F-Droid/Website Posts — Estonian @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,956	Strings	4%	Browse Translate
107,650	Words	1%
882,874	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
3,956 107,650 882,874	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
182 1,314 20,325	Translated strings	Browse Translate Zen
41 105 640	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,774 106,336 862,549	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,768 106,318 862,403	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 18 146	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,774 106,336 862,549	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 17 122	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 11 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 6 68	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,816 106,458 863,442	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `24066078` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de> `2001b6a9` critdroid authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.et.po`
Last change	March 31, 2025, 7:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,956		107,650		882,874
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	41	0%	105	0%	640
Translated	4%	182	1%	1,314	2%	20,325
Needs editing	1%	6	1%	18	1%	146
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	1%	3	1%	17	1%	122
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	3,768	98%	106,318	97%	862,403

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

107 k

Hosted words

3,956

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Posts Estonian	The “`po/_posts.et.po`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English Our intention is to decide on the appointments as early as the 17th of April and announce the selected candidates later the same week. We look forward to receiving your nominations! Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English When will the new appointments be announced? Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English We would be more than happy to make reasonable adjustments, so please don't hesitate to get in contact if you have any questions about these expectations. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English Directors are expected to attend a online meeting by video conference at least once a month, and to participate in discussions via email. Directors are also required to respond promptly if a vote is called. English is the working language of the Board of Directors, so an adequate English ability is required. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English What is expected of directors? Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English The nominations will be discussed by the current Board of Directors in a private meeting. The current directors will vote on each nominee. Existing directors are permitted to run for an additional term, but voting is weighted in favour of new candidates. For more information on the process, see [our statutes](https://dracc.commonsconservancy.org/0039/). Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English How will the new directors be selected? Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English particular skills or qualifications that could be useful Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Estonian	English examples of previous contributions to F-Droid or other Free and Open Source software Estonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,956	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,956	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,774	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.