The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,894 Strings 100%
Browse Translate
106,558 Words 100%
873,100 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,894 106,558 873,100
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
3 7 201
Approved strings Browse Translate Zen
3,894 106,558 873,100
Translated strings Browse Translate Zen
3,750 105,342 853,214
Strings waiting for review Browse Translate Zen
33 845 5,691
Strings with suggestions Browse Translate Zen
77 1,055 10,114
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 137 1,006
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,754 105,366 853,668
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2508' into 'master' bb067d46
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> dfd8f2e9
User avatar catsnote authored 48 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.de.po
Last change Feb. 10, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,894 106,558 873,100
Approved 1% 3 1% 7 1% 201
Waiting for review 96% 3,750 98% 105,342 97% 853,214
Translated 100% 3,894 100% 106,558 100% 873,100
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 33 1% 845 1% 5,691
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

36 changes 72 changes 112 changes 23 changes 35 changes 44 changes 53 changes 236 changes 25 changes 0 changes 37 changes 23 changes 72 changes 2 changes 148 changes 69 changes 146 changes 23 changes 11 changes 205 changes 13 changes 208 changes 16 changes 248 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

106 k
Hosted words
3,894
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.de.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation changed
Have you ever wondered what it would be like to engage in a mobile ecosystem outside of the watchful eye of the Big Tech giants and gatekeepers? A system that includes everything from operating systems, to app stores, to cloud services, messaging apps, email servers and more? A system that puts your privacy first, believes in a democratic approach and healthy competition, and a system that relies on open-source solutions to drive its software? Welcome to [Mobifree](https://mobifree.org/), a human-centered, ethical alternative, that champions privacy over profit and believes in collaboration, sustainability and inclusiveness.
Haben Sie sich jemals gefragt, wie es wäre, sich in einem mobilen Ökosystem außerhalb des wachsamen Auges der großen Tech-Giganten und TorwächtGatekeeper zu engagieren? Ein System, das alles umfasst, von Betriebssystemen über App-Stores bis hin zu Cloud-Diensten, Messaging-Apps, E-Mail-Servern und mehr? Ein System, bei dem die Privatsphäre an erster Stelle steht, das an einen demokratischen Ansatz und einen gesunden Wettbewerb glaubt, und ein System, das auf Open-Source-Lösungen setzt, um seine Software voranzutreiben? Willkommen bei [Mobifree](https://mobifree.org/), einer auf den Menschen ausgerichteten, ethischen Alternative, welche die Privatsphäre über den Profit stellt und an Zusammenarbeit, Nachhaltigkeit und Inklusivität glaubt.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation added
If you would like to nominate yourself or somebody else as a potential member of the Community Council, we welcome nominations via elections {at} f-droid {dot} org until the end of the feedback period on 2025-02-18.
Wenn Sie sich selbst oder eine andere Person als potenzielles Mitglied des Gemeinschaftsrats vorschlagen möchten, nehmen wir bis zum Ende der Rückmeldefrist am 18.02.2025 Nominierungen über elections {at} f-droid {dot} org entgegen.
3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation added
If you have any feedback about the nomination of Vishal, or feedback about the process of the Community Council, please email elections {at} f-droid {dot} org before 2025-02-18. We'll also try to monitor other channels on a best effort basis.
Wenn Sie uns eine Rückmeldung zur Nominierung von Vishal oder zum Ablauf des Gemeinschaftsrats geben möchten, senden Sie bitte bis zum 18.02.2025 eine E-Mail an elections {at} f-droid {dot} org. Wir werden versuchen, auch andere Kanäle bestmöglich zu beachten.
3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation added
In an important step toward ensuring a safe, constructive, and empowered community, the F-Droid Board put out a [call for Community Council nominations](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) and subsequent [extension](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). This search yielded one nomination, that of Vishal Bakhai, aka vdbhb59 (Harry), who is an active moderator of the F-Droid forum and other channels.
In einem wichtigen Schritt zum Gewährleisten einer sicheren, konstruktiven und leistungsfähigen Community hat der F-Droid-Vorstand einen [Aufruf zur Nominierung von Gemeinschaftsräten](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) und eine anschließende [Verlängerung](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html) veröffentlicht. Diese Suche ergab eine Nominierung, die von Vishal Bakhai, alias vdbhb59 (Harry), der ein aktiver Moderator des F-Droid-Forums und anderer Kanäle ist.
3 weeks ago
User avatar VfBFan

Translation added
Seeking feedback on Community Council nominations, and a call for more
Feedback zu den Nominierungen für den Gemeinschaftsrat und Aufruf zu weiteren Vorschlägen
3 weeks ago
Browse all translation changes