Feeel - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Exercises CC-BY-SA-4.0	36%	69	2,851	16,162	49	26	0	0

Glossary Glossary AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Metadata CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

UI AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/feeel
Instructions for translators	Add @12_people in the comments if you have questions or suggestions.
Project maintainers	12_people
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		234		3,810		22,103
Translated	70%	165	25%	959	26%	5,941
Needs editing	8%	20	31%	1,200	30%	6,684
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	26	34%	1,325	33%	7,455
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	49	43%	1,651	42%	9,478

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,810

Hosted words

234

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+58%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Feeel UI Spanish	Changes committed 10 days ago
Kamborio15 Suggestion removed Feeel UI Spanish	English Done editing timing Spanish 25 characters edited Edición de duración lista 11 days ago
Kamborio15 Suggestion removed Feeel UI Spanish	English Participate Spanish 9 characters edited Participa 11 days ago
Kamborio15 Translation changed Feeel UI Spanish	English {count, plural, one{{count} second left} few{{count} seconds left} other{{count} seconds left}} Spanish 1 character edited Current translation Translated {count, plural, one{queda {count} segundo} few{quedan {count} segundos} other{quedan {count} segundos}} 11 days ago
Kamborio15 Suggestion removed Feeel Metadata Spanish	English Feeel is an open-source app for doing simple at-home exercises. It holds the acclaimed full body scientific 7-minute workout regime and allows creating custom workouts as well. The app sources exercises from wger, a free and open-source online exercise wiki. Contribute at https://gitlab.com/enjoyingfoss/feeel/wikis Donate at https://liberapay.com/Feeel/ . Donations will let me work on the app regularly, rather than just in my free time. Spanish 648 characters edited Feeel es una aplicación de código abierto para Android que permite realizar sencillos ejercicios en casa. Contiene el aclamado régimen de entrenamiento científico de 7 minutos para todo el cuerpo y también permite crear entrenamientos personalizados. Aunque la aplicación contiene actualmente una cantidad limitada de ejercicios, el plan es ampliar drásticamente el número de ejercicios y entrenamientos con la ayuda de la comunidad. Contribuye en https://gitlab.com/enjoyingfoss/feeel/wikis . Haz und donación en https://liberapay.com/Feeel/ . Donaciones me ayudkan an trabajar ein la aplicación der forma regular y no solo ein mi tiempo libre. 11 days ago
None Changes committed Feeel UI Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Kamborio15 Translation uploaded Feeel UI Spanish	English Hide uncompleted workouts Spanish 36 characters edited Current translation Translated Ocultar entrenamientos sin completar 2 weeks ago
Kamborio15 Translation uploaded Feeel UI Spanish	English {count, plural, one{Show {count} uncompleted workout} few{Show {count} uncompleted workouts} other{Show {count} uncompleted workouts}} Spanish 167 characters edited Current translation Translated {count, plural, one{Mostrar {count} entrenamiento sin completar} few{Mostrar {count} entrenamientos sin completar} other{Mostrar {count} entrenamientos sin completar}} 2 weeks ago
Kamborio15 Translation uploaded Feeel UI Spanish	English Contribute one now Spanish 24 characters edited Current translation Translated Contribuye con una ahora 2 weeks ago
Kamborio15 Translation uploaded Feeel UI Spanish	English Done editing timing Spanish 15 characters edited Current translation Translated ~~Tiempo de edición terminado~~Edición de duración realizada 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.