https://f-droid.org/uk/news/

Please fix the failing checks, they almost always point out real issues.

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,956 Strings 100%
Browse Translate
107,650 Words 100%
882,874 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,956 107,650 882,874
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
141 6,241 44,358
Approved strings Browse Translate Zen
3,956 107,650 882,874
Translated strings Browse Translate Zen
3,674 100,200 818,831
Strings waiting for review Browse Translate Zen
61 437 6,133
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
10 1,017 7,244
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,816 106,458 863,442
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqxUser avatar eighthaveUser avatar linsui
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> 24066078
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@web.de> 2001b6a9
User avatar critdroid authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.uk.po
Last change April 2, 2025, 11:31 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,956 107,650 882,874
Approved 3% 141 5% 6,241 5% 44,358
Waiting for review 93% 3,674 93% 100,200 92% 818,831
Translated 100% 3,956 100% 107,650 100% 882,874
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

52 changes 12 changes 116 changes 60 changes 13 changes 88 changes 0 changes 21 changes 76 changes 89 changes 107 changes 35 changes 64 changes 128 changes 10 changes 84 changes 13 changes 132 changes 5 changes 196 changes 153 changes 35 changes 24 changes 99 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

107 k
Hosted words
3,956
Hosted strings
100%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
We are excited to announce that F-Droid has been awarded $396,044 from the [Open Technology Fund’s FOSS Sustainability Fund](https://www.opentech.fund/funds/free-and-open-source-software-sustainability-fund/). This grant is specifically designed to support free and open-source software (FOSS) projects in addressing long-term sustainability challenges, and we are honored to be among the recipients.
Ми раді повідомити, що F-Droid отримав 396 044 доларів США від [Фонду сталого розвитку FOSS Фонду відкритих технологій](https://www.opentech.fund/funds/free-and-open-source-software-sustainability-fund/). Цей грант спеціально розроблено для підтримки проеєктів безкоштоввільного програмного забезпечення з відкритим кодом (FOSS) для вирішерозв'язання довгострокових проблем сталого розвитку, і ми маємо честь бути серед реципієнтів.
2 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
As F-Droid's user base and community of volunteer contributors has grown, so have the challenges of maintaining and expanding the project. While our lightweight, resilient architecture has scaled to meet increasing demand, we now face critical issues that dedicated and consistent funding will help us address so we can continue to bring FOSS-based, privacy focused apps to people around the world, even in places with limited internet access. This OTF funding will help us:
Оскільки база користувачів F-Droid і спільнота волонтерів зростали, зростали й проблеми підтримки та розширення проеєкту. Незважаючи наПопри те, що наша легка, стійка архітектура була масштабована, щоб задовольнити зростаючийння попиту, зараз ми стикаємося з критичними проблемами, які нам допоможе вирішити цілеспрямоване та послідовне фінансування допоможе нам вирішити, щоб ми могли продовжувати надавати програмзастосунки на основі FOSS, орієнтовані на конфіденційприватність, для людей у всьому світі, навіть у місцях з обмеженим доступом до Іінтернету. Це фінансування OTF допоможе нам:
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
**Refactor and integrate code with other maintained projects** to reduce technical debt and improve efficiency.
**Рефакторинг та інтеграція коду з іншими підтримуваними проєктами** для зменшниження технічної заборгованості та підвищення ефективності.
4 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
**Refactor and integrate code with other maintained projects** to reduce technical debt and improve efficiency.
**Рефакторинг та інтеграція коду з іншими підтримуваними проеєктами** для зменшення технічної заборгованості та підвищення ефективності.
4 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
**Strengthen our donation infrastructure** so we can sustain F-Droid long-term.
**Зміцніть нашу інфраструктуру пожертвуваньвнесків**, щоб ми могли довго підтримувати F-Droid.
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
You may nominate yourself or someone else (with their permission).
Please send nominations by email to <board-nominations@f-droid.org> (one email per nomination) and make sure that the nominee is copied in.
Ви можете номінвисувати себе або когось іншого (за згодою).
Будь ласка, надсилайте номінаціїНадсилайте кандидатури електронною поштою на адресу <board-nominations@f-droid.org> (один лист на одну номінаціюкандидатуру) і переконайтеся, що номінант скопійований.
4 days ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
We will confirm receipt of each nomination. To ensure consideration, please send nominations no later than the 14th of April, Anywhere on Earth (AoE).
Ми підтвердимо отримання кожної номінаціїкандидатури. Щоб забезпечити її розгляд, будь ласка, надішліть номінаціїнадсилайте кандидатуру не пізніше 14 квітня з будь-де на Землякої точки на планеті (AoE).
4 days ago
Browse all translation changes