FeedReader/Translations — French @ Hosted Weblate

Translation status

321	Strings	78%	Browse Translate
1,434	Words	71%
8,886	Characters	70%

Strings status

Strings Words Characters
321 1,434 8,886	All strings	Browse Translate Zen
253 1,027 6,297	Translated strings	Browse Translate Zen
68 407 2,589	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 373 2,360	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 34 229	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
68 407 2,589	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 13 84	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 17	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 22 166	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 17	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 11 67	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Overview

Project website	jangernert.github.io/FeedReader
Project maintainers	bil-elmoussaoui brendanlong
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jangernert/FeedReader.git`
Repository branch	master
Last remote commit	v2.11 release `5910f1e5` JanGernert authored 4 years ago
Last commit in Weblate	Update translation files `14162fb4` Hosted Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/feedreader/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 1:52 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		1,434		8,886
Translated	78%	253	71%	1,027	70%	6,297
Needs editing	3%	11	2%	34	2%	229
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	13	1%	84
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	57	26%	373	26%	2,360

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,434

Hosted words

321

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+75%

—

Contributors

—

None Changes committed FeedReader Translations French	Changes committed a month ago
sduperret Translation added FeedReader Translations French	English Fix thread safety issues, hopefully fix a lot of crashes French 90 characters edited Current translation Translated Résoudre les problèmes de sécurité des threads, en espérant résoudre de nombreux plantages a month ago
sduperret Translation added FeedReader Translations French	English Fix bugs when adding, deleting and renaming article tags French 99 characters edited Current translation Translated Correction de bugs lors de l'ajout, de la suppression et du changement de nom des balises d'article a month ago
sduperret Translation added FeedReader Translations French	English TT-RSS: Various other improvements to make the plugin more maintainable French 77 characters edited Current translation Translated TT-RSS : Diverses autres améliorations pour rendre le plugin plus maintenable a month ago
sduperret Translation added FeedReader Translations French	English TT-RSS: Redact passwords in API logging French 66 characters edited Current translation Translated TT-RSS : Inclure les mots de passe dans la journalisation de l'API a month ago
sduperret Translation added FeedReader Translations French	English TT-RSS: Make the api_feedreader plugin use PDO prepared statements instead of doing string escaping French 139 characters edited Current translation Translated TT-RSS : Faire en sorte que le plugin api_feedreader utilise les instructions prédéfinies PDO au lieu d'effectuer l'échappement des chaînes a month ago
sduperret Translation changed FeedReader Translations French	English Use dc:creator tag for authors in local and DecSync RSS feeds French 0 characters edited Current translation Translated Utiliser l'étiquette dc:creator pour les auteurs dans les flux locaux et DecSync a month ago
sduperret Translation changed FeedReader Translations French	English Fix "copy feed" right click menu in Bazqux, FeedHQ, InoReader and TT-RSS French 0 characters edited Current translation Translated Correction du menu contextuel "copier le flux" dans Bazqux, FeedHQ, InoReader et TT-RSS a month ago
sduperret Translation changed FeedReader Translations French	English FeedReader also allows you to save articles to read-it-later with the supported services for now: French 1 character edited Current translation Translated FeedReader vous permet également d'enregistrer des articles pour les lire plus tard. Les services suivants sont pris en charge : a month ago
sduperret Translation changed FeedReader Translations French	English It combines all the advantages of web based services like syncing across all your devices with everything you expect from a modern desktop program: Desktop notifications, fast search and filtering, tagging, sharing to "read-it-later" services like Pocket and Instapaper, handy keyboard shortcuts and a database that keeps all your old articles as long as you like. French 0 characters edited Current translation Translated FeedReader associe tous les avantages d'un service web comme la synchronisation entre vos appareils avec tout ce que vous pouvez attendre d'un logiciel bureautique : notifications intégrées au bureau, recherche rapide, filtrage, étiquetage, partage vers des services de lecture différée (i.e Pocket ou Instapaper), raccourcis claviers et une base de donnée pour conserver vos articles aussi longtemps que vous le souhaitez. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

321	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
68	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.