Translation status

59 Strings 15%
Browse Translate
2,818 Words 19%
16,690 Characters 19%

Strings status

Strings Words Characters
59 2,818 16,690
All strings Browse Translate Zen
1 1 7
Approved strings Browse Translate Zen
10 565 3,411
Translated strings Browse Translate Zen
9 564 3,404
Strings waiting for review Browse Translate Zen
49 2,253 13,279
Unfinished strings Browse Translate Zen
49 2,253 13,279
Untranslated strings Browse Translate Zen
49 2,253 13,279
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 20 142
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 142
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 325 1,889
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 20 142
Failing check: Maximum length of translation Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0-only 22% 100% 0 0 0 0 1 5 0
Browse all components

Overview

Project website fedilab.app
Instructions for translators

Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers User avatar boffireUser avatar silkeviciousUser avatar tom79
Translation license GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository git@codeberg.org:tom79/Fedilab.git
Repository branch develop
Last remote commit Update translation files 370fb94e
Hosted Weblate authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 370fb94e
Hosted Weblate authored 12 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fedilab/description/
File mask src/fdroid/fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file src/fdroid/fastlane/metadata/android/en
Translation file Download src/fdroid/fastlane/metadata/android/de
Last change Jan. 20, 2025, 6 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 2,818 16,690
Approved 1% 1 1% 1 1% 7
Waiting for review 15% 9 19% 564 20% 3,404
Translated 16% 10 20% 565 20% 3,411
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 20 1% 142
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 83% 49 79% 2,253 79% 13,279
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

107 changes 16 changes 45 changes 2 changes 60 changes 5 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 31 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,818
Hosted words
59
Hosted strings
16%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
It supports:
- Mastodon, Peertube, Pixelfed, Misskey, GNU Social, Pleroma, Friendica

The app has advanced features:
- Compose threads
- Multi-accounts support
- Schedule messages from the device
- Follow and interact with remote instances
- Cross-account actions with a long press
- Translation feature
- Multiple options for automatic updates
- Push notifications via UnifiedPush (including ntfy on FDroid)
- Remain connected for Live Notifications
- Delayed notifications (connect every 30 seconds)
- Replace youtube and twitter links with links to invidious and nitter instances
- Custom themes, import export, and definition
- Import and export app's database
- Emoji pciker with custom emoji
- Multiple launcher icons
- Advanced toot filtering
- Special art timeline for mastoart tag
- Export toots
- Customize url sharing to directly share urls to other services
Es unterstützt:
- Mastodon, Pleromaeertube, Pixelfed, PeertubeMisskey, GNU Social, Pleroma, Friendica.

Die App verfügt über erweiterte Funktionen (insbesondere für Pleroma und Mastodon):
- Verfassen von lange Beträgen
- Unterstützung von Mehrfachkonten
- Folgen und Interagieren mit Remote-Instanzen
- Zeitgesteuerte Nachrichten vom Smartphone senden
- Zeitgesteuerte Boosts
- Lesezeichen für Nachrichten
- Folgen und Interagieren mit Remote-Instanzen
- Zeitgesteuerte Stummschaltung von Konten
- Kontoübergreifende Aktionen mit langem Tastendruck
- ÜbersetzungsfunktiKontoübergreifende Aktionen mit langem Tastendruck
- Übersetzungsfunktion
- Mehrere Möglichkeiten für automatische Benachrichtigungen
- Push Benachrichtigungen via UnifiedPush (einschließlich ntfy von F-Droid)
- Dauerhafte Verbindung für Live Benachrichtigungen
- Verzögerte Benachrichtigung (verbinde alle 30 Sekunden)
- Ersetzen von YouTube und Twitter Links mit Links zu Invidious und Nitter Instanzen
- Benutzerdefinierte Designs, Import Export, und Definitionen
- Import und Export der App Datenbank
- Emoji Auswahl mit Benutzerdefinierten Emoji
- Mehrere App Icons
- Bilder-Zeitleiste
- Video-ZeitleiFiltermöglichkeiten von Toots
- Spezielle Kunst Zeitleiste für Mastoart Hashtag
- Export Funktionen
- Benutzerdefiniertes Teilen von URLs zum direkten Teilen mit anderen Diensten
10 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Added:
- Display familiar followers on profiles
- Display and filter Instance directory

Changed:
- Bot and reply icon indicators more visible
- Single media are hidden with link previews

Fixed:
- Fix a crash with Art timelines
- Friendica: media cannot be downloaded/shared
- Fix a crash with pinned timelines
Hinzugefügt:
- Zeigen Sie bekannte Follower in Profilen an
- Instanzverzeichnis anzeigen und filtern

Geändert:
- Die Indikatoren für Bot- und Antwortsymbole sind besser sichtbar
- Einzelne Medien werden bei Linkvorschauen ausgeblendet

FestBehoben:
- Beheben Sie einen Absturz mit Art-Zeitleisten
- Friendica: Medien können nicht heruntergeladen/geteilt werden
- Beheben Sie einen Absturz mit angehefteten Zeitleisten
13 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Added:
- Search bar: display suggestions when starting by "@" or "#"

Changed:
- Preload media in timelines to avoid jumps
- Search: Automatically switch to account tab if no results for tags

Fixed:
- Fix jumps with the fetch more feature
- Fix videos cannot be saved
- Tags cannot be pinned when there are no custom tabs
- PixelFed view: NSFW not honored
- Fix crashes
Hinzugefügt:
- Suchleiste: Vorschläge anzeigen, wenn mit „@“ oder „#“ begonnen wird

Geändert:
- Laden Sie Medien in Zeitleisten vor, um Sprünge zu vermeiden
- Suche: Wechseln Sie automatisch zur Registerkarte „Konto“, wenn keine Ergebnisse für Tags vorliegen

FestBehoben:
- Sprünge mit der Funktion „Mehr abrufen“ beheben
- Fix-Videos können nicht gespeichert werden korrigiert
- Tags können nicht angeheftet werden, wenn keine benutzerdefinierten Registerkarten vorhanden sind
- PixelFed-Ansicht: NSFW nicht berücksichtigt
- Abstürze beheoben
13 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Added:

- Add Bubble timeline support in extra-features with filters
- Allow to display public profiles by default to get all messages (Settings > Interface)
- Glitch: Allow to post messages locally (Can be turned off in Settings)
- Pixelfed: Custom layout to display Media fully (Also works for other software when there are media)
- Allow to align left action buttons in messages

Changed:
- Full rework on links in messages (also mentions and tags)
- Add pinned tag in "any" to avoid to lose it when renaming timeline

Fixed:
- Links to messages not handled by the app
- CW when editing a message
- Fix push notifications with several accounts
- New messages or edition notifications not pushed
- Fix quotes with tags/mentions
- Fix notifications
- Fix sending multiple media
- Fix crashes
Hinzugefügt:

- Fügen Sie Bubble-Timeline-Unterstützung in Zusatzfunktionen mit Filtern hinzu
- Standardmäßig die Anzeige öffentlicher Profile zulassen, um alle Nachrichten zu erhalten (Einstellungen > Benutzeroberfläche)
- Glitch: Lokales Posten von Nachrichten zulassen (Kann in den Einstellungen deaktiviert werden)
- Pixelfed: Benutzerdefiniertes Layout zur vollständigen Anzeige von Medien (funktioniert auch für andere Software, wenn Medien vorhanden sind)
- Ermöglicht die Ausrichtung der linken Aktionsschaltflächen in Nachrichten

Geändert:
- Vollständige Überarbeitung der Links in Nachrichten (auch Erwähnungen und Tags)
- Fügen Sie ein angeheftetes Tag in „any“ hinzu, um zu vermeiden, dass es beim Umbenennen der Timeline verloren geht

FestBehoben:
- Links zu Nachrichten, die nicht von der App verarbeitet werden
- CW beim Bearbeiten einer Nachricht
- Push-Benachrichtigungen mit mehreren Konten beheben
- Neue Nachrichten oder Editionsbenachrichtigungen wurden nicht gepusht
- Korrigieren Sie Zitate mit Tags/Erwähnungen
- Benachrichtigungen korrigieren
- Das Senden mehrerer Medien wurde behoben
- Abstürze beheben
13 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Added:
- Pixelfed: Custom layout to display Media fully
*(Settings > Timelines > Pixelfed Presentation) - Also works for other softwares when there are media

Changed:
- Add pinned tag in "any" to avoid to lose it when renaming timeline

Fixed:
- Fix push notifications with several accounts
- Fix quotes with tags/mentions
- Fix notifications
- Fix sending multiple media
- Some crashes
Hinzugefügt:
- Pixelfed: Benutzerdefiniertes Layout zur vollständigen Anzeige von Medien
*(Einstellungen > Zeitleisten > Pixelfed-Präsentation) – Funktioniert auch für andere Software, wenn Medien vorhanden sind

Geändert:
- Fügen Sie ein angeheftetes Tag in „any“ hinzu, um zu vermeiden, dass es beim Umbenennen der Timeline verloren geht

FestBehoben:
- Push-Benachrichtigungen mit mehreren Konten beheben
- Korrigieren Sie Zitate mit Tags/Erwähnungen
- Benachrichtigungen korrigieren
- Das Senden mehrerer Medien wurde behoben
- Einige Abstürze
13 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
Fixed:
- Cross-compose: Wrong instance emojis
- Custom emojis not displayed in notifications
- Fav/Boost markers with shared messages
- Empty notifications
- Fix cw removed when replying
- Fix expand media with fit preview images when sensitive
- Fix an issue with fetch more displayed too often (cache clear will help or wait new messages)
FestBehoben:
- Cross-Compose: Falsche Instanz-Emojis
- Benutzerdefinierte Emojis werden in Benachrichtigungen nicht angezeigt
- Favoriten-/Boost-Marker mit geteilten Nachrichten
- Leere Benachrichtigungen
- Fix CW beim Antworten entfernt
– korrigiert
- Problem mit der Erweiterung von Medien mit angepassten Vorschaubildern behoben, wenn diese empfindlich sind
- Behebung eines Problems, bei dem „Mehr abrufen“ zu oft angezeigt wurde (das Leeren des Caches hilft, oder das Warten auf neue Nachrichten).
13 days ago
User avatar bobidle

Contributor joined
Contributor joined 13 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
It supports:
- Mastodon, Peertube, Pixelfed, Misskey, GNU Social, Pleroma, Friendica

The app has advanced features:
- Compose threads
- Multi-accounts support
- Schedule messages from the device
- Follow and interact with remote instances
- Cross-account actions with a long press
- Translation feature
- Multiple options for automatic updates
- Push notifications via UnifiedPush (including ntfy on FDroid)
- Remain connected for Live Notifications
- Delayed notifications (connect every 30 seconds)
- Replace youtube and twitter links with links to invidious and nitter instances
- Custom themes, import export, and definition
- Import and export app's database
- Emoji pciker with custom emoji
- Multiple launcher icons
- Advanced toot filtering
- Special art timeline for mastoart tag
- Export toots
- Customize url sharing to directly share urls to other services
Es unterstützt:
- Mastodon, Pleroma, Pixelfed, Peertube, GNU Social, und Friendica.

Die App verfügt über erweiterte Funktionen (insbesondere für Pleroma und Mastodon):

- Unterstützung von Mehrfachkonten
- Zeitgesteuerte Nachrichten vom Smartphone senden
- Zeitgesteuerte Boosts
- Lesezeichen für Nachrichten
- Folgen und Interagieren mit Remote-Instanzen
- Zeitgesteuerte Stummschaltung von Konten
- Kontoübergreifende Aktionen mit langem Tastendruck
- Übersetzungsfunktion
- Bilder-Zeitleiste
- Video-Zeitleiste
9 months ago
Browse all translation changes