The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,846 Strings 99%
Browse Translate
105,121 Words 99%
863,177 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
3,846 105,121 863,177
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
3 7 201
Approved strings Browse Translate Zen
3,844 104,967 862,223
Translated strings Browse Translate Zen
3,700 103,751 842,337
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 154 954
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 154 954
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 845 5,691
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 154 954
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
77 1,055 10,114
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 161 1,249
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,706 103,929 843,745
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'donate' into 'master' 92a796dc
User avatar licaon-kter authored 15 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> dd0e174f
User avatar guilhermelibsoa authored 8 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.de.po
Last change Jan. 18, 2025, 3:07 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,846 105,121 863,177
Approved 1% 3 1% 7 1% 201
Waiting for review 96% 3,700 98% 103,751 97% 842,337
Translated 99% 3,844 99% 104,967 99% 862,223
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 33 1% 845 1% 5,691
Untranslated strings 1% 2 1% 154 1% 954
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

114 changes 16 changes 36 changes 72 changes 112 changes 23 changes 35 changes 44 changes 53 changes 236 changes 25 changes 0 changes 37 changes 23 changes 72 changes 2 changes 148 changes 69 changes 146 changes 23 changes 11 changes 205 changes 13 changes 208 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

105 k
Hosted words
3,846
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
Since its formation, the F-Droid Board of Directors has had four designated roles, namely that of Chair, Vice Chair, Clerk and Treasurer. Although none of the directors holding these positions are leaving, the Board has chosen to introduce one additional role and reassign an existing one: Peter will take the newly-created position of Vice Clerk, and I will succeed Morgan as the Chair. John, Andrew and Michael will continue in their capacities of Vice Chair, Clerk and Treasurer respectively.
Seit seiner Gründung hat der Vorstand von F-Droid vier bestimmte Funktionen, nämlich die des Vorsitzenden, des stellvertretenden Vorsitzenden, des Schriftführers und des Schatzmeisters. Obwohl keiner der DirektorenVorstände, die diese Positionen innehaben, ausscheidet, hat der Vorstand beschlossen, eine zusätzliche Rolle einzuführen und eine bestehende neu zu besetzen: Peter wird das neu geschaffene Amt des stellvertretenden Schriftführers übernehmen, und ich werde Morgan als Vorsitzenden ablösen. John, Andrew und Michael werden ihre Funktionen als stellvertretender Vorsitzender, Schriftführer bzw. Schatzmeister beibehalten.
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
Not only will this bring new perspectives to the Board, but it will also enhance its geographic diversity. Peter lives in Australia, Juliana is on the USA's Eastern Seaboard, and I hail from Britain. That means two countries hitherto unrepresented on the Board of Directors, and our first director from south of the Equator! This is especially welcome given how F-Droid is part of the global movement of Free and Open Source Software (FOSS).
Dies wird nicht nur neue Perspektiven in den Vorstand bringen, sondern auch diseine geografische Vielfalt erhöhen. Peter lebt in Australien, Juliana an der Ostküste der USA, und ich stamme aus Großbritannien. Das sind zwei Länder, die bisher im Vorstand nicht vertreten waren, und unser erster DirektorVorstand von südlich des Äquators! Dies ist besonders willkommen, da F-Droid Teil der weltweiten Bewegung für Freie und Open Source Software (FOSS) ist.
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
There are potentially four seats open on the board. These seats are open because the term lengths for [last year's initial cohort of directors]({% post_url 2023-03-20-f-droid-board %}) were intentionally staggered, so that only approximately half the seats would be open each year. The directors whose terms are ending in this cycle may either step down or choose to seek re-election. Newly elected directors will serve two-year terms.
Es sind möglicherweise vier Sitze im Vorstand frei. Diese Sitze sind offen, weil die Amtszeiten der [letztjährigen ersten Kohorte von Vorstandsmitgliedern]({% post_url 2023-03-20-f-droid-board %}) absichtlich gestaffelt wurden, so dass jedes Jahr nur etwa die Hälfte der Sitze frei ist. Die DirektorenVorstände, deren Amtszeit in diesem Zyklus ausläuft, können entweder zurücktreten oder sich zur Wiederwahl stellen. Neu gewählte DirektorenVorstände haben eine Amtszeit von zwei Jahren.
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
Although announcements of new governance bodies for free & open source software projects often include plans for the new organization to raise money, the F-Droid community plans to retain its existing donations model with individual donors contributing directly to community members via [Liberapay](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) and [Open Collective](https://opencollective.com/f-droid). The newly-established Board of Directors has created a treasurer role, who will work with the existing stewards of those funds to help ensure funds are spent on the most impactful and important community priorities.
Auch wenn Ankündigungen einer neuen Führungsstruktur bei Free &amp;ien und Open -Source -Software Pprojekten oft Pläne zur Neuorganisation der Geldbeschaffung beinhalten, plant die F-Droid-Community die bestehenden Spendenmodelle mit individuellen Spendern direkt an Community-Mitglieder über [Liberapay](https://liberapay.com/F-Droid-Data/) und [Open Collective](https://opencollective.com/f-droid) beizubehalten. Dier neu etablierte Direktorenrugegründete Vorstande hat eine Schatzmeisterrolle geschaffen, die mit den bisherigen Verwaltern jener Gelder zusammenarbeiten und dabei helfen wird, sicherzustellen, dass Geldmittel den wirkungsvollsten und wichtigsten Prioritäten der Community zugutekommt.
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
During 2024, the Board of Directors intends to form new subcommittees to establish additional points of liaison between the Board and those interested in specific aspects of F-Droid's activities (fundraising, for instance). If the prospect of participating in such discussions interests you, please keep an eye out for further announcements! Board meetings continue to be open to the entire community, and will be announced in advance on the [F-Droid Forum](https://forum.f-droid.org/).
Im Laufe des Jahres 2024 beabsichtigt der Verwaltungsratorstand, neue Unterausschüsse zu bilden, um zusätzliche Verbindungspunkte zwischen dem Verwaltungsratorstand und denjenigen zu schaffen, die an bestimmten Aspekten der Aktivitäten von F-Droid interessiert sind (z.B. Fundraising). Wenn Sie sich für die Teilnahme an solchen Diskussionen interessieren, halten Sie bitte Ausschau nach weiteren Ankündigungen! Die Vorstandssitzungen stehen weiterhin der gesamten Gemeinschaft offen und werden im [F-Droid Forum](https://forum.f-droid.org/) angekündigt.
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
The Board is therefore now composed as follows:
Der Verwaltungsratorstand setzt sich nun wie folgt zusammen:
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
Andrew Lewman and Matthias Kirschner continue their two-year terms as directors, and Hans-Christoph Steiner continues his two-year term as Technical Lead (a non-director role advisory to the Board). Showing their belief in F-Droid, Morgan Lemmer-Webber, John Sullivan and Michael Downey volunteered to continue after their initial one-year terms and have subsequently been re-elected. This will help to maintain continuity in what is the first change to the Board's composition since its founding, and brings the total number of directors to eight, up from six directors during the Board's first year.
Andrew Lewman und Matthias Kirschner setzen ihre zweijährige Amtszeit als DirektorenVorstandsmitglieder fort, und Hans-Christoph Steiner setzt seine zweijährige Amtszeit als technischer Leiter fort (eine beratende Funktion für den Vorstand, die nicht zu den DirektoreVorstandsmitgliedern gehört). Morgan Lemmer-Webber, John Sullivan und Michael Downey haben ihr Vertrauen in F-Droid unter Beweis gestellt, indem sie sich freiwillig bereit erklärten, ihre einjährige Amtszeit fortzusetzen und anschließend wiedergewählt wurden. Damit wird die Kontinuität bei der ersten Änderung der Zusammensetzung des Verwaltungsratorstands seit seiner Gründung gewahrt, und die Gesamtzahl der Verwaltungsratorstandsmitglieder steigt von sechs im ersten Jahr auf acht.
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
As originally planned, Max Mehl, one the founding directors of the Board, is leaving. I am sure I speak for the whole F-Droid community in wanting to express gratitude for his service to the project. Max has a few words with which to bid the Board farewell:
Wie ursprünglich geplant, verlässt Max Mehl, einers der Gründungsdirektoren des Verwaltungsratmitglieder des Vorstands, das Projekt. Ich bin sicher, dass ich im Namen der gesamten F-Droid-Gemeinschaft spreche, wenn ich meine Dankbarkeit für seinen Dienst an dem Projekt zum Ausdruck bringe. Max hat ein paar Worte, um sich vom Vorstand zu verabschieden:
5 hours ago
User avatar VfBFan

Translation changed
Not only will this bring new perspectives to the Board, but it will also enhance its geographic diversity. Peter lives in Australia, Juliana is on the USA's Eastern Seaboard, and I hail from Britain. That means two countries hitherto unrepresented on the Board of Directors, and our first director from south of the Equator! This is especially welcome given how F-Droid is part of the global movement of Free and Open Source Software (FOSS).
Dies wird nicht nur neue Perspektiven in den Verwaltungsratorstand bringen, sondern auch die geografische Vielfalt erhöhen. Peter lebt in Australien, Juliana an der Ostküste der USA, und ich stamme aus Großbritannien. Das sind zwei Länder, die bisher im Verwaltungsratorstand nicht vertreten waren, und unser erster Direktor von südlich des Äquators! Dies ist besonders willkommen, da F-Droid Teil der weltweiten Bewegung für Freie und Open Source Software (FOSS) ist.
6 hours ago
Browse all translation changes