Fedilab/description — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

61	Strings	96%	Browse Translate
2,923	Words	97%
17,350	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
61 2,923 17,350	All strings	Browse Translate Zen
60 2,856 16,937	Translated strings	Browse Translate Zen
60 2,856 16,937	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 67 413	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 67 413	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 67 413	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 20 142	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 20 142	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 1,226 7,118	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 20 142	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-only	17%	100%	0	0	0	0	200	0	1

Browse all components

Overview

Project website	fedilab.app
Instructions for translators	Translate strings for our app. If any doubt don't hesitate to comment here under the string or contact us in the fediverse
Project maintainers	boffire silkevicious tom79
Translation license	GNU Lesser General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@codeberg.org:tom79/Fedilab.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Release 3.29.1 `2ddc0540` Thomas authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Release 3.29.1 `2ddc0540` Thomas authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fedilab/description/`
File mask	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`
Translation file	Download `src/fdroid/fastlane/metadata/android/uk`
Last change	Feb. 22, 2025, 5:05 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61		2,923		17,350
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	60	97%	2,856	97%	16,937
Translated	98%	60	97%	2,856	97%	16,937
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	20	1%	142
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	2%	67	2%	413

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,856

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+96%

Translated

+3%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Fedilab description Ukrainian	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Fedilab description Ukrainian	English Added: - Allow to edit scheduled messages from server side Changed: - Order list name alphabetically in profiles - Remove registration for Google Fixed: - Push notifications - Peertube instances picker - Edit scheduled threads (local) - Instant search of Hashtag repeats results - Quotes broken with Markdowns - Fix reports crashes after submitting - Fix emoji picker when there is no result - Fix other crashes Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None Changes committed Fedilab description Ukrainian	Changes committed yesterday
maksimgorpinic2005a Translation completed Fedilab description Ukrainian	Translation completed yesterday
maksimgorpinic2005a Translation added Fedilab description Ukrainian	English Added: - Allow to edit scheduled messages from server side Changed: - Order list name alphabetically in profiles Fixed: - Push notifications - Peertube instances picker - Edit scheduled threads (local) - Instant search of Hashtag repeats results Ukrainian 302 characters edited Current translation Translated Додано: — Дозволяє редагувати заплановані повідомлення з боку сервера Змінено: - Упорядкувати назву списку в алфавітному порядку в профілях Виправлено: - Push-повідомлення — Засіб вибору екземплярів Peertube - Редагувати заплановані потоки (локальні) - Миттєвий пошук хештегу повторює результати yesterday
None Resource updated Fedilab description Ukrainian	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Fedilab description Ukrainian	English Added: - Allow to edit scheduled messages from server side Changed: - Order list name alphabetically in profiles Fixed: - Push notifications - Peertube instances picker - Edit scheduled threads (local) - Instant search of Hashtag repeats results Ukrainian 0 characters edited Empty yesterday
None String updated in the repository Fedilab description Ukrainian	English It supports: - Mastodon, Peertube, Pixelfed, Misskey, GNU Social, Pleroma, Friendica The app has advanced features: - Compose threads - Multi-accounts support - Schedule messages from the device - Follow and interact with remote instances - Cross-account actions with a long press - Translation feature - Multiple options for automatic updates - Push notifications via UnifiedPush (including ntfy on FDroid) - Remain connected for Live Notifications - Delayed notifications (connect every 30 seconds) - Replace youtube and twitter links with links to invidious and nitter instances - Custom themes, import export, and definition - Import and export app's database - Emoji pciker with custom emoji - Multiple launcher icons - Advanced toot filtering - Special art timeline for mastoart tag - Export toots - Customize url sharing to directly share urls to other services Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Він підтримує: - Mastodon, Peertube, Pixelfed, Misskey, GNU Social, Pleroma, Friendica Додаток має додаткові функції: - Скласти теми - Підтримка кількох облікових записів - Розклад повідомлень з пристрою - Слідкуйте за віддаленими примірниками та взаємодійте з ними - Дії між обліковими записами при тривалому натисканні - Функція перекладу - Кілька варіантів для автоматичного оновлення - Push-повідомлення через UnifiedPush (включаючи ntfy на FDroid) - Залишайтеся на зв'язку для живих сповіщень - Сповіщення із затримкою (підключення кожні 30 секунд) - Замініть посилання на YouTube і Twitter посиланнями на екземпляри invidious і nitter - Спеціальні теми, імпорт, експорт і визначення - Імпорт і експорт бази даних програми - Emoji pciker із власними смайлами - Кілька піктограм запуску — Розширена фільтрація звуків — Спеціальна художня хронологія для тегу mastoart - Експорт гудків - Налаштуйте спільний доступ до URL-адрес, щоб безпосередньо ділитися URL-адресами з іншими службами yesterday
None Changes committed Fedilab description Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
maksimgorpinic2005a Translation completed Fedilab description Ukrainian	Translation completed 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

61	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
61	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search