F-Droid/Website Posts — Ukrainian @ Hosted Weblate

Please fix the failing checks, they almost always point out real issues.

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

3,894	Strings	100%	Browse Translate
106,558	Words	100%
873,100	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3,894 106,558 873,100	All strings	Browse Translate Zen
141 1,209 19,685	Read-only strings	Browse Translate Zen
129 6,000 42,722	Approved strings	Browse Translate Zen
3,894 106,558 873,100	Translated strings	Browse Translate Zen
3,624 99,349 810,693	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
61 437 6,133	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 1,017 7,244	Strings with comments	Browse Translate Zen
140 1,192 19,432	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
3,754 105,366 853,668	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2508' into 'master' `bb067d46` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> `dfd8f2e9` catsnote authored 36 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_posts.*.po`
Translation file	Download `po/_posts.uk.po`
Last change	Feb. 10, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,894		106,558		873,100
Approved	3%	129	5%	6,000	4%	42,722
Waiting for review	93%	3,624	93%	99,349	93%	810,693
Translated	100%	3,894	100%	106,558	100%	873,100
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	141	1%	1,209	2%	19,685
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

106 k

Hosted words

3,894

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Posts Ukrainian	The “`po/_posts.uk.po`” file was changed. 12 days ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Ukrainian	Changes committed 12 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Posts Ukrainian	English App Updates: Over 7205 app updates were made, keeping the app catalog fresh and secure. Ukrainian 21 characters edited Current translation Approved Оновлення ~~додат~~застосунків: було зроблено понад 7205 оновлень ~~додат~~застосунків, що забезпечує актуальність і безпеку каталогу ~~додат~~застосунків. 12 days ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation completed F-Droid Website Posts Ukrainian	Translation completed 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added F-Droid Website Posts Ukrainian	English If you would like to nominate yourself or somebody else as a potential member of the Community Council, we welcome nominations via elections {at} f-droid {dot} org until the end of the feedback period on 2025-02-18. Ukrainian 177 characters edited Current translation Translated Якщо ви бажаєте висунути себе чи когось іншого як потенційного члена Ради громади, ми вітаємо номінації через вибори {at} f-droid {dot} org до кінця періоду відгуків 2025-02-18. 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added F-Droid Website Posts Ukrainian	English If you have any feedback about the nomination of Vishal, or feedback about the process of the Community Council, please email elections {at} f-droid {dot} org before 2025-02-18. We'll also try to monitor other channels on a best effort basis. Ukrainian 231 characters edited Current translation Translated Якщо у вас є відгуки про висунення Вішала або відгуки про процес Ради Громади, надішліть електронний лист на вибори {at} f-droid {dot} org до 2025-02-18. Ми також намагатимемося контролювати інші канали, докладаючи максимум зусиль. 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation changed F-Droid Website Posts Ukrainian	English In an important step toward ensuring a safe, constructive, and empowered community, the F-Droid Board put out a [call for Community Council nominations](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) and subsequent [extension](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). This search yielded one nomination, that of Vishal Bakhai, aka vdbhb59 (Harry), who is an active moderator of the F-Droid forum and other channels. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Важливим кроком до забезпечення безпечної, конструктивної та повноважної спільноти є те, що Рада F-Droid оголосила [заклик до висунення в Раду громади](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for -community-council-nominations.html) і наступні [розширення](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). Цей пошук дав одну номінацію – Вішала Бахая, він же vdbhb59 (Гаррі), який є активним модератором форуму F-Droid та інших каналів. 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added F-Droid Website Posts Ukrainian	English In an important step toward ensuring a safe, constructive, and empowered community, the F-Droid Board put out a [call for Community Council nominations](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) and subsequent [extension](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). This search yielded one nomination, that of Vishal Bakhai, aka vdbhb59 (Harry), who is an active moderator of the F-Droid forum and other channels. Ukrainian 460 characters edited Translated Важливим кроком до забезпечення безпечної, конструктивної та повноважної спільноти є те, що Рада F-Droid оголосила [заклик до висунення в Раду громади](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for -community-council-nominations.html) і наступні [розширення](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). Цей пошук дав одну номінацію – Вішала Бахая, він же vdbhb59 (Гаррі), який є активним модератором форуму F-Droid та інших каналів. 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation added F-Droid Website Posts Ukrainian	English Seeking feedback on Community Council nominations, and a call for more Ukrainian 92 characters edited Current translation Translated Потрібні відгуки про номінації в Раду громади та дзвінки для отримання додаткової інформації 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,894	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,894	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.