FFUpdater/FFUpdater App Translations — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

284	Strings	46%	Browse Translate
3,230	Words	39%
20,415	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
284 3,230 20,415	All strings	Browse Translate Zen
1 1 1	Read-only strings	Browse Translate Zen
133 1,383 8,709	Translated strings	Browse Translate Zen
151 1,847 11,706	Unfinished strings	Browse Translate Zen
151 1,847 11,706	Untranslated strings	Browse Translate Zen
151 1,847 11,706	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 101 652	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 101 652	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 179	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 101 652	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FFUpdater Release Notes GPL-3.0-or-later	9%	65	2,753	19,317	65	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Tobi823/ffupdater
Instructions for translators	These translations will be displayed on e.g. the F-Droid website for FFUpdater https://f-droid.org/en/packages/de.marmaro.krt.ffupdater/
Project maintainers	Tobi823
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Tobi823/ffupdater`
Repository branch	master
Last remote commit	- dont display a JobCancellationException in BackgroundWork because we can safely ignore it (Tobi823#701) `8da9e7a1` Tobi823 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `8fadebed` Hosted Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ffupdater/ffupdater-app-translations/`
File mask	`ffupdater/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`ffupdater/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `ffupdater/src/main/res/values-iw/strings.xml`
Last change	March 28, 2025, 8:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		284		3,230		20,415
Translated	46%	133	42%	1,383	42%	8,709
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	1
Failing checks	1%	2	3%	101	3%	652
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	151	57%	1,847	57%	11,706

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,230

Hosted words

284

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+46%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	The “`ffupdater/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English Should all outdated and not disabled apps be updated? The updates will be downloaded in the background. A notification will inform you when the download is finished. You have to click it to start the update process. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 11 days ago
None Changes committed FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
elid Translation added FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English - Vivaldi is only partially open source. - It also uses the technical foundation of Google Chrome and thus indirectly supports the monopoly position of the Chromium render engine. Hebrew 1 character edited Current translation Translated ‎ 2 weeks ago
elid Translation changed FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English Vivaldi Browser Hebrew 7 characters edited Current translation Translated Vivaldi ~~Browser~~דפדפן 2 weeks ago
elid Translation changed FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English Vivaldi Browser Hebrew 15 characters edited Translated ‏Vivaldi Browser 2 weeks ago
elid Translation added FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English Discover a blazingly fast Internet browser! Vivaldi is a new, free, and private web browser built with flexibility in mind. It comes packed with useful features including a built-in AdBlocker (pop-up blocker), tracking protection, and private translation. Browser options like proper desktop-style tabs, dark/light Themes, and layout choices help you make it yours. Hebrew 321 characters edited Current translation Translated גלה דפדפן אינטרנט מהיר להפליא! Vivaldi הוא דפדפן אינטרנט חדש, חינמי ופרטי שנבנה מתוך מחשבה על גמישות. הוא מגיע עמוס בתכונות שימושיות כולל AdBlocker מובנה (חוסם חלונות קופצים), הגנת מעקב ותרגום פרטי. אפשרויות דפדפן כמו כרטיסיות מתאימות בסגנון שולחן העבודה, ערכות נושא כהות/בהירות ואפשרויות פריסה עוזרות לך להפוך אותו לשלך. 2 weeks ago
elid Translation changed FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English Vivaldi Browser Hebrew 1 character edited Translated ‏ 2 weeks ago
elid Translation added FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English Vivaldi Browser Hebrew 1 character edited Translated ‏ 2 weeks ago
elid Translation added FFUpdater FFUpdater App Translations Hebrew	English Update for %1$s available Hebrew 20 characters edited Current translation Translated עדכון עבור %1$s זמין 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

284	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
284	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search