https://f-droid.org/zh_Hans/news/

The priority has been set on all the strings so that newer blog posts are shown first. Before, the oldest posts were shown to translators first. Hopefully this makes it much easier to translate blog posts.

You can join us in the following ways:

Translation status

3,894 Strings 100%
Browse Translate
106,558 Words 100%
873,100 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
3,894 106,558 873,100
All strings Browse Translate Zen
141 1,209 19,685
Read-only strings Browse Translate Zen
774 17,763 151,859
Approved strings Browse Translate Zen
3,894 106,558 873,100
Translated strings Browse Translate Zen
2,979 87,586 701,556
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 41 283
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 41 283
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 669 5,436
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 179 1,257
Strings with comments Browse Translate Zen
140 1,192 19,432
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
3,754 105,366 853,668
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsuiUser avatar eighthaveUser avatar uniqx
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'twif2508' into 'master' bb067d46
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Danish (da) by cat <catsnote@proton.me> 1bda11fd
User avatar catsnote authored 18 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_posts.*.po
Translation file Download po/_posts.zh_Hans.po
Last change Feb. 10, 2025, 1:15 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,894 106,558 873,100
Approved 19% 774 16% 17,763 17% 151,859
Waiting for review 76% 2,979 82% 87,586 80% 701,556
Translated 100% 3,894 100% 106,558 100% 873,100
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 141 1% 1,209 2% 19,685
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 41 1% 283
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

32 changes 80 changes 106 changes 15 changes 38 changes 9 changes 97 changes 110 changes 20 changes 141 changes 1 change 0 changes 203 changes 53 changes 180 changes 69 changes 83 changes 50 changes 13 changes 55 changes 0 changes 200 changes 0 changes 203 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

106 k
Hosted words
3,894
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/_posts.zh_Hans.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar linsui

Translation completed
Translation completed 3 weeks ago
User avatar linsui

Translation added
If you would like to nominate yourself or somebody else as a potential member of the Community Council, we welcome nominations via elections {at} f-droid {dot} org until the end of the feedback period on 2025-02-18.
如果你想提名自己或其他人作为社区委员会的潜在成员，我们欢迎通过 elections {at} f-droid {dot} org 进行提名，截止日期为 2025-02-18 反馈期结束。
3 weeks ago
User avatar linsui

Translation added
If you have any feedback about the nomination of Vishal, or feedback about the process of the Community Council, please email elections {at} f-droid {dot} org before 2025-02-18. We'll also try to monitor other channels on a best effort basis.
如果你对 Vishal 的提名有任何反馈，或对社区委员会的流程有任何反馈，请在 2025-02-18 之前发送电子邮件至 elections {at} f-droid {dot} org。我们还将尽最大努力从其他渠道收集反馈。
3 weeks ago
User avatar linsui

Translation added
In an important step toward ensuring a safe, constructive, and empowered community, the F-Droid Board put out a [call for Community Council nominations](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html) and subsequent [extension](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html). This search yielded one nomination, that of Vishal Bakhai, aka vdbhb59 (Harry), who is an active moderator of the F-Droid forum and other channels.
为了确保社区安全、建设性和赋权，F-Droid 委员会迈出了重要一步，发布了[征集社区理事会提名](https://f-droid.org/2024/12/01/call-for-community-council-nominations.html)和后续的[延期](https://f-droid.org/2024/12/14/community-council-nominations-extension.html)。此次征集产生了一项提名，即 Vishal Bakhai，又名 vdbhb59 (Harry)，F-Droid 论坛和其他频道的活跃版主。
3 weeks ago
User avatar linsui

Translation added
Seeking feedback on Community Council nominations, and a call for more
寻求对社区理事会提名的反馈，并呼吁更多提名
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar hamburger2048

Translation changed
Built on existing Fastlane tooling to further automate the app package and upload the process to F-Droid.
基于现有 Fastlane 工具构建进一步自动化应用打包和上传到 F-Droid 的过程。
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
Browse all translation changes