FindMyDevice/FMD Fastlane — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

16	Strings	75%	Browse Translate
1,108	Words	68%
6,428	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
16 1,108 6,428	All strings	Browse Translate Zen
12 762 4,493	Read-only strings	Browse Translate Zen
12 762 4,493	Translated strings	Browse Translate Zen
4 346 1,935	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 346 1,935	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 346 1,935	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FMD Android GPL-3.0-or-later	86%	37	337	1,943	34	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/Nulide/findmydevice
Instructions for translators	The English source language is maintained on Gitlab, not on Weblate. Any other languages can be translated directly on Weblate. Translations will be synced back to Gitlab regularly, at least once before every new app release. Translation notes: Use the informal form for addressing the user. E.g. in German use lower-case "du" instead of "Sie". Don't translate changelogs. For now, we keep them English-only. Thank you for your contribution!
Project maintainers	thgoebel Nulide
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/Nulide/findmydevice`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'release/v0.10.0' into 'master' `b5c3134` Thore Göbel authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge branch 'release/v0.10.0' into 'master' `b5c3134` Thore Göbel authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/findmydevice/fmd-fastlane/`
File mask	`metadata/*`
Monolingual base language file	`metadata/en-US`
Translation file	Download `metadata/ar`
Last change	Jan. 17, 2025, 12:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16		1,108		6,428
Translated	75%	12	68%	762	69%	4,493
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	75%	12	68%	762	69%	4,493
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	4	31%	346	30%	1,935

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,108

Hosted words

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+75%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	The “`metadata/en-US`” file was changed. yesterday
None String added in the repository FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	English 0.10.0: - Allow choosing custom usernames in FMD Server - Add server connectivity check - Show warning if the server version is lower than the minimum required server version - Show more push registration details - Disable background location upload by default - Edge-to-Edge display - Add "dryrun" flag to delete command - Export settings as ZIP - Misc fixes (see full changelog) Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	Parsing of the “`metadata/ar`” file was enforced. a month ago
None Resource updated FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	The “`metadata/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	English 0.9.1: - Add "copy" button to in-app transport notifications (!227) - Add confirmation dialog to server logout (!232) - Fix "fmd stats" not working (#257) - Fix regression: make "fmd" keyword case-insensitive again (#270) - Attempt to fix Comodification crash in LogRepository (#262) Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	File “`metadata/ar`” was added. 2 months ago
None String added in the repository FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	English 0.9.0: - Add in-app setting for theme and dynamic colors (!182) - Fix crash in 'fmd locate last' (!219) Arabic 0 characters edited Current translation Read-only 2 months ago
None String added in the repository FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	English 0.8.0: - New command: 'bluetooth on\|off' (#201) - Better logging view (#82) - Dual SIM support: automatically use the SIM that an SMS arrived on for sending the reply (#111) - In-App Language Picker (!206) - Fix low battery location upload not working on Android 14 / LineageOS 21 (#245) - Fix "fmd delete" not working (#188) - (Hopefully) improved GPS locating on Android 12+. It should get new locations more reliably (instead of returning cached locations). (!159) - Internal refactoring Arabic 0 characters edited Current translation Read-only 2 months ago
None String added in the repository FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	English 0.7.1: - Show FMD Server connection status in settings (#212) - More helpful error messages - Fix usage via PIN (notification reply + SMS) not working (#244) Arabic 0 characters edited Current translation Read-only 2 months ago
None String added in the repository FindMyDevice FMD Fastlane Arabic	English 0.7.0: - In-App transport channel for testing (#135) - Request larger heap. This may fix the OOM crashes when hashing passwords/PINs on some devices. (#177, #190) - Fix crash with SMS on Android <= 11 (#229) - Show source in usage notification (phone number, app name, or FMD Server) (#230) - Fix default lock screen message from settings not being used (#231) Arabic 0 characters edited Current translation Read-only 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
16	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.