F-Droid/Website Posts — Estonian @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,912	Strings	4%	Browse Translate
107,206	Words	1%
877,146	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
3,912 107,206 877,146	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
182 1,314 20,325	Translated strings	Browse Translate Zen
41 105 640	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,730 105,892 856,821	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,724 105,874 856,675	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 18 146	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,730 105,892 856,821	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 17 122	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 6 68	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,772 106,014 857,714	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	run tools/post-release-translation-merge.sh `c9e960d1` eighthave authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Chinese (Simplified Han script) (zh_Hans) by linsui <linsui@users.noreply.hosted.weblate.org> `2085fad8` linsui authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.et.po`
Last change	Jan. 28, 2025, 5:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,912		107,206		877,146
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	41	0%	105	0%	640
Translated	4%	182	1%	1,314	2%	20,325
Needs editing	1%	6	1%	18	1%	146
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	1%	3	1%	17	1%	122
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	3,724	98%	105,874	97%	856,675

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

107 k

Hosted words

3,912

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Posts Estonian	The “`po/_posts.et.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English This integrates nicely in how _fdroidserver_ works. It is structured as a pipeline, where packages are fed in, many processes are run on them to verify them and extract data. Anything that fails to verify is automatically deleted, so no further processing or publication will happen. `apksigner verify` serves as a strict gate on that pipeline. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English The combination of the complicated X.509 and APK formats means that no implementation is going to get it right the first time. It is conceivable, based on the 15 years of experience in Androguard and _fdroidserver_, that no implementation will ever cover all the edge cases of the combination of these two formats. To keep the code maintainable, there needs to be something to limit the scope. The verification implementation of _apksigner_/_apksig_ seems to be the stricter of the two official Android implementations, so _fdroidserver_ uses `apksigner verify` as the gatekeeper. It has an official POSIX API that is dead simple: 0 on success, non-zero on failure. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English Ultimately, the `AllowedAPKSigningKeys` is a piece of metadata that is designed to be easily used by any implementation that people want to use. A repo maintainer can add that metadata, then get _fdroidserver_'s built-in checks when running `fdroid update`. Then if that is not enough, it is easy to script up alternate approaches. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English Also, keep in mind, I know of no implementation of APK certificate pinning out there. I suppose Google Play has one, but that'd be secret. So we have to roll our own. And we want people to try to break it, and try alternate approaches. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English * how many people are going to watch that, then switch away from Tomcat, Drupal, Wordpress, etc he might be more security maximalist than Danial Micay. * Like, sacrificing so much functionality in the name of security. * I'll bet he hates Android too, since there are known vulnerabilities that GrapheneOS fixes... Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English It is an easy response to do quickly, and it doesn't mean we have to drop everything and switch to some other workflow. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English I've been thinking about how I could have handled that response better. How about when someone dumps some bug report to the internet and claims "security", we just open issue to track it ASAP, then toot out that we are tracking it in our issue tracker? Then proceed from there? Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English * both APK and X-509 certificate are fluffy, endless specs that no implementation gets fully right. v2 and v3 signatures are looking pretty tight, but they messed some stuff up with the v3.1 signer rotation (e.g. apksigner v33 bug) Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English so adding technical debt to support invalid APKs makes no sense. Estonian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

3,912	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,912	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,730	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.