FFUpdater/FFUpdater Release Notes — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

72	Strings	6%	Browse Translate
2,942	Words	1%
20,624	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
72 2,942 20,624	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 189 1,307	Translated strings	Browse Translate Zen
65 2,753 19,317	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 2,753 19,317	Untranslated strings	Browse Translate Zen
65 2,753 19,317	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 162 1,132	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 162 1,132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 162 1,132	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FFUpdater App Translations GPL-3.0-or-later	46%	151	1,847	11,706	151	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Tobi823/ffupdater
Instructions for translators	These translations will be displayed on e.g. the F-Droid website for FFUpdater https://f-droid.org/en/packages/de.marmaro.krt.ffupdater/
Project maintainers	Tobi823
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Tobi823/ffupdater`
Repository branch	master
Last remote commit	- dont display a JobCancellationException in BackgroundWork because we can safely ignore it (Tobi823#701) `8da9e7a1` Tobi823 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `8725c160` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ffupdater/ffupdater-app-translations/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/iw-IL`
Last change	March 26, 2025, 7:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		72		2,942		20,624
Translated	9%	7	6%	189	6%	1,307
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	2%	2	5%	162	5%	1,132
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	90%	65	93%	2,753	93%	19,317

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,942

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+9%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	Changes committed 11 days ago
elid Translation changed FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	English * Thanks for the Weblate contributors: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS and Hin Weisner * Improve notification text when the background update check fails for five days in a row (old value: two days, but was too low for some users). * Improve crash report and timestamp of last successful background update check Hebrew 4 characters edited Current translation Translated * תודה על התורמים של Weblate: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS ~~והין~~Hin Weisner * שפר את טקסט ההתראה כאשר בדיקת העדכונים ברקע נכשלת במשך חמישה ימים ברציפות (ערך ישן: שתי ימים, אבל היה נמוך מדי עבור חלק מהמשתמשים). * שפר את דוח הקריסה ואת חותמת הזמן של בדיקת עדכון רקע מוצלחת אחרונה 11 days ago
elid Translation changed FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	English * Thanks for the Weblate contributors: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS and Hin Weisner * Improve notification text when the background update check fails for five days in a row (old value: two days, but was too low for some users). * Improve crash report and timestamp of last successful background update check Hebrew 7 characters edited Translated * תודה על התורמים של Weblate: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS והין Weisner * שפר את טקסט ההתראה כאשר בדיקת העדכונים ברקע נכשלת במשך חמישה ימים ברציפות (ערך ישן: ש~~ניים~~ תי ימים, אבל היה נמוך מדי עבור חלק מהמשתמשים). * שפר את דוח הקריסה ואת חותמת הזמן של בדיקת עדכון רקע מוצלחת אחרונה 11 days ago
elid Translation changed FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	English * Thanks for the Weblate contributors: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS and Hin Weisner * Improve notification text when the background update check fails for five days in a row (old value: two days, but was too low for some users). * Improve crash report and timestamp of last successful background update check Hebrew 8 characters edited Translated * תודה על התורמים של Weblate: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS והין ~~ייסנר~~Weisner * שפר את טקסט ההתראה כאשר בדיקת העדכונים ברקע נכשלת במשך חמישה ימים ברציפות (ערך ישן: שניים ימים, אבל היה נמוך מדי עבור חלק מהמשתמשים). * שפר את דוח הקריסה ואת חותמת הזמן של בדיקת עדכון רקע מוצלחת אחרונה 11 days ago
elid Translation added FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	English * Thanks for the Weblate contributors: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS and Hin Weisner * Improve notification text when the background update check fails for five days in a row (old value: two days, but was too low for some users). * Improve crash report and timestamp of last successful background update check Hebrew 313 characters edited Translated * תודה על התורמים של Weblate: WhiredPlanck, 109247019824, Oğuz Ersen, Giovanni Donisi, MkQtS והין ייסנר * שפר את טקסט ההתראה כאשר בדיקת העדכונים ברקע נכשלת במשך חמישה ימים ברציפות (ערך ישן: שניים ימים, אבל היה נמוך מדי עבור חלק מהמשתמשים). * שפר את דוח הקריסה ואת חותמת הזמן של בדיקת עדכון רקע מוצלחת אחרונה 11 days ago
elid Translation added FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	English Release version 80.0.0 (178) - Thanks for the Weblate contributions from: TamilNeram, shop_israel, Cirnos, hamburger2048, crowbar, 109247019824, maksimgorpinic2005a, gdonisi, kazushi3, jrthwlate and kirillstuzhuk - remove Kiwi, Mulch, Mulch SystemWebView and Mull - allow installation of all updates in one go ("Update all apps") - make Thorium EOL because the latest release is over 200 days old - only keep screen on in DownloadActivity during the network download and not during the hole Android activity (Tobi823/ffupdater#620) - MainActivity: parallel update checks (Tobi823/ffupdater#664) - dont crash on network problems (Tobi823/ffupdater#681) - improve downloading (should reduce download conflicts) - update to Android 15 - cleanup, refactor, remove unused translation strings Hebrew 1 character edited Current translation Translated ‭ 11 days ago
elid Translation added FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	English - disable Dependency Info Block because F-Droid wants it and to fix reproducible builds Hebrew 87 characters edited Current translation Translated - השבת את חסימת המידע של תלות מכיוון ש-F-Droid רוצה את זה וכדי לתקן בנייה הניתנת לשחזור 11 days ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	English Installs and updates the following browsers: Browsers from Mozilla or based on Firefox: - Fennec F-Droid - Firefox Browser, Firefox for Android Beta, Firefox Nightly - Firefox Focus, Firefox Focus Beta, Firefox Klar - Iceraven - Tor Browser, Tor Browser Alpha - Thunderbird for Android, Thunderbird for Android Beta Browser which are better than Google Chrome: - Brave Private Browser, Brave Browser (Beta), Brave Browser (Nightly) - Cromite - Chromium - DuckDuckGo Browser - Privacy Browser (F-Droid) - Vivaldi - Thorium Other applications: - FairEmail - K-9 Mail / Thunderbird Mail - Orbot FFUpdater checks for updates in the background and downloads them as well. On Android 12+ or root devices, FFUpdater can also update the apps without user interaction. Visit https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/src/master/README.md for more information. Changelogs: https://notabug.org/Tobiwan/ffupdater/src/master/fastlane/metadata/android/en-US/changelogs Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated FFUpdater FFUpdater Release Notes Hebrew	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

72	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
72	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
65	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search