Fedilab @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only	2%	12%	1,410	75,278	450,323	1,379	78	2	2

Strings GPL-3.0-only	22%	70%	18,850	82,060	494,764	17,781	4,836	41	23

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	4%	39%	507	507	3,225	506	0	2	1

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65,892		313,400		2,043,179
Source		1,295		6,056		39,508
Approved	2%	1,892	2%	7,112	2%	42,770
Waiting for review	46%	30,795	39%	123,291	36%	740,613
Translated	68%	45,125	49%	155,555	53%	1,094,867
Needs editing	1%	1,101	2%	8,916	2%	56,277
Read-only	18%	12,438	8%	25,152	15%	311,484
Failing checks	7%	4,914	9%	28,681	8%	175,432
Strings with suggestions	1%	45	1%	341	1%	2,101
Untranslated strings	29%	19,666	47%	148,929	43%	892,035

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

313 k

Hosted words

65,892

Hosted strings

68%

Translated

109

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−16%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+68%

+36%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%	100%	0	0	0	0	427	0	17

Arabic	18%	81%	237	2,803	16,743	232	6	0	0

Armenian	17%	52%	602	3,996	24,070	568	287	0	0

Basque	17%	91%	105	1,932	11,654	101	21	0	0

Bengali	17%	52%	601	3,976	23,928	566	295	0	0

Berber	17%	52%	604	3,984	23,981	599	312	0	0

Breton	17%	24%	950	5,308	31,977	566	355	0	0

Bulgarian	17%	49%	638	4,654	27,841	638	0	0	0

Catalan	17%	89%	133	2,034	12,145	129	7	2	0

Chinese (Simplified Han script)	17%	97%	30	817	4,865	30	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	17%	52%	607	4,025	24,216	566	6	0	0

Czech	80%	95%	57	1,625	9,753	56	2	0	0

Danish	94%	95%	61	1,550	9,241	54	9	2	0

Dutch	17%	87%	155	2,075	12,518	150	3	0	2

Esperanto	17%	78%	275	3,202	19,200	259	80	1	0

Finnish	17%	17%	1,046	5,657	33,939	1,045	0	0	0

French	20%	96%	49	1,634	9,797	48	3	7	1

Gaelic	17%	94%	68	1,697	10,207	66	2	0	0

Galician	17%	98%	18	1,061	6,265	18	2	0	1

German	21%	94%	65	1,521	9,072	63	2	5	0

Greek	17%	52%	602	3,980	23,952	566	92	0	0

Hindi	17%	52%	603	4,017	24,155	566	151	0	0

Hungarian	17%	54%	571	3,875	23,305	534	95	0	0

Icelandic	17%	34%	835	5,126	30,849	835	3	0	0

Indonesian	17%	56%	550	3,743	22,497	548	243	0	0

Interlingua	17%	23%	971	5,493	32,983	971	0	0	0

Italian	17%	94%	74	1,578	9,424	72	1	0	0

Japanese	17%	95%	60	1,674	10,056	55	3	10	0

Kabyle	17%	58%	524	3,877	23,328	496	257	0	0

Korean	17%	52%	602	3,979	23,943	566	193	0	0

Lithuanian	17%	25%	947	5,257	31,429	947	0	0	0

Malayalam	17%	52%	601	3,976	23,928	566	253	0	0

Norwegian Bokmål	17%	87%	153	2,222	13,436	144	9	0	0

Occitan	17%	52%	602	3,977	23,933	566	361	0	0

Persian	17%	53%	584	3,784	22,708	559	311	0	0

Polish	17%	95%	55	1,630	9,731	52	5	7	0

Portuguese	17%	80%	249	2,399	14,599	231	6	3	0

Romanian	17%	56%	554	3,802	22,838	533	262	2	0

Russian	17%	91%	114	1,735	10,445	99	4	5	1

Sardinian	17%	95%	62	1,630	9,792	61	2	0	3

Serbian	17%	52%	602	4,007	24,098	566	170	0	0

Silesian	17%	52%	602	3,982	23,961	566	17	0	0

Sinhala	17%	52%	596	3,993	24,018	559	271	0	0

Slovenian	17%	52%	602	4,007	24,098	566	185	0	0

Spanish	17%	95%	57	1,535	9,147	54	4	0	0

Swedish	17%	52%	596	3,843	23,049	561	17	1	0

Tamil	17%	96%	46	986	5,911	38	13	0	0

Turkish	17%	94%	67	1,677	10,065	64	3	0	0

Ukrainian	17%		0	0	0	0	0	0	1

Vietnamese	17%	68%	404	3,116	18,850	393	1	0	0

Welsh	17%	57%	534	3,736	22,426	531	163	0	0

xx_XX (generated) (xx_XX)	17%	17%	1,047	5,658	33,946	1,047	0	0	0

yurtpage Explanation updated Fedilab FedilabGlossary Russian	"сервер" чуть более понятно но может терять контекст, хотя в большинстве случаев это и не нужно,."инстанс" это калька и терминологически сложно отличима от node - узел 6 hours ago
yurtpage Translation changed Fedilab FedilabGlossary Russian	English instance Russian 7 characters edited Current translation Translated ~~инстанс~~узел 6 hours ago
yurtpage Contributor joined Fedilab FedilabGlossary Russian	Contributor joined 6 hours ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Manage accounts Russian 20 characters edited Current translation Translated Управление профилями 7 hours ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Mute them all Russian 19 characters edited Current translation Translated Игнорировать их все 7 hours ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Unmute for home Russian 28 characters edited Current translation Translated Не игнорировать для домашней 7 hours ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Mute for home Russian 31 characters edited Current translation Translated Игнорировать для домашней ленты 7 hours ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Unfollow tag Russian 19 characters edited Current translation Translated Не следить за тегом 7 hours ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Unpin tag Russian 13 characters edited Current translation Translated Открепить тег 7 hours ago
yurtpage Translation added Fedilab Strings Russian	English Pin tag Russian 14 characters edited Current translation Translated Прикрепить тег 7 hours ago

Browse all project changes

boffire

Announcement posted

Note to Fedilab translators : please consider that the short description of the app is limited to 80 characters and the translations for changelogs are limited to 500 characters.

2 years ago

boffire

Announcement posted

Note to Fedilab translators : please consider that the short description of the app is limited to 50 characters and the translations for changelogs are limited to 500 characters.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.