https://f-droid.org/zh_Hans/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,846 Strings 100%
Browse Translate
105,121 Words 100%
863,177 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,846 105,121 863,177
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
774 17,763 151,859
Approved strings Browse Translate Zen
3,846 105,121 863,177
Translated strings Browse Translate Zen
2,931 86,149 691,633
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 41 283
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 41 283
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 669 5,436
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 179 1,257
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,706 103,929 843,745
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'donate' into 'master' 92a796dc
User avatar licaon-kter authored 18 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Portuguese (pt) by Guilherme <guilhermelibsoa@gmail.com> dd0e174f
User avatar guilhermelibsoa authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.zh_Hans.po
Last change Jan. 7, 2025, 4:24 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,846 105,121 863,177
Approved 20% 774 16% 17,763 17% 151,859
Waiting for review 76% 2,931 82% 86,149 80% 691,633
Translated 100% 3,846 100% 105,121 100% 863,177
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 41 1% 283
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

126 changes 0 changes 32 changes 80 changes 106 changes 15 changes 38 changes 9 changes 97 changes 110 changes 20 changes 141 changes 1 change 0 changes 203 changes 53 changes 180 changes 69 changes 83 changes 50 changes 13 changes 55 changes 0 changes 200 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

105 k
Hosted words
3,846
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar linsui

Translation completed
Translation completed 11 days ago
User avatar linsui

Translation added
At the same time, we removed a key bit of cruft in our code: _stats/known_apks.txt_. This file was the place that stored the dates when each app was added to the collection. This file was updated on the _buildserver_ and maintained in _fdroiddata_. That information is also in the index file, so we [switched](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/merge_requests/1547) to fetching it from there instead. That meant we could remove the last deploy key in use in _fdroiddata_. Our operations no longer require any deploy keys in _fdroiddata_.
与此同时，我们移除了一个代码中的关键的晦涩的东西：_stats/known_apks.txt_。这个文件是每个应用添加到存储库里时存放日期的地方。这个文件在 _buildserver_ 上更新并在 _fdroiddata_ 上维护。这个信息也在索引文件里所以我们[改为](https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/-/merge_requests/1547)从那里获取它。这意味着我们可以移除 _fdroiddata_ 中使用的最后一个部署密钥。我们的运作不再需要在 _fdroiddata_ 中有任何部署密钥。
11 days ago
User avatar linsui

Translation added
We apologize for any inconvenience, and we look forward to your nominations and feedback.
我们为不便道歉，并期待你的提名和反馈。
11 days ago
User avatar linsui

Translation added
Due to an error on the part of the Board of Directors, the [call for nominations to the F-Droid Community Council](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) was not properly communicated on our [Mastodon profile](https://floss.social/@fdroidorg) and [forum](https://forum.f-droid.org/). For this reason, we are extending the deadline for nominations from the 15th of December 2024 to the 29th of December 2024. These nominations will be announced shortly before the New Year. To ensure that everyone in the community has an opportunity to make comments or raise concerns, the deadline for community feedback on these nominations will be similarly extended from the 1st of January 2025 to the 15th of January 2025.
由于委员会的失误，[F-Droid 社区理事会的提名请求](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html)没有在我们的 [Mastodon Profile](https://floss.social/@fdroidorg) 和[论坛](https://forum.f-droid.org/)上适当传达。为此，我们把提名的期限从 2024 年 12 月 15 日延长至 2024 年 12 月 29 日。这些提名将在新年前夕宣布。为确保社区每个人都有机会发表评论或提出关切，社区对这些提名的反馈期限也将从 2025 年 1 月 1 日延至 2025 年 1 月 15 日。
11 days ago
User avatar linsui

Translation added
Do you have more ideas for things to search? Please dig in and let us know if you find anything suspicious. Working in public means everyone is free to investigate and come to their own conclusions, and contribute to a more secure free software ecosystem on Android.
你有更多关于要搜索的东西的想法吗？请深入研究并告诉我们如果你找到了任何可疑的东西。公开工作意味着任何人都可以自由调查并得出结论，并向一个更安全的 Android 自由软件生态做出贡献。
11 days ago
User avatar linsui

Translation added
To be sure, we did some additional investigations. Since _checkupdates_ had been running as part of the _fdroiddata_ project on gitlab.com, a malicious app build recipe could have also read the `CHECKUPDATES_SSH_DEPLOY_KEY` variable which contained the private key. We checked _fdroiddata_'s history for signs of exfiltration and found nothing. We require that apps are built from source code, and that source code is in a source code management system like Git. That ensures a local copy with history is retained on our _buildserver_. We searched our local copy source code and found no evidence that any app build processes where trying to exfiltrate the _checkupdates_ private key.
为了更加确定，我们做了一些额外的调查。因为 _checkupdates_ 作为 gitlab.com 上 _fdroiddata_ 项目的一部分运行，恶意应用构建配方也可能读取包含了私钥的 `CHECKUPDATES_SSH_DEPLOY_KEY` 变量。我们检查了 _fdroiddata_ 的历史但没有发现渗透迹像。我们要求应用从源码构建，且源码由 Git 之类的管理系统中。这确保一个包含历史的本地源码保留在我们的 _buildserver_ 上。我们搜索了我们的本地源码，没有找到证据表明任何应用进程试图获取 _checkupdates_ 私钥。
11 days ago
User avatar linsui

Translation added
About a month ago, [@SomberNight](https://gitlab.com/SomberNight) reported a [security issue](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/3411) to us in a confidential issue. We appreciate this detailed report, and also want to highlight their diligent follow up. In specific situations, the old setup was leaking the private deploy key which granted access to directly push commits to _fdroiddata_. We immediately revoked that key, then removed all privileges from the [@fdroidci](https://gitlab.com/fdroidci) user that was associated with that private key. We also investigated all the leads we could follow to see if someone had used this key to insert something into F-Droid. We searched the activity of the @fdroidci user and found no evidence that unauthorized commits were added.
大约一个月前，[@SomberNight](https://gitlab.com/SomberNight) 在一个私密议题中向我们报告了一个[安全问题](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/issues/3411)。我们感谢这个详细的报告，并且想强调他们后续的努力帮助。在特定情况下，之前的设置会泄露有 _fdroiddata_ 直接提交权限的私有部署密钥。我们立即吊销了这个密钥，然后移除了与私钥关联的 [@fdroidci](https://gitlab.com/fdroidci) 用户的所有权限。我们也调查了我们能跟踪的所有线索，检查是否有人使用此私钥在 F-Droid 中插入了什么东西。我们搜索了 @fdroidci 用户的所有活动，没有发现证据表明有未授权提交。
11 days ago
User avatar linsui

Translation added
Security issue as inspiration
安全问题的启发
11 days ago
User avatar linsui

Translation changed
While we were at it, we added some additional checks via the merge requests. For example, now any time an image file is added or modified, a CI job [checks](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/merge_requests/16129) whether the image contains any EXIF metadata, which can be used as an exploit vector. We also added some additional enforcement to make sure changes to key files go through human review via merge requests.
我们顺便通过合并请求添加了一些额外的检查。例如，现在每当添加或修改一个图像文件，CI 会[检查](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/-/merge_requests/16129)图像是否包含任何 EXIF 元数据，这可以被用作漏洞利用向量。我们也添加了一些额外的措施以确保关键文件的更改需要通过合并请求得到人类审核。
11 days ago
Browse all translation changes