F-Droid/Website — Polish @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

https://staging.f-droid.org/ has been reenabled to build once a day from the latest commits in Weblate.

Translation status

503	Strings	100%	Browse Translate
4,286	Words	100%
25,686	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
503 4,286 25,686	All strings	Browse Translate Zen
94 665 4,036	Approved strings	Browse Translate Zen
503 4,286 25,686	Translated strings	Browse Translate Zen
409 3,621 21,650	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 10	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
503 4,286 25,686	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2444' into 'master' `c624b5fd5` licaon-kter authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Polish (pl) by WaldiS <sto@tutanota.de> `a658dded8` WaldiS authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`_data/*/strings.json`
Monolingual base language file	`_data/strings.json`
Translation file	Download `_data/pl/strings.json`
Last change	Oct. 27, 2024, 4:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		503		4,286		25,686
Approved	18%	94	15%	665	15%	4,036
Waiting for review	81%	409	84%	3,621	84%	21,650
Translated	100%	503	100%	4,286	100%	25,686
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,286

Hosted words

503

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Website Polish	Changes committed 5 days ago
Aga Translation approved F-Droid Website Polish	English Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that. Polish 0 characters edited Current translation Approved Chociaż poniżej masz możliwość pobrania plików APK, pamiętaj, że instalując aplikacje w ten sposób, nie otrzymasz powiadomień o aktualizacjach. Jest to też mniej bezpieczny sposób pobierania aplikacji. Zalecamy pobranie klienta F-Droid i użycie go do instalacji. 5 days ago
Aga Translation reverted F-Droid Website Polish	English Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that. Polish 142 characters edited Current translation Translated Chociaż po~~bieranie plików APK jest dostępne poniżej, aby dać ci wybór, powinieneś mieć świadomość~~niżej masz możliwość pobrania plików APK, pamiętaj, że instalując aplikacje w ten sposób, nie ~~będziesz~~ otrzym~~ywać~~asz powiadomień o aktualizacjach ~~i j~~. Jest to też mniej bezpieczny sposób pobierania aplikacji. Zalecamy ~~zainstalow~~pobranie klienta F-Droid i ~~korzystanie z niego~~użycie go do instalacji. 5 days ago
None Changes committed F-Droid Website Polish	Changes committed 5 days ago
None Changes committed F-Droid Website Polish	Changes committed 5 days ago
WaldiS Translation changed F-Droid Website Polish	English suggested Polish 1 character edited Current translation Translated sugerowanea 5 days ago
WaldiS Translation changed F-Droid Website Polish	English Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that. Polish 142 characters edited Translated Chociaż po~~niżej masz możliwość pob~~bieraniae plików APK~~, pamiętaj~~ jest dostępne poniżej, aby dać ci wybór, powinieneś mieć świadomość, że instalując ~~aplikacje~~ w ten sposób, nie będziesz otrzym~~asz~~ywać powiadomień o aktualizacjach~~. J~~ i jest to ~~też~~ mniej bezpieczny sposób pobierania ~~aplikacji~~. Zalecamy ~~pobr~~zainstalowanie klienta F-Droid i ~~użycie go do instalacji~~korzystanie z niego. 5 days ago
Aga Translation approved F-Droid Website Polish	English The upstream source code is not entirely Free Polish 0 characters edited Current translation Approved Upstreamowy kod źródłowy nie jest w pełni wolny 5 days ago
Aga Translation reverted F-Droid Website Polish	English The upstream source code is not entirely Free Polish 22 characters edited Current translation Translated ~~Kod źródłowy wyższego rzędu~~Upstreamowy kod źródłowy nie jest w pełni wolny 5 days ago
None Changes committed F-Droid Website Polish	Changes committed 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

503	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
503	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search