F-Droid/Website Posts — Latvian @ Hosted Weblate

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,815	Strings	4%	Browse Translate
103,663	Words	1%
852,944	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
3,815 103,663 852,944	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
32 650 5,565	Approved strings	Browse Translate Zen
173 1,859 25,250	Translated strings	Browse Translate Zen
3,642 101,804 827,694	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,642 101,804 827,694	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,642 101,804 827,694	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 46 427	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,675 102,471 833,512	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `24066078` licaon-kter authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: French (fr) by Nota Inutilis <hugo@notainutilis.fr> `908280b9` NotaInutilis authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.lv.po`
Last change	Jan. 3, 2025, 8:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Latvian
Language code	lv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,098,762
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula	`(n % 10 == 0 \|\| n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,815		103,663		852,944
Approved	1%	32	1%	650	1%	5,565
Waiting for review	1%	0	0%	0	0%	0
Translated	4%	173	1%	1,859	2%	25,250
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	95%	3,642	98%	101,804	97%	827,694

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

103 k

Hosted words

3,815

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Resource updated F-Droid Website Posts Latvian	The “`po/_posts.lv.po`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository F-Droid Website Posts Latvian	English When F-Droid started back in 2010, there were no free software options for donations. So we used the standard proprietary services, and received enough donations to keep things running. Thank you for your continued support over the years! In recent years, two solid free software funding platforms have been established: [Liberapay](https://github.com/liberapay) and [Open Collective](https://github.com/opencollective). The F-Droid community has worked hard to push free software in everything we do. When GitLab started, we switched to gitlab.com as our development platform. We have always used free software for translations (now [Weblate](https://weblate.org/), and MediaWiki Translate beforehand). We work with [Debian](https://wiki.debian.org/AndroidTools) and [Android Rebuilds](https://android-rebuilds.beuc.net/) to make free software Android SDK components available. We work with [Reproducible Builds](https://reproducible-builds.org/) and [Maven](https://maven.apache.org/guides/mini/guide-reproducible-builds.html) to provide tools so that anyone can verify that apps are built only from publicly available source code. Latvian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None String updated in the repository F-Droid Website Posts Latvian	English If you are looking for a good place to get started, see the list of "[first timer](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)" issues. Latvian 0 characters edited Current translation Approved Ja meklē labu vietu, kur sākt, apskati pieteikumu sarakstu "[pirmo reizi](https://gitlab.com/groups/fdroid/-/issues?label_name%5B%5D=first-timer)"! 3 months ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Latvian	Changes committed 4 months ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Posts Latvian	English Got Feedback? We are very tootable at [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) on Mastodon. If you'd like to have a chat, you can find us in #fdroid on [Freenode](https://freenode.net/), on Matrix via [#freenode_#fdroid:matrix.org](https://matrix.to/#/#freenode_#fdroid:matrix.org) or on [Telegram](https://t.me/joinchat/AlRQekvjWDTuQrCgMYSNVA). All of these spaces are bridged together, so the choice is yours. You can also join us on the [forum](https://forum.f-droid.org/). Latvian 479 characters edited Current translation Approved Ir kāda atgriezeniskā saite? Mēs esam sataurējami Mastodon: [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg). Ja ir vēlme patērzēt, mūs var atrast [Freenode](https://freenode.net/) #fdroid, Matrix [#freenode_#fdroid:matrix.org](https://matrix.to/#/#freenode_#fdroid:matrix.org) vai [Telegram](https://t.me/joinchat/AlRQekvjWDTuQrCgMYSNVA). Visas šīs vietas ir sasaistītas, tā ka izvēle ir katra paša ziņā. Mums var pievienoties arī [forumā](https://forum.f-droid.org/). 4 months ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Latvian	Changes committed 4 months ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Posts Latvian	English Please tell us in the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum, or tag your update [#fdroid](https://floss.social/tags/fdroid) on Mastodon. (And cc [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) to make sure it reaches our instance.) The deadline to the next TWIF is Thursday 28 June 2018, 12:00 UTC. Latvian 13 characters edited Current translation Approved Lūgums pastāstīt mums foruma [TWIF iesniegumu pavedienā](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread), vai savā Mastodon ierakstā izmantot mirkļbirku [#fdroid](https://floss.social/tags/fdroid). (Un cc [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg), lai nodrošinātu, ka tas sasniedz mūsu serveri.) Nākamā TWIF beigu laiks ir ceturtdien, 2018. gada 28. jūnijā, 12:00 UTC. 4 months ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Posts Latvian	English Please tell us in the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum, or tag your update [#fdroid](https://floss.social/tags/fdroid) on Mastodon. (And cc [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) to make sure it reaches our instance.) The deadline to the next TWIF is Thursday 12:00 UTC. Latvian 5 characters edited Current translation Approved Lūgums pastāstīt mums foruma [TWIF iesniegumu pavedienā](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread), vai savā Mastodon ierakstā pievienot mirkļbirku [#fdroid](https://floss.social/tags/fdroid). (Un cc [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg), lai nodrosīnātu, ka tas sasniedz mūsu serveri.) Nākamā TWIF beigu laiks ir ~~treš~~ceturtdien 12:00 UTC. 4 months ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Posts Latvian	English Please tell us in the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum, or toot us at [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) and tag with [#TWIF](https://floss.social/tags/twif). The deadline to the next TWIF is Thursday 12:00 UTC. Latvian 297 characters edited Current translation Approved Lūgums pastāstīt mus foruma [TWIF iesniegumu pavedienā](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) vai uztaurēt mums [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) un izmantot mirkļbirku [#TWIF](https://floss.social/tags/twif). Nākamā TWIF beigu laiks ir ceturtdien 12:00 UTC. 4 months ago
Edgarsons Translation approved F-Droid Website Posts Latvian	English Please tell us in the [TWIF submission thread](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread) on the forum, or tag your update [#fdroid](https://floss.social/tags/fdroid) on Mastodon. (And cc [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg) to make sure it reaches our instance.) The deadline to the next TWIF is Thursday 28 June 2018, 12:00 UTC. Latvian 376 characters edited Approved Lūgums pastāstīt mums foruma [TWIF iesniegumu pavedienā](https://forum.f-droid.org/t/twif-submission-thread), vai savā Mastodon ierakstā izmantot mirkļbirku [#fdroid](https://floss.social/tags/fdroid). (Un cc [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg), lai nodrošinātu, ka tas sasniedz mūsu serveri.) Nākamā TWIF beigu laiks ir 2018. gada 28. jūnijā 12:00 UTC. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,815	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,815	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,642	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.