F-Droid/Website Posts — Spanish @ Hosted Weblate

https://f-droid.org/es/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,894	Strings	19%	Browse Translate
106,558	Words	19%
873,100	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
3,894 106,558 873,100	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
780 21,520 171,946	Translated strings	Browse Translate Zen
639 20,311 152,261	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,114 85,038 701,154	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,586 80,442 641,026	Untranslated strings	Browse Translate Zen
528 4,596 60,128	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 576 5,061	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,098 84,672 697,567	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
483 4,419 59,699	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 926 8,004	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 83 471	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 111 1,458	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 27 284	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
122 947 13,756	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 10 62	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
27 37 1,892	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 10 62	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 62 455	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 62 647	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 27 203	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
49 1,324 14,185	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
407 3,001 45,261	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
2 119 896	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,754 105,366 853,668	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `dfd8f2e9` catsnote authored 18 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.es.po`
Last change	Feb. 10, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,894		106,558		873,100
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	639	19%	20,311	17%	152,261
Translated	20%	780	20%	21,520	19%	171,946
Needs editing	13%	528	4%	4,596	6%	60,128
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	12%	483	4%	4,419	6%	59,699
Strings with suggestions	1%	23	1%	576	1%	5,061
Untranslated strings	66%	2,586	75%	80,442	73%	641,026

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

106 k

Hosted words

3,894

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+20%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Posts Spanish	The “`po/_posts.es.po`” file was changed. 12 days ago
None Resource updated F-Droid Website Posts Spanish	The “`po/_posts.es.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English If you would like to nominate yourself or somebody else as a potential member of the Community Council, we welcome nominations via elections {at} f-droid {dot} org until the end of the feedback period on 2025-02-18. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English If you have any feedback about the nomination of Vishal, or feedback about the process of the Community Council, please email elections {at} f-droid {dot} org before 2025-02-18. We'll also try to monitor other channels on a best effort basis. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English In an important step toward ensuring a safe, constructive, and empowered community, the F-Droid Board put out a [call for Community Council nominations](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) and subsequent [extension](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). This search yielded one nomination, that of Vishal Bakhai, aka vdbhb59 (Harry), who is an active moderator of the F-Droid forum and other channels. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English Seeking feedback on Community Council nominations, and a call for more Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Posts Spanish	The “`po/_posts.es.po`” file was changed. 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English We look forward to an exciting year ahead, and we invite you to continue supporting F-Droid through [contributions](https://f-droid.org/contribute/), [donations](https://f-droid.org/donate/), and [spreading the word](https://floss.social/@fdroidorg) about our mission. Let’s make 2025 another year of progress for the open-source community! Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English Thank you for being part of the F-Droid journey! Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Spanish	English As we continue to grow and evolve, we are committed to our mission of decentralizing app distribution, expanding the F-Droid ecosystem, and empowering users with open-source alternatives to proprietary software. With the support of our community, our volunteers, and our new team members, we are excited for what 2025 will bring. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,894	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,894	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,114	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.