Feeel - Hebrew @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Exercises CC-BY-SA-4.0	25%	81	3,095	17,601	77	13	0	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Metadata CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

UI AGPL-3.0-or-later	95%	5	77	537	5	2	0	1

Overview

Project website	gitlab.com/enjoyingfoss/feeel
Instructions for translators	Add @12_people in the comments if you have questions or suggestions.
Project maintainers	12_people
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		237		3,813		22,126
Translated	63%	151	16%	641	18%	3,988
Needs editing	1%	4	2%	84	2%	485
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	15	10%	397	10%	2,243
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	82	80%	3,088	79%	17,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,813

Hosted words

237

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Changes committed Feeel Metadata Hebrew	Changes committed 8 months ago
None Changes committed Feeel UI Hebrew	Changes committed 8 months ago
omeritzics Translation added Feeel UI Hebrew	English Drag this handle to reorder exercises. Hebrew 38 characters edited Current translation Translated יש לגרור מחוון זה לשינוי סדר התרגילים. 8 months ago
omeritzics Translation added Feeel UI Hebrew	English Contributing via wger requires an account older than 21 days. Hebrew 44 characters edited Current translation Translated לתרומה דרך wger נחוץ חשבון בן יותר מ־21 יום. 8 months ago
omeritzics Translation added Feeel UI Hebrew	English Duplicates will not be overriden Hebrew 18 characters edited Current translation Translated העותקים לא ישוכתבו 8 months ago
omeritzics Comment added Feeel UI Hebrew	Could you add a screenshot, please? 8 months ago
omeritzics Translation completed Feeel Metadata Hebrew	Translation completed 8 months ago
omeritzics Translation added Feeel Metadata Hebrew	English Feeel is an open-source app for doing simple at-home exercises. It holds the acclaimed full body scientific 7-minute workout regime and allows creating custom workouts as well. The app sources exercises from wger, a free and open-source online exercise wiki. Contribute at https://gitlab.com/enjoyingfoss/feeel/wikis Donate at https://liberapay.com/Feeel/ . Donations will let me work on the app regularly, rather than just in my free time. Hebrew 403 characters edited Current translation Translated ‏Feeel הוא יישום בקוד פתוח לביצוע תרגילי כושר פשוטים בבית. הוא מחזיק בשיטת האימון הכוללת בת 7 הדקות ומאפשר גם ליצור אימונים מותאמים אישית. היישום משתמש בתרגילים מתוך wger, מאגר ויקי חופשי ובקוד פתוח של תרגילי כושר ברשת. אפשר לקחת חלק בכתובת https://gitlab.com/enjoyingfoss/feeel/wikis אפשר לתרום בכתובת https://liberapay.com/Feeel/ . התרומות מאפשרות למפתח היישום לשפר אותו בקביעות, ולא רק בזמנו הפנוי. 8 months ago
omeritzics Translation added Feeel Metadata Hebrew	English Android 12L+ bugfix release Hebrew 36 characters edited Current translation Translated גרסת תיקון תקלות ב־Android 12L ומעלה 8 months ago
omeritzics Translation added Feeel Metadata Hebrew	English A home workout/exercise/fitness app that respects your privacy Hebrew 75 characters edited Current translation Translated יישום לאימון כושר ביתי, התעמלות ותרגילים, שמכבד את הפרטיות שלך - כעת בעברית 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.