https://f-droid.org/ru/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2508' into 'master' bb067d46
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> dfd8f2e9
User avatar catsnote authored 36 minutes ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.ru.po
Last change Feb. 10, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,894 106,558 873,100
Approved 1% 8 1% 235 1% 1,732
Waiting for review 96% 3,745 98% 105,114 97% 851,683
Translated 100% 3,894 100% 106,558 100% 873,100
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 1% 58 1% 880 1% 8,795
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 70 changes 66 changes 13 changes 11 changes 9 changes 36 changes 64 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 41 changes 51 changes 76 changes 2 changes 39 changes 18 changes 6 changes 737 changes 0 changes 272 changes 0 changes 349 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

106 k
Hosted words
3,894
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.ru.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar anm

Translation approved
As we continue to grow and evolve, we are committed to our mission of decentralizing app distribution, expanding the F-Droid ecosystem, and empowering users with open-source alternatives to proprietary software. With the support of our community, our volunteers, and our new team members, we are excited for what 2025 will bring.
По мере нашего роста и развития мы привержены нашей миссии по децентрализации распространения приложений, расширению экосистемы F-Droid и предоставлению пользователям открытых альтернатив проприетарному программному обеспечению. С поддержкой нашего сообщества, наших волонтеёров и новых членов команды мы с нетерпением ожидаем того, что принесеёт 2025 год.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
If you would like to nominate yourself or somebody else as a potential member of the Community Council, we welcome nominations via elections {at} f-droid {dot} org until the end of the feedback period on 2025-02-18.
Если вы хотите выдвинуть свою кандидатуру или кого-то другого в качестве потенциального члена Общественного Совета, мы также приветствуем номинации по адресу elections {at} f-droid {dot} org до конца периода приёема заявок 2025-02-18.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
We look forward to an exciting year ahead, and we invite you to continue supporting F-Droid through [contributions](https://f-droid.org/contribute/), [donations](https://f-droid.org/donate/), and [spreading the word](https://floss.social/@fdroidorg) about our mission. Let’s make 2025 another year of progress for the open-source community!
Мы с нетерпением ждем следующего увлекательного года и приглашаем вас продолжать поддерживать F-Droid через [внесение своего вклада](https://f-droid.org/contribute/), [пожертвования](https://f-droid.org/donate/) и [распространение информации](https://floss.social/@fdroidorg) о нашей миссии. Давайте сделаем 2025 год ещёе одним годом прогресса для сообщества с открытым исходным кодом!
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
As we continue to grow and evolve, we are committed to our mission of decentralizing app distribution, expanding the F-Droid ecosystem, and empowering users with open-source alternatives to proprietary software. With the support of our community, our volunteers, and our new team members, we are excited for what 2025 will bring.
По мере нашего роста и развития мы привержены нашей миссии по децентрализации распространения приложений, расширению экосистемы F-Droid и предоставлению пользователям открытых альтернатив проприетарному программному обеспечению. С поддержкой нашего сообщества, наших волонтёеров и новых членов команды мы с нетерпением ожидаем того, что принесёет 2025 год.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
In 2025 we are thrilled to begin working on a grant funded by the [Open Technology Fund](https://www.opentech.fund/funds/free-and-open-source-software-sustainability-fund/). This grant will help us maintain F-Droid and focus on critical infrastructure work that was often overlooked, due to lack of consistent funding in the past. We’ll be working on improving the resilience and security of our systems, ensuring that F-Droid continues to serve as a reliable, open-source app distribution platform for years to come. There will be an official announcement article coming soon.
В 2025 году мы рады начать работу по гранту от Фонда открытых технологий ([Open Technology Fund](https://www.opentech.fund/funds/free-and-open-source-software-sustainability-fund/)). Этот грант поможет нам поддерживать работу F-Droid и сосредоточиться на критически важной инфраструктурной работе, которая часто игнорировалась из-за отсутствия постоянного финансирования в прошлом. Мы будем работать над улучшением устойчивости и безопасности наших систем, гарантируя что F-Droid продолжит служить надёежной платформой для распределения открытых приложений на многие годы вперёед. Официальная статья с объявлением будет опубликована скоро.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
We are also pleased to welcome Nzambi Kakusu as our new grant administrator. Nzambi will play a crucial role in helping us secure and manage funding for F-Droid's continued development. With her experience in grant management, Nzambi will help ensure that we can continue to sustain and grow the project in a way that aligns with our mission and values.
Мы также рады приветствовать Нзамби Какусу как нашего нового администратора грантов. Нзамби сыграет важную роль в помощи нам по обеспечению финансирования для продолжения разработки F-Droid. Благодаря еёе опыту управления грантами Нзамби поможет гарантировать возможность устойчивого роста проекта таким образом, который соответствует нашей миссии и ценностям.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
As we look forward to 2025, we are excited to announce two key additions to the F-Droid team who will help us scale our efforts in the coming year. Hailey Still has joined us as a new project manager and UX designer. Hailey brings a diverse background of experience in managing complex projects and designing user-friendly and intuitive interfaces. Her expertise will continue to be instrumental in helping us secure new grant opportunities, streamline our operations and improve the user experience tools we work on.
С нетерпением ожидая 2025 года, мы рады объявить о двух ключевых дополнениях в команде F-Droid, которые помогут нам масштабировать наши усилия в наступающем году. Хейли Стилл присоединилась к нам как новый менеджер проектов и UX-дизайнер. Хейли принесёет с собой разнообразный опыт управления сложными проектами и разработки удобных интуитивно понятных интерфейсов. Еёе экспертиза будет иметь решающее значение для помощи нам в обеспечении новых возможностей получения грантов, оптимизации нашей работы и улучшении UX-инструментов.
3 weeks ago
User avatar anm

Translation replaced
Looking Ahead in 2025
Взгляд вперёед на 2025 год
3 weeks ago
Browse all translation changes