https://f-droid.org/uk/news/

Please fix the failing checks, they almost always point out real issues.

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,846 Strings 100%
Browse Translate
105,121 Words 100%
863,177 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,846 105,121 863,177
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
128 5,985 42,635
Approved strings Browse Translate Zen
3,846 105,121 863,177
Translated strings Browse Translate Zen
3,577 97,927 800,857
Strings waiting for review Browse Translate Zen
61 437 6,133
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 1,017 7,244
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,706 103,929 843,745
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'donate' into 'master' 92a796dc
User avatar licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> dd0e174f
User avatar guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.uk.po
Last change Jan. 18, 2025, 3:07 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,846 105,121 863,177
Approved 3% 128 5% 5,985 4% 42,635
Waiting for review 93% 3,577 93% 97,927 92% 800,857
Translated 100% 3,846 100% 105,121 100% 863,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

69 changes 5 changes 42 changes 153 changes 135 changes 24 changes 52 changes 12 changes 116 changes 60 changes 13 changes 88 changes 0 changes 21 changes 76 changes 89 changes 107 changes 35 changes 64 changes 128 changes 10 changes 84 changes 13 changes 132 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

105 k
Hosted words
3,846
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation completed
Translation completed 11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
We apologize for any inconvenience, and we look forward to your nominations and feedback.
Просимо вибачення за можливі незручності та чекаємо на ваші номінації та відгуки.
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Due to an error on the part of the Board of Directors, the [call for nominations to the F-Droid Community Council](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) was not properly communicated on our [Mastodon profile](https://floss.social/@fdroidorg) and [forum](https://forum.f-droid.org/). For this reason, we are extending the deadline for nominations from the 15th of December 2024 to the 29th of December 2024. These nominations will be announced shortly before the New Year. To ensure that everyone in the community has an opportunity to make comments or raise concerns, the deadline for community feedback on these nominations will be similarly extended from the 1st of January 2025 to the 15th of January 2025.
Через помилку з боку Ради директорів [заклик щодо висунення до Ради спільноти F-Droid](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council) -nominations.html) не було належним чином повідомлено в нашому [профілі Mastodon](https://floss.social/@fdroidorg) і [форум](https://forum.f-droid.org/). З цієї причини ми продовжуємо термін подання кандидатур з 15 грудня 2024 року до 29 грудня 2024 року. Ці кандидатури будуть оголошені незадовго до Нового року. Щоб гарантувати, що кожен член спільноти мав можливість залишити коментарі або висловити занепокоєння, крайній термін для відгуків спільноти щодо цих номінацій буде аналогічно продовжено з 1 січня 2025 року до 15 січня 2025 року.
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
More time to submit Community Council nominations
Запрошення до висунеБільше часу для подання кандидатівур у громадську раду
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Do you have more ideas for things to search? Please dig in and let us know if you find anything suspicious. Working in public means everyone is free to investigate and come to their own conclusions, and contribute to a more secure free software ecosystem on Android.
У вас є ще ідеї для пошуку? Будь ласка, покопайтеся та повідомте нам, якщо знайдете щось підозріле. Відкрита робота означає, що кожен може вільно досліджувати та робити власні висновки, а також робити внесок у безпечнішу екосистему безкоштовного програмного забезпечення на Android.
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
To be sure, we did some additional investigations. Since _checkupdates_ had been running as part of the _fdroiddata_ project on gitlab.com, a malicious app build recipe could have also read the `CHECKUPDATES_SSH_DEPLOY_KEY` variable which contained the private key. We checked _fdroiddata_'s history for signs of exfiltration and found nothing. We require that apps are built from source code, and that source code is in a source code management system like Git. That ensures a local copy with history is retained on our _buildserver_. We searched our local copy source code and found no evidence that any app build processes where trying to exfiltrate the _checkupdates_ private key.
Щоб бути впевненим, ми провели кілька додаткових розслідувань. Оскільки _checkupdates_ був запущений як частина проекту _fdroiddata_ на gitlab.com, рецепт збірки зловмисного додатка також міг прочитати змінну `CHECKUPDATES_SSH_DEPLOY_KEY`, яка містила закритий ключ. Ми перевірили історію _fdroiddata_ на ознаки ексфільтрації та нічого не знайшли. Ми вимагаємо, щоб програми створювалися з вихідного коду, і цей вихідний код містився в системі керування вихідним кодом, наприклад Git. Це гарантує, що локальна копія з історією зберігається на нашому _buildserver_. Ми перевірили вихідний код нашої локальної копії та не знайшли жодних доказів того, що будь-які процеси створення програми намагаються викрасти закритий ключ _checkupdates_.
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
About a month ago, [@SomberNight](https://gitlab.com/SomberNight) reported a [security issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/3411) to us in a confidential issue. We appreciate this detailed report, and also want to highlight their diligent follow up. In specific situations, the old setup was leaking the private deploy key which granted access to directly push commits to _fdroiddata_. We immediately revoked that key, then removed all privileges from the [@fdroidci](https://gitlab.com/fdroidci) user that was associated with that private key. We also investigated all the leads we could follow to see if someone had used this key to insert something into F-Droid. We searched the activity of the @fdroidci user and found no evidence that unauthorized commits were added.
Приблизно місяць тому [@SomberNight](https://gitlab.com/SomberNight) повідомив нас про [проблему безпеки](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/3411) у конфіденційному листі питання. Ми цінуємо цей детальний звіт і хочемо відзначити їхню старанність. У певних ситуаціях у старих налаштуваннях був витік приватного ключа розгортання, який надавав доступ до прямого надсилання комітів до _fdroiddata_. Ми негайно відкликали цей ключ, а потім скасували всі привілеї користувача [@fdroidci](https://gitlab.com/fdroidci), пов’язаного з цим закритим ключем. Ми також дослідили всі підказки, за якими ми могли слідкувати, щоб побачити, чи хтось використовував цей ключ, щоб вставити щось у F-Droid. Ми перевірили діяльність користувача @fdroidci і не знайшли доказів додавання неавторизованих комітів.
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
Security issue as inspiration
Питання безпеки як натхнення
11 hours ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
While we were at it, we added some additional checks via the merge requests. For example, now any time an image file is added or modified, a CI job [checks](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/merge_requests/16129) whether the image contains any EXIF metadata, which can be used as an exploit vector. We also added some additional enforcement to make sure changes to key files go through human review via merge requests.
Поки ми це робили, ми додали деякі додаткові перевірки через запити на злиття. Наприклад, тепер кожного разу, коли файл зображення додається або змінюється, завдання CI [перевіряє](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/merge_requests/16129), чи містить зображення метадані EXIF, які можна використовується як вектор експлойту. Ми також додали деякі додаткові заходи, щоб гарантувати, що зміни ключових файлів проходитимуть перевірку людиною за допомогою запитів на злиття.
11 hours ago
Browse all translation changes