Feeder - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0-or-later	40%	159	586	3,188	136	2	12	0

F-Droid and Play Store metadata GPL-3.0-or-later	99%	1	93	765	0	1	0	0

Glossary Feeder GPL-3.0-or-later	50%	3	4	18	3	0	2	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/Feeder
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs - typically users only see the latest and that will never be available for translation. It's OK to move HTML colors to the part of the sentence where it highlights the same meaning (for those few strings where colors exist). Be careful about the very few formatting strings. You can leave the out if you don't feel the original needs changing. If there are any questions just ping @spacecowboy
Project maintainers	spacecowboy
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		485		11,577		79,128
Translated	66%	322	94%	10,894	94%	75,157
Needs editing	4%	24	1%	179	1%	1,192
Read-only	43%	211	91%	10,599	92%	73,457
Failing checks	1%	3	1%	107	1%	838
Strings with suggestions	2%	14	1%	45	1%	234
Untranslated strings	28%	139	4%	504	3%	2,779

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Feeder Android strings Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String added in the repository Feeder Android strings Persian	English Cancel search Persian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository Feeder Android strings Persian	English Search Persian 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None Resource updated Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	English * Bug fixes and performance improvements. * See link to full changelog in app description. Persian 0 characters edited Current translation Read-only a month ago
None String updated in the repository Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	English <p>Feeder is an open source feed reader (RSS/Atom/JSONFeed) for Android created in 2014.</p> <p>With Feeder you can read the latest news and posts from your favorite sites.</p> <p>Feeder does NOT sync with usual remote backends so no account registration of any kind is necessary.</p> <p>Feeder is free to use and runs locally on your device. Your data is 100% private.</p> <p><b>Features</b></p> <ul> <li>Parses HTML and displays it in a native TextView</li> <li>Offline reading</li> <li>Background synchronization</li> <li>Notifications</li> <li>OPML Import/Export</li> <li>Handy access to enclosure links</li> <li>Material design</li> </ul> Full changelog is available <a href="https://github.com/spacecowboy/Feeder/blob/master/CHANGELOG.md">on GitHub</a>. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing <p>آیا از فیدخوان‌های غیر آزاد که اطلاعات شخصی شما را می‌دزدند خسته شده‌اید؟<br/> آیا از تنظیمات همگام سازی پیچیده که به ساعت‌ها پیکربندی سرور نیاز دارند خسته شده‌اید؟<br/> آیا از اینکه مجبور هستید در همه جا حساب کاربری ایجاد کنید خسته شده‌اید؟<br/></p> <p>بجاش Feeder را امتحان کنید!</p> <p>Feeder یک فیدخوان کاملا آزاد است. از تمام فرمت‌های فید رایج از جمله JSONFeed پشتیبانی می‌کند. شما را ردیابی نمی‌کند. نیازی به تنظیم ندارد حتی نیازی به ایجاد حساب کاربری ندارد! فقط فیدهای خود را تنظیم کنید، یا آنها را از فیدخوان‌های قدیمی خود از طریق OPML وارد کنید، سپس به همگام سازی و خواندن ادامه دهید.</p> <p><b>امکانات</b></p> <ul> <li>HTML را تجزیه می کند و آن را در یک TextView بومی نمایش می دهد</li> <li>خواندن آفلاین</li> <li>همگام سازی پس زمینه</li> <li>اعلان‌ها</li> <li> درون‌ریزی/برون‌ریزی OPML </li> <li>دسترسی آسان به پیوندهای محفظه</li> <li>طراحی متریال</li> </ul> a month ago
None Source string changed Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	English 117 characters edited Needs editing <p>Feeder is an open source feed reader (RSS/Atom/JSONFeed) for Android created in 2014.</p> <p>With Feeder you can read the latest news and posts from your favorite sites.</p> <p>Feeder does NOT sync with usual remote backends so no account registration of any kind is necessary.</p> <p>Feeder is free to use and runs locally on your device. Your data is 100% private.</p> <p><b>Features</b></p> <ul> <li>Parses HTML and displays it in a native TextView</li> <li>Offline reading</li> <li>Background synchronization</li> <li>Notifications</li> <li>OPML Import/Export</li> <li>Handy access to enclosure links</li> <li>Material design</li> </ul> Full changelog is available <a href="https://github.com/spacecowboy/Feeder/blob/master/CHANGELOG.md">on GitHub</a>. a month ago
None Resource updated Feeder Android strings Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Feeder Android strings Persian	English Off Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Feeder Android strings Persian	English On Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.