, please email elections {at} f-droid {dot} org before 2025-02-18. We'll also try to monitor other channels on a best effort basis. Czech 0 characters edited Current translation Approved Pokud máte jakoukoli zpětnou vazbu ohledně nominace Vishala, nebo zpětnou vazbu ohledně procesu Komunitní rady, pošlete prosím e-mail na adresu elections {zavináč} f-droid {tečka} do 18. 2. 2025. V rámci našich možností se také pokusíme monitorovat naše ostatní kanály. 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English In an important step toward ensuring a safe, constructive, and empowered community, the F-Droid Board put out a [call for Community Council nominations](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) and subsequent [extension](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). This search yielded one nomination, that of Vishal Bakhai, aka vdbhb59 (Harry), who is an active moderator of the F-Droid forum and other channels. Czech 0 characters edited Current translation Approved Jako důležitý krok k zajištění bezpečné, konstruktivní a silné konunity zveřejnila Rada F-Droid [výzvu k nominacím do Komunitní rady](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) a následné [prodloužení](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). Z tohoto hledání vzešla jedna nominace, kterou je Vishal Bakhai, také známý jako vdbhb59 (Harry), který je aktivním moderátorem fóra F-Droid a dalších kanálů. 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English Seeking feedback on Community Council nominations, and a call for more Czech 0 characters edited Current translation Approved Hledáme zpětnou vazbu na nominace do Komunitní rady a vyzýváme k předkládání návrhů 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English We look forward to an exciting year ahead, and we invite you to continue supporting F-Droid through [contributions](https://f-droid.org/contribute/), [donations](https://f-droid.org/donate/), and [spreading the word](https://floss.social/@fdroidorg) about our mission. Let’s make 2025 another year of progress for the open-source community! Czech 0 characters edited Current translation Approved Těšíme se na další vzrušující rok a vyzýváme vás, abyste i nadále podporovali F-Droid prostřednictvím [příspěvků](https://f-droid.org/contribute/), [darů](https://f-droid.org/donate/) a [šíření informací](https://floss.social/@fdroidorg) o našem poslání. Udělejme z roku 2025 další rok pokroku pro open-source komunitu! 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English Thank you for being part of the F-Droid journey! Czech 0 characters edited Current translation Approved Děkujeme, že jste se stali součástí cesty F-Droidu! 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English As we continue to grow and evolve, we are committed to our mission of decentralizing app distribution, expanding the F-Droid ecosystem, and empowering users with open-source alternatives to proprietary software. With the support of our community, our volunteers, and our new team members, we are excited for what 2025 will bring. Czech 0 characters edited Current translation Approved I nadále rosteme a vyvíjíme se, a proto jsme odhodláni plnit naše poslání decentralizovat distribuci aplikací, rozšiřovat ekosystém F-Droid a poskytovat uživatelům open-source alternativy k proprietárnímu softwaru. S podporou naší komunity, dobrovolníků a nových členů týmu se těšíme na to, co přinese rok 2025. 2 weeks ago
Fjuro Translation approved F-Droid Website Posts Czech	English To Wrap it Up Czech 0 characters edited Current translation Approved Na závěr 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,894	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,894	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,570	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.