feishin/Translation — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

657	Strings	64%	Browse Translate
2,398	Words	52%
16,450	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
657 2,398 16,450	All strings	Browse Translate Zen
425 1,264 8,772	Translated strings	Browse Translate Zen
232 1,134 7,678	Unfinished strings	Browse Translate Zen
207 1,093 7,073	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 41 605	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
232 1,134 7,678	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 14 319	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 7 136	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 83 720	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
12 12 307	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/jeffvli/feishin
Instructions for translators	This translation repository is hosted for Feishin, a modern self-hosted audio player which supports Navidrome and Jellyfin. For support, join the community discord: https://discord.gg/54kHDVaBMb.
Project maintainers	jeffvli
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/jeffvli/feishin`
Repository branch	development
Last remote commit	fix array parameter parsing for subsonic client `e57232f8` jeffvli authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) `81446561` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/feishin/translation/`
File mask	`src/i18n/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/i18n/locales/en.json`
Translation file	Download `src/i18n/locales/fa.json`
Last change	Jan. 15, 2025, 10:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		657		2,398		16,450
Translated	64%	425	52%	1,264	53%	8,772
Needs editing	3%	25	1%	41	3%	605
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	14	1%	14	1%	319
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	207	45%	1,093	42%	7,073

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,398

Hosted words

657

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+38%

+100%

Contributors

—

None Changes committed feishin Translation Persian	Changes committed 2 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English allows you to hide items that are shown in the menu when you right click on an item. items that are unchecked will be hidden Persian 164 characters edited Current translation Translated به شما اجازه می‌دهد که آیتم‌های نمایش داده شده در فهرستی که وقتی روی یک آیتم کلیک راست می‌کنید پدیدار می‌شود، را پنهان کنید. آیتم‌هایی که منتخب نیستند پنهان می‌شوند 3 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English context menu (right click) configuration Persian 32 characters edited Current translation Translated پیکربندی فهرست زمینه (کلیک راست) 3 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English cache cleared successfully Persian 20 characters edited Current translation Translated با موفقیت کَش پاک شد 3 days ago
cassandan Translation changed feishin Translation Persian	English a 'hard clear' of feishin. in addition to clearing feishin's cache, empty the browser cache (saved images and other assets). server credentials and settings are preserved Persian 3 characters edited Current translation Translated یک 'پاک‌سازی سخت' فیشین. افزون بر پاک‌سازی کَش فیشین، کَش مرورگر هم تهی می‌شود (نگاره‌های ذخیره شده و باقی دارایی‌ها). اعتبارنامه‌ها و پیکربندی‌ها حفظ می‌شوند 3 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English a 'soft clear' of feishin. this will refresh playlists, track metadata, and reset saved lyrics. settings, server credentials and cached images are preserved Persian 195 characters edited Current translation Translated یک 'پاک‌سازی نرم' از فیشین. این فهرست‌های پخش و فراداده‌ی قطعه‌ها را تازه می‌کند و متن شعرهای ذخیره شده را بازنشانی می‌کند. پیکربندی‌ها، اعتبارنامه‌های سرویس‌دهنده و نگاره‌های کَش شده حفظ می‌شوند 3 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English clear feishin cache Persian 18 characters edited Current translation Translated پاک‌سازی کَش فیشین 3 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English a 'hard clear' of feishin. in addition to clearing feishin's cache, empty the browser cache (saved images and other assets). server credentials and settings are preserved Persian 155 characters edited Translated یک 'پاک‌سازی سخت' فیشین. افزون بر پاک‌سازی کَش فیشین، کَش مرورگر هم تهی می‌شود (نگاره‌های ذخیره شده و باقی دارایی‌ها). اعتبارنامه‌ها و پیکربندی حفظ می‌شوند 3 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English clear browser cache Persian 19 characters edited Current translation Translated پاک‌سازی کَش مرورگر 3 days ago
cassandan Translation added feishin Translation Persian	English the size of the player bar buttons Persian 26 characters edited Current translation Translated اندازه‌ی دکمه‌های پخش نوار 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

657	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
657	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
232	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search