Fedilab - English @ Hosted Weblate

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
description LGPL-3.0-only		0	0	0	0	10	0	2

Glossary Fedilab GPL-3.0-only	35%	0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-only		0	0	0	0	472	0	15

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,288		7,183		45,940
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	26	1%	29	1%	211
Translated	100%	1,288	100%	7,183	100%	45,940
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	97%	1,262	99%	7,154	99%	45,729
Failing checks	37%	482	41%	3,010	39%	18,216
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,183

Hosted words

1,288

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

miren Comment added Fedilab Strings English	Would need to go AFTER username in Basque... maybe add variable to the string so we can place it properly. a month ago
miren Comment added Fedilab Strings English	Media descriptions (as all a11y features I would say) are useful for many more people than the visually impaired, I would suggest to remove the parenthesis (or maybe keep it with something more generic like (for accessibility) or (to improve accessibility)). a month ago
balaraz Comment added Fedilab Strings English	Add the context where it will be displayed. Or at least make more specific keys. Is this a settings category or something else entirely? 4 months ago
balaraz Comment added Fedilab Strings English	This and other similar strings are proper names, so why translate them? You can mark them as read-only. 5 months ago
balaraz Comment added Fedilab description English	If the text should not exceed 80 characters, why does the original description take 120? 5 months ago
blate String added Fedilab Fedilab Glossary English	English Edit message English 0 characters edited Current translation Read-only Edit message 8 months ago
None Resource updated Fedilab description English	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Fedilab description English	English Added: - Display a QR code on profiles Fixed: - Fix tap on messages in conversations - Pronouns taking too much place English 118 characters edited Current translation Read-only Added: - Display a QR code on profiles Fixed: - Fix tap on messages in conversations - Pronouns taking too much place 10 months ago
None Resource updated Fedilab Strings English	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Fedilab Strings English	English QR generator English 12 characters edited Current translation Read-only QR generator 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.