Fedilab/description — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

61	Strings	14%	Browse Translate
2,923	Words	12%
17,350	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
61 2,923 17,350	All strings	Browse Translate Zen
12 668 4,021	Translated strings	Browse Translate Zen
12 668 4,021	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
49 2,255 13,329	Unfinished strings	Browse Translate Zen
49 2,255 13,329	Untranslated strings	Browse Translate Zen
49 2,255 13,329	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 291 1,809	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 291 1,809	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 157 934	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 134 875	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-only	17%	99%	4	13	99	1	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@codeberg.org:tom79/Fedilab.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Release 3.29.1 `2ddc0540` Thomas authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Release 3.29.1 `2ddc0540` Thomas authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fedilab/description/`
File mask	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`
Translation file	Download `src/fdroid/fastlane/metadata/android/es`
Last change	Feb. 22, 2025, 5:04 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61		2,923		17,350
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	19%	12	22%	668	23%	4,021
Translated	19%	12	22%	668	23%	4,021
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	3	9%	291	10%	1,809
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	49	77%	2,255	76%	13,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,856

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+20%

—

Contributors

—

None Resource updated Fedilab description Spanish	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 15 hours ago
None String added in the repository Fedilab description Spanish	English Added: - Allow to edit scheduled messages from server side Changed: - Order list name alphabetically in profiles - Remove registration for Google Fixed: - Push notifications - Peertube instances picker - Edit scheduled threads (local) - Instant search of Hashtag repeats results - Quotes broken with Markdowns - Fix reports crashes after submitting - Fix emoji picker when there is no result - Fix other crashes Spanish 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None Resource updated Fedilab description Spanish	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Fedilab description Spanish	English Added: - Allow to edit scheduled messages from server side Changed: - Order list name alphabetically in profiles Fixed: - Push notifications - Peertube instances picker - Edit scheduled threads (local) - Instant search of Hashtag repeats results Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed Fedilab description Spanish	Changes committed 6 months ago
deleted-48943 Translation added Fedilab description Spanish	English Added: - Maths support (view and compose) Changed: - Hide single media with preview is now a setting (default: disabled) Spanish 173 characters edited Current translation Translated Agregado: - Soporte matemático (visualización y redacción) Cambió: - Ocultar medios individuales con vista previa ahora es una configuración (predeterminada: deshabilitada) 6 months ago
deleted-48943 Translation added Fedilab description Spanish	English Changed: - Allow to swipe media for profiles Fixed: - Fix crashes with pinch zoom - Copy/Paste in threads - Fix crash when checking redirection on http links - Display menu in media viewer resets pinch-zoom Spanish 286 characters edited Current translation Translated Cambió: - Permitir deslizar medios para perfiles Solucionado: - Se corrigen errores al hacer zoom con los dedos - Copiar/Pegar en hilos - Se solucionó el fallo al comprobar la redirección en enlaces http - El menú de visualización en el visor de medios restablece el zoom con pellizcos 6 months ago
None Changes committed Fedilab description Spanish	Changes committed 7 months ago
deleted-48943 Translation changed Fedilab description Spanish	English Changed: - Media viewer (pinch zoom) Fixed: - Cross account actions (long press) - Boost color - Buttons not visible with custom themes. - Fix some bad behaviors with media viewer Spanish 1 character edited Current translation Translated Cambió: - Visor multimedia (zoom con pellizco) Solucionado: - Acciones entre cuentas (pulsación prolongada) - Realza el color - Botones no visibles con temas personalizados. - Se corrigen algunos comportamientos incorrectos con el visor de medios. 7 months ago
deleted-48943 Translation added Fedilab description Spanish	English Changed: - Media viewer (pinch zoom) Fixed: - Cross account actions (long press) - Boost color - Buttons not visible with custom themes. - Fix some bad behaviors with media viewer Spanish 248 characters edited Translated Cambió: - Visor multimedia (zoom con pellizco) Solucionado: - Acciones entre cuentas (pulsación prolongada) - Realza el color - Botones no visibles con temas personalizados. - Se corrigen algunos comportamientos incorrectos con el visor de medios. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

61	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
61	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
49	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.