Feeder - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0	43%	143	543	2,950	120	2	12	0

F-Droid and Play Store metadata GPL-3.0	99%	1	86	648	0	1	0	0

Glossary Feeder GPL-3.0	66%	2	2	13	2	0	0	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/Feeder
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs - typically users only see the latest and that will never be available for translation. It's OK to move HTML colors to the part of the sentence where it highlights the same meaning (for those few strings where colors exist). Be careful about the very few formatting strings. You can leave the out if you don't feel the original needs changing. If there are any questions just ping @spacecowboy
Project maintainers	spacecowboy
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	84,710,458

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		462		11,112		75,821
Translated	68%	316	94%	10,481	95%	72,210
Needs editing	5%	24	1%	172	1%	1,075
Read-only	44%	205	91%	10,186	92%	70,510
Failing checks	1%	3	1%	100	1%	721
Strings with suggestions	2%	12	1%	43	1%	222
Untranslated strings	26%	122	4%	459	3%	2,536

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,112

Hosted words

462

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

—

Contributors

—

None Resource updated Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	English # 2.6.33 AlekseySaenko (1): * [0fc8893a] Updated Russian translation using Weblate Jonas Kalderstam (2): * [63b1b7ab] Added github issue templates * [350f599b] Changed so bug report button opens github issues instead of email Priit Jõerüüt (1): * [ee7652e6] Updated Finnish translation using Weblate summoner001 (1): * [326a5f81] Updated Hungarian translation using Weblate trunars (1): * [cb0dcf4a] Updated Bulgarian translation using Weblate Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Resource updated Feeder Android strings Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository Feeder Android strings Persian	English Send bug report Persian 0 characters edited Current translation Translated فرستادن گزارش مشکلات 3 weeks ago
None Source string changed Feeder Android strings Persian	English 1 character edited Translated Send bug- report 3 weeks ago
None Resource updated Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	English # 2.6.32 Jonas Kalderstam (3): * [24022416] Bumped targetSDK * [050f3cff] Fixed runtime issue in Kotlin code * [77ee1feb] Upgraded Android Gradle Plugin fincent (1): * [c8440a92] Translated using Weblate (Dutch) Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	English # 2.6.31 George Bogdanoff (1): * [05df6c71] Updated Russian translation using Weblate Jonas Kalderstam (1): * [65fef39a] Added scrollbar to reader XblateX (1): * [fb42d60e] Updated Ukrainian translation using Weblate sprin (1): * [7e094471] Updated Catalan translation using Weblate Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Feeder F-Droid and Play Store metadata Persian	English # 2.6.30 439JBYL80IGQTF25UXNR0X1BG (1): * [e07fe830] Updated Russian translation using Weblate Eduardo (1): * [e27e0590] Updated Portuguese (Brazil) translation using Weblate Jonas Kalderstam (1): * [e41f0736] Explicitly silenced notifications Matth78 (1): * [371ba2fb] Updated French translation using Weblate Simona Iacob (1): * [e544cfaa] Updated Romanian translation using Weblate Wiccio (1): * [78dac594] Translated using Weblate (Italian) gallegonovato (1): * [90dbe599] Upd Persian 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.